Tải về "Encanto | The Family Madrigal (Eu Portuguese)"

Versão em pt-Pt da canção "The Family Madrigal" do filme de 2021 "Encanto". European Portuguese version of the song "The Family Madrigal" (entitled "A Família Madrigal") from the 2021's Walt Disney Pictures movie "Encanto". Soundtrack version: https://www.youtube.com/playlist?list=PLqbbxWutI_go_zpDv0NbgotYiTLaZ32dK ____//_____//_____ *Letra/Lyrics:* - Deixar a família orgulhosa. Bom dia, "abuelo". - Quando é que a magia vai acontecer? - A cerimónia do meu primo é logo à noite. - Qual é o dom dele? - Vamos descobrir mais logo - E o teu qual é? - Quem é que pergunta? - Nós! - Bem, "nós", eu não posso falar só de mim. Eu sou só uma parte dos incríveis Madrigal. - Quem são os incríveis Madrigal? - Ai, vocês não me vão deixar em paz, pois não? "Casita", ajuda-me. Gavetas! Chão! Portas! Vamos! É a nossa casa, onde todas as gerações Vivem na música e são o próprio compasso É a família, perfeitas constelações De muitas estrelas e todas têm o seu espaço Para ser clara a "abuela" é quem manda E nos trouxe aqui nesta demanda Em cada ano chega alguém para a banda Há muitas coisas que tens de saber, anda Bem-vindo à família Madrigal Nós estamos na casa Madrigal e já direi Todos são mágicos e surreais, pouco habituais Eu sou da família Madrigal - Não pode ser! São eles! - Quais são os dons?? - Eu não me lembro de todos os nomes!! - Vá lá, vá lá! Calma! - É fisicamente impossível ter calma! - Diz lá quais são os teus poderes! - Quero saber os poderes todos! - E é por isso que o café é para adultos... A Tia Pepa é que manda no tempo Ela ficou triste e, bom, o tempo esmoreceu O meu tio Bruno - Não falamos do Bruno Diz-se que ele vê o futuro e um dia desapareceu A minha mãe Julieta tem um papel É curar-te com uma refeição E ficares forte como um leão Se te impressiona imagina eu então Mãe! Bem-vindo à família Madrigal Nós estamos na casa Madrigal - Deem-me espaço! Parece mágico e surreal pouco habitual, mas Eu sou da família Madrigal O amor trouxe-os à família Madrigal E agora são da família Madrigal O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta E a "abuela" tornou-se a "abuela" Madrigal Vamos (2xs) Nós prometemos, acudir todos Com o milagre que veio abraçar-nos O mundo floresce e a vila cresce Com dedicação, manter o milagre com vida E cada geração mantém o milagre com vida - Espera, quem é a irmã e quem é o primo? - São tantas pessoas! - Como é que não as confundes?! Ok (4xs) Tantas crianças em casa Vamos lá aumentar o som, e porquê? Para juntar todos os netos - Netos (2xs)! A Prima Dolores ouve tão bem a casa O Camilo muda, o Antonio recebe hoje o dom E as irmãs são Isabela e Luisa É a forte e é a bela, é uma perfeição - Isabela Gera flores e a vila delira - Isabela Ela é muito, muito gira - Luisa (2xs) E a Luisa é super forte Beleza e vigor, são o meu norte - Venham preparar a casa! - A caminho, "abuela"! É esta família Madrigal Sabes que é a família Madrigal Parece mágico e surreal pouco habitual E assim se faz a família Madrigal - "¡Adiós!" - Mas qual é o teu dom?! É tanta a pressa na vida de um Madrigal Já todos conhecem a família Madrigal Isto não é para ser autobiográfico Então vamos rever a família Madrigal: - Vamos - E então, Mirabel? (4xs) Começa com a "abuela", e vem a Tia Pepa e o clima é dela E a mãe Julieta que te faz sentir bem só com uma arepa O meu pai Augustin, bem, sorte é uma coisa que não tem Ei, achei que querias saber o que todos são. Primos ou primas e... - Mirabel (3xs) O primo Camilo só para depois de nos agradar A prima Dolores que ouve estes coros, longe, a cantar Olhe, senhor Mariano, case com a minha irmã, se é o seu plano Aqui entre nós, é chata, é um engano Já falei demais! Obrigada, mas, agora, vou andando - Mirabel (4xs) A família é incrível E eu sou família, então... Bem... _________//_____//_________ Tom Original/Original Pitch (NTSC) Dobragem lançada em/ Dub released on: 25 Novembro/November 2021 (cinemas) Mirabel: Carina Leitão (diálogos/speaking & canções/singing), Matilde Alves (pequena/young) Abuela Alma: Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing) Bruno: Heitor Lourenço (speaking & singing) Félix: Pedro Bargado (speaking & singing) Luisa: Mariana Pacheco (speaking & singing) Julieta: Mónica Garcez Pepa: Ana Cloe (speaking & singing) Isabela: Vânia Pereira (speaking & singing) Agustín: Pedro Pernas (speaking & singing) Camilo: Alexandre Carvalho (speaking & singing) Antonio: Filipe Oom Dolores: Sissi Martins (speaking & singing) Mariano: Diogo Mesquita (speaking) & Mário Redondo (singing) Señora Guzmán: Carmen Santos Osvaldo: Pedro Barbeitos (speaking & singing) Señora Ozma: Ana Vieira Velho/Old Arturo: Paulo B. Maestro: Jasmim de Castro Versão portuguesa produzida por: Disney Character Voices International, Inc. Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/folder/WNlBnIqb#JqzwfBDRx-eIUJUIxVdmlA Copyright © Disney Enterprises, Inc.