ダウンロード "Completely/Bananas 【Akali ft. Otomachi Una & GUMI】 (English Subs)"

Song by Akali (formerly known as RINGO): https://www.youtube.com/channel/UCiU5_4nY36rIxkfqQNhLEZQ Official upload: https://www.youtube.com/watch?v=88rlBHXgfeA Vocals: Otomachi Una and GUMI Translation by quinnetr (quinnetr.tumblr.com) Subs by fay Translator's notes: "(1) すごいことになるぜ (sugoi koto ni naru ze) appears twice in the song, here and at the end, and thanks to the context surrounding them, I decided to translate them with the two different meanings of "sugoi," one bad, one good. "(2) I’m presuming ‘low altitude flight’ is some variation of "on thin ice," with similar connotations. "(3) Just like in "Chew. Then, Swallow.", this is one of two times a personal pronoun is used in the song, "boku," and it defines the whole perspective of it. This song, before the closing lines, could easily be from a victim’s perspective if it was not for this. Also, it's interesting that RINGO uses "boku" in hiragana and then contrasts it with it’s kanji in a word that has it’s original meaning preserved, "下僕 (manservant)." This appears deliberate, as when "boku" appears again, it is written with "僕." (4) It’s probably obvious, but this a garbled Vocaloid-ised version of a Japanese answerphone." *This subtitled reprint was was made with Akali's permission, and is solely for the purpose of spreading this video to a wider audience. It does not belong to me, and neither does the translation. Please support Akali by subscribing to her and checking out the official upload.* Please check out Akali's album! https://open.spotify.com/album/7rKiXRb6soMICTa09ddPXF