下载 "晴山さおり-一円玉の旅がらす、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說"

その他の動画 https://www.youtube.com/user/david26789/videos 一円玉の旅がらす（いちえんだまのたびがらす）中譯「一元鋁幣的流浪者」，荒木とよひさ作詞、弦哲也作曲，1990年3月21日ビクター（Victor）發行 。日本創作歌手晴山さおり創唱之出道演歌、第32回日本レコード大賞・最優秀新人賞（演歌部門）；第23回日本有線大賞・最優秀新人賞；第23回全日本有線放送大賞・最優秀新人賞；第21回日本歌謡大賞・優秀放送音楽新人賞等之受賞曲。 該曲在Oricon銷量排行榜最高順位第15位，1990年度年間第70位。在NHK「みんなのうた」（大家的歌）放送曲，本曲播出後，相當受注目，CD和錄音帶共計銷售65萬枚（1991年9月時點），成為大HIT曲。又日本於1989年4月開始課徵加值型消費稅（Value Added Tax）。在重要時期發表該曲，更加深人們對一元日幣的印象。 翻譯注釈 1.一円玉【いちえんだま】 ［貨幣］一元鋁幣。日本政府發行的貨幣之一，一元鋁幣的通稱。昭和30年（1955年）開始發行。 2.たびがらす【旅鴉】 ［名］①習於旅行的人。②流浪者。③外鄉人。 3.ひとりぼっち 〔名〕孤獨一人。「ひとりぼうし（独法師）」之変化語。 4.だって ［接］只是；因為。跟對方的言論持不同意見或立場，陳述理由或辯解。 5.恋もしたけりゃ【こいもしたけりゃ】也要談戀愛。 恋する［動サ変］談戀愛。「したけりゃ」為「したければ」之俗語，したければ＝＞サ行変格活用動詞「する」之連用形「し」＋希望助動詞「たい」之假定形「たけれ」＋接続助詞「ば」。 6.出世街道【しゅっせかいどう】 ［熟語］邁向成功之路。出世〔名〕成功。 7.ふりきって【振り切って】甩掉。 ラ行五段活用動詞「振（ふ）り切（き）る」之連用形「振り切り」的促音便形「振り切っ」＋接続助詞「て」。 8.子守唄【こもりうた】 〔名〕搖籃曲。照顧幼兒唱的歌或哄小孩睡覺之搖籃曲。