Скачать "Аудиокнига Хоббит / Часть Третья / Читают Семён Ярмолинец, Роман Стабуров, Анна Гришина"

Подождите немного, мы готовим ссылки для удобного просмотра видео без рекламы и его скачивания.

Предыдущее видео: Eye for Eye 1987 Орсон Скотт Кард аудиокнига суперспособности фантастика рассказСледующее видео: Сага о Конане. СВИТОК 3: Конан - пират | Роберт Говард | аудиокнига

|

Похожие ролики из нашего каталога

11:08:39

Сага о Конане. СВИТОК 3: Конан - пират | Роберт Говард | аудиокнига

Канал: АУДИОКНИГИ (Архив Первый)

2:13:09

Eye for Eye 1987 Орсон Скотт Кард аудиокнига суперспособности фантастика рассказ

Канал: Dark Puffin Cafe аудиокниги фантастика

6:15:36

Испытательный срок Павел Нилин Аудиокнига

Канал: BookWorm

59:34

Test to Destruction 1967 Кейт Лаумер фантастика пришельцы суперспособности аудиокнига рассказ

Канал: Dark Puffin Cafe аудиокниги фантастика

52:00

Сомерсет Моэм - Пятидесятилетняя женщина/ аудиокнига | Лучшие аудиокниги онлайн

Канал: Лучшие аудиокниги онлайн

50:49

Джек Лондон. В далекой стране.

Канал: Читальня

5:58:14

АУДИОКНИГА | БОРЬБА ЗА МИЛЛИОНЕРА | НОВЫЕ КНИГИ | #аудиокнигиполностью #слушатькниги #аудиокниги

Канал: MemoryNoir

32:37

СТАНИСЛАВ ЛЕМ - ПЛАНЕТА ИНДИОТОВ | Аудиокнига (Рассказ) | Фантастика

Канал: ГОЛОСА БУДУЩЕГО | НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

11:46:59

🎙 Аудиокнига «Обман» | Любовный роман | Слушать книгу полностью | Рассказы о любви | Книга онлайн

Канал: Абзац и точка

9:23:57

🎙 Аудиокнига «Чужое солнце» | Любовный роман | Слушать книгу полностью | Рассказы о любви слушать

Канал: Абзац и точка

|

Теги видео

Выделить всеКопировать

аудиокнига

аудиокниги

фантастика

аудиокниги слушать онлайн

аудиокниги онлайн

букич

аудиокниги слушать

аудиокниги фантастика

аудиокниги бесплатно

лучшие аудиокниги

литература

аудиокнига слушать

аудиокнига фантастика

фантастика аудиокнига

мотивация

фентези

ужасы

попаданцы

издательский дом союз

саморазвитие

аудиокниги на русском

интересные истории

рассказ

культура

самодисциплина

хоббит

властелинколец

лор

игра

игры

толкин

сага

rpg

рпг

книга

книги

бильбо

гендальф

трандуил

|

Субтитры

• Английский

Скачать

00:00:25

глава 13

00:00:28

а дом пустой

00:00:33

гномы тем временем

00:00:36

сидели в непроглядной темноте

00:00:40

и оглушающей тишине

00:00:43

они почти не ели

00:00:47

они почти не говорили

00:00:51

они не знали Сколько прошло времени

00:00:55

они не смели шевельнуться

00:00:58

ибо даже шок или Шорох

00:01:02

отдавался в туннеле громогласным эхом

00:01:05

[музыка]

00:01:07

они засыпали в темноте и тишине

00:01:11

они просыпались всё в той же темноте и

00:01:15

тишине

00:01:17

им казалось что вот так

00:01:20

страхи неподвижности

00:01:23

они провели уже много-много дней

00:01:27

они задыхались с твердым воздухе

00:01:31

Они уже больше не могли выносить этих

00:01:34

мучений

00:01:36

они обрадовались бы сейчас

00:01:39

любому звуку

00:01:41

будь это даже дракона

00:01:44

[музыка]

00:01:45

Мертвая тишина

00:01:47

их Пугало

00:01:50

чудилсин

00:01:53

что дракон

00:01:55

затаившись

00:01:57

затевает какой-то Коварство

00:02:01

готовить непостижимую колдовскую

00:02:03

хитрость

00:02:07

первым не выдержал Торин

00:02:11

попробуем открыть дверь Мне нужен глоток

00:02:14

свежего воздуха иначе я умру Пусть уж

00:02:18

смог раздавит меня

00:02:25

они поклялись к двери но оказалось что

00:02:29

выход из коридора

00:02:31

завалин обломками скал

00:02:34

не ключ

00:02:36

не заклинание

00:02:38

не помогут им теперь Выбраться наружу

00:02:42

Мы в ловушке скричали гномы это конец

00:02:45

тут мы умрем но Странное дело

00:02:50

чем больше отчаивались гномы

00:02:53

тем спокойнее становился Бильбо

00:02:57

будто какая-то тяжесть

00:03:00

спала с его сердца рано унывать сказал

00:03:04

он как говорил мой папаша голова на

00:03:07

плечах значит не зачах а другую его

00:03:10

мудрость помните как не считать а

00:03:13

третьего не миновать Да я в третий раз

00:03:16

отправлюсь вниз по туннелю дважды ходил

00:03:19

я в гости к дракону рискну еще разок

00:03:21

вдруг Его нет дома так или иначе а

00:03:25

выбраться отсюда мы теперь сможем только

00:03:26

через драконью пещеру потому вам

00:03:29

придется пойти со мной ничего не

00:03:32

оставалось делать гном как согласиться

00:03:35

другого выхода не было

00:03:38

а Торин даже вызвался идти впереди рядом

00:03:42

с Бильбо только осторожно предупредил

00:03:45

Хоббит без гномьего шоу магама тарарама

00:03:48

может смога и нет А может он и там зря

00:03:52

рисковать ни к чему они шли

00:04:02

ли гномы конечно и сравниться не могли с

00:04:04

хоббитом в умении двигаться совсем

00:04:06

бесшумно они бы хотели сопели шаркали

00:04:11

ногами

00:04:12

эхос готовностью подхватывала этот

00:04:15

гнойный шум

00:04:16

лишь бы то и дело замирал и со страхом

00:04:20

прислушивался

00:04:22

не звука не доносилась снизу

00:04:27

тогда дологовую дракона оставалось

00:04:29

совсем немного

00:04:31

Бильбо надел кольцо и Обогнал гномов

00:04:36

впрочем в этой непроглядной тьме и без

00:04:39

кольца все они были невидимы

00:04:42

Хоббит крался

00:04:44

ощупывая темноту

00:04:47

нам было настолько черно что он не

00:04:51

заметил как добрался до дыры

00:04:54

рука провалилась в пустоту и Бедняга

00:04:59

кубарем полетел в пещеру

00:05:01

[музыка]

00:05:04

он лежал ничком

00:05:07

боясь Не только шевельнуться

00:05:10

но даже дышать

00:05:13

однако по-прежнему

00:05:16

его окружала тишина

00:05:20

бильба Осторожно поднял голову

00:05:25

ему показалось что где-то высоко и

00:05:28

далеко [музыка]

00:05:30

сеется белесый свет

00:05:33

это не было похоже на отблеск пламени

00:05:36

огненного дракона но Хоббит Ясно ощущал

00:05:42

тяжкий запах Гари и горечь дыма в горле

00:05:48

пилит побольше не мог терпеть

00:05:50

неизвестности Будь ты проклят смог

00:05:54

мерзкая [ __ ] отчаянно пропищал он

00:05:58

Хватит играть в прятки раздувай свое

00:06:00

пламя И сожри меня если поймаешь

00:06:03

[музыка]

00:06:11

большука

00:06:13

бильба медленно приподнялся

00:06:18

он не знал С какой стороны ожидать

00:06:21

нападения интересно куда подевался смог

00:06:24

прошептал он отлучился из дома среди

00:06:28

белого дня

00:06:29

а может сейчас ночь если войны войны

00:06:33

опять не потеряли труд и кресла можно бы

00:06:35

осветить пещеру оглядеться

00:06:37

огня закричал он может кто-нибудь

00:06:44

наш мир перепуганный и неожиданным

00:06:47

исчезновением Бильбо

00:06:49

сгрудились в конце туннеля

00:06:52

и замерли в тревожном ожидании

00:06:58

зашипели они услыхав его голос

00:07:01

Хоббит понял что гномы здесь неподалеку

00:07:05

но еще долго ему не удавалось

00:07:08

расшевелить их и добиться ответа

00:07:12

только после того как бильба затопал

00:07:15

ногами и во всю глотку завопил огня огня

00:07:20

Торе напомнился он тут же послал ой на

00:07:25

иглойно назад за оставленными в торбочке

00:07:28

у двери трут и крисалом

00:07:32

через некоторое время

00:07:34

вдали замерцал прыгающий Огонек

00:07:37

он возвращался с маленьким факелом

00:07:41

сделанным из сосновой ветки

00:07:44

за ним торопился глоин с пучком запасных

00:07:47

веток под мышкой

00:07:49

бильба проворно подбежал к дыре и

00:07:52

схватил факел но подойти поближе

00:07:56

или зажечь остальные факелы

00:07:59

гномы ни за что не соглашались

00:08:02

в оправдание Торин в пол голоса

00:08:05

растолковал хоббиту Что он пока еще по

00:08:08

условиям договора остается мастером

00:08:11

отмычкой и разведчиком а потому может

00:08:16

зажигать свет и рисковать жизнью сколько

00:08:18

вздумается они с места не сдвинутся и

00:08:22

будут поджидать его в туннеле после

00:08:25

этого гномы уселись перед дырой и стали

00:08:29

ждать что будет дальше

00:08:32

в неверном свете факела Они видели

00:08:36

темную фигурку Хоббита который двинулся

00:08:39

вглубь пещеры

00:08:41

пока он был еще недалеко от входа гномы

00:08:45

могли следить за мерцающим крошечным

00:08:47

огоньком

00:08:48

иногда бильба задевал ногой какой-нибудь

00:08:51

Золотое вещицу и она вспыхивала коротким

00:08:55

отблеском

00:08:56

постепенно

00:08:58

По мере того как бильба подходил к

00:09:01

центру пещеры

00:09:03

свет факела мерка-тоскнел потом вдруг

00:09:07

маленький огонек

00:09:09

записал и рывками стал подниматься вверх

00:09:13

к потолку это бильба взбирался на грунт

00:09:18

сокровищ

00:09:19

вскоре он оказался на макушке Золотой

00:09:22

горы и гномы с удивлением заметили

00:09:26

что Хоббит на мгновение замер

00:09:30

что он увидел

00:09:33

аркин Стоун

00:09:37

сердце горы

00:09:40

бильба сразу узнал его по описанию

00:09:43

торина

00:09:44

двух таких камней не могло быть на всём

00:09:49

белом свете тем более в сокровищнице

00:09:53

дракона

00:09:54

Теперь бы понял

00:09:57

Что за белесый свет сиял над его головой

00:10:02

и пока он карабкался на гору сокровищ

00:10:05

этот свет не угасал и притягивал к себе

00:10:10

он постепенно разгорался и наконец из

00:10:14

маленького бледного огонька превратился

00:10:17

в сияющий

00:10:19

бледно-зеленый шар

00:10:22

факел бросал на него колеблющийся

00:10:25

отблески пламени

00:10:28

и каждая грань драгоценного шара

00:10:32

искрилось

00:10:33

играя тонкими разноцветными лучиками

00:10:38

убили бы перехватило дыхание

00:10:41

прямо у него под ногами

00:10:44

сиял и переливался

00:10:48

огромный драгоценный камень

00:10:51

холодный огонь пульсировал внутри

00:10:54

прозрачного шара ограненного руками

00:10:57

гномов

00:10:59

предки нынешних его друзей

00:11:03

когда-то извлекли камень из самого

00:11:05

сердца горы и теперь он жадностью впирал

00:11:10

в себя свет

00:11:11

возвращаю его тысячами сверкающих радуг

00:11:16

рукобиль бы сама собой потянулась камню

00:11:19

словно притянутые колдовской силой его

00:11:22

Чар

00:11:24

слишком мала-была ладонь Хоббита чтобы

00:11:28

зажать роккинстоун в кулаке

00:11:31

он с трудом поднял тяжелый шар

00:11:36

и проворно Сунул его в карман

00:11:41

теперь я и впрямь стал вором

00:11:43

подумал Бильбо

00:11:47

Конечно я скажу про него гном

00:11:50

но как-нибудь потом

00:11:53

Они же говорили что я могу взять свою

00:11:55

долю

00:11:57

Вот я и выбрал аркинстоун

00:12:01

а не быть забирают всё остальное

00:12:06

так он размышлял

00:12:08

успокаивая себя

00:12:10

но на душе было неспокойно

00:12:14

почему-то закрадывалась тревожное

00:12:17

чувство что этот камень принесет ему

00:12:20

несчастье

00:12:23

бильба двинулся вперед и в дальнем конце

00:12:27

пещеры

00:12:28

вдруг уперся в большую двустворчатую

00:12:31

дверь

00:12:33

оттуда тянулась свежим воздухом

00:12:36

лёгкий сквозняк чуть не загасил его

00:12:40

факел

00:12:42

по безопасности

00:12:45

и в полутьме сумел разглядеть

00:12:49

просторный коридор

00:12:51

и первой ступени широкой лестницы

00:12:55

уходящей куда-то вверх

00:12:59

тут тоже не было ни видно ни слышно

00:13:03

смога мир бы уже собирался Повернуть

00:13:06

назад когда над ним стремительно

00:13:09

промелькнула Черная тень и чиркнула

00:13:12

острым крылом по лицу Хоббит испуганно

00:13:16

взвизнул шарахнулся в сторону

00:13:19

споткнулся и упал

00:13:21

факел выскользнул из руки и зашипев

00:13:25

погас

00:13:27

кажется это всего-навсего летучая мышь

00:13:31

облегченно вздохнул Бильбо

00:13:34

а я запутался куда идти

00:13:38

Где тут Восток Юг Север Запад и он

00:13:43

завопил ИЗО всей мочи Торин балин ой

00:13:49

но голос его тонул угасал в пустом

00:13:54

пространстве громадной пещеры свет погас

00:13:58

ко мне кто-нибудь помогите в темноте и

00:14:01

одиночестве

00:14:03

Бильбо окончательно растерял всю свою

00:14:06

Храбрость

00:14:08

гномы едва могли расслышать его вопли

00:14:11

они разобрали только одно слово помогите

00:14:17

что нам могло случиться

00:14:19

недоумевал Торин попадем в лапы дракона

00:14:23

той пискнуть бы не успел

00:14:25

они подождали несколько секунд

00:14:28

но не рыка не звона чешуи не услышали

00:14:34

и снова донеслись слабые крики Хоббита

00:14:38

Эй кто-нибудь Принесите парочку факелов

00:14:42

приказал торрент придется кажется идти

00:14:45

на выручку нашему открывателю

00:14:47

пора и нам помочь ему отозвался балин Я

00:14:52

варю с радостью Тем более что и

00:14:54

опасности Вроде нет

00:14:57

глоин запалил несколько факелов

00:15:00

и гномы один за другим

00:15:03

потянулись до стены коридора к дыре

00:15:07

вскоре они наткнулись на Бильбо который

00:15:11

пробирался им навстречу

00:15:14

как только Хоббит за видел мерцание

00:15:16

факелов

00:15:18

он приободрился пустяки

00:15:21

усмехнулся он в ответ на встревоженные

00:15:24

расспросы гномов просто меня напугало

00:15:27

летучая мышь и факел погас они

00:15:30

успокоились но всё же остались

00:15:32

недовольны что волновались по пустякам

00:15:37

представляю как бы они взбудоражились

00:15:40

узнав что Хоббит

00:15:43

спряталкинстоун одного взгляда на

00:15:46

сверкавшую Сокровища

00:15:49

достаточно было чтобы в сердцах гномов

00:15:53

зажёгся алчно огонь а если сердце гнома

00:15:58

даже самого благородного

00:16:00

загорается страстью к золоту и

00:16:03

драгоценным камням он становится

00:16:06

безоглядно смелым

00:16:08

и даже свирепым

00:16:11

гномов и впряме уже было Не удержать

00:16:15

они ринулись в пещеру

00:16:18

напрочь забыв об ужасном драконе

00:16:21

расхватали факелы и принялись обшаривать

00:16:25

все углы из-закоулки сокровищницы войдя

00:16:29

в раж они уже без опаски громко

00:16:32

разговаривали перекликались ворошили

00:16:35

гору сокровищ вытягивали из груды то

00:16:38

одну то другую золотую вещицу подносили

00:16:42

к ним горящие факелы

00:16:45

разглядывали

00:16:46

поглаживали и восторженно цоколе языками

00:16:53

пришли в Восторг от развешенных по

00:16:56

стенам Серебро струнных

00:16:59

к которым дракон не любивший музыки Как

00:17:02

видно и не прикасался они тут же

00:17:05

принялись наигрывать на арфах извлекая

00:17:08

волшебные звуки

00:17:11

Тёмная пещера

00:17:13

знавшая до сих пор лишь храп и сопение

00:17:17

дракона

00:17:19

наполнилась нежными мелодиями

00:17:22

Однако остальные гномы не теряя времени

00:17:26

хватали драгоценные камни набивали ими

00:17:30

карманы до отказа и со вздохом ссыпали

00:17:34

обратно в кучу золота и украшения

00:17:37

которые были не в состоянии унести с

00:17:40

собой

00:17:42

Торин

00:17:44

единственный не отвлекался на

00:17:47

рассыпанные вокруг богатства он шнырял

00:17:50

из стороны в сторону

00:17:52

расшвыривая груды камней золотой утвари

00:17:56

В поисках чего-то очень важного

00:18:00

никто и не догадывался

00:18:03

Что старый Торин искал аркинстоун

00:18:12

насытившись зрелищем сокровищ

00:18:16

и набив карманы

00:18:18

гномы стали сдирать со стен кольчуги

00:18:21

кинжалы Мечи и спешили тут же напялить

00:18:25

всё это на себя

00:18:27

Торин в золотой пластинчатый кольчуги с

00:18:31

топориком заткнутым засверкавшей

00:18:34

рубинами пояс

00:18:36

выглядел настоящим королём Эй мистер

00:18:40

Бэггинс крикнул он вот и первая награда

00:18:44

все твои доли снимай свой старый жилет и

00:18:47

примерь эту штуку и он надел на Бильбо

00:18:51

кольчушку

00:18:52

выкованную давным-давно для какого-то

00:18:55

принца эльфов

00:18:57

к изящный кольчуги

00:18:59

изготовленные из особой Серебряной стали

00:19:02

метрилла

00:19:04

прилагался и пояс из хрусталя и жемчугов

00:19:10

на голову хоббиту

00:19:12

водрузили легкий шлем и стесненный кожи

00:19:17

защитными стальными обручами вшитыми

00:19:20

внутри по краю шлем балу сеян

00:19:23

сверкавшими алмазами

00:19:26

чувствуя себя великолепно подумал Бильбо

00:19:30

но вид боюсь у меня дурацкий

00:19:33

Вот уж посмеялись бы надо мной дома на

00:19:36

холме

00:19:38

глянуть бы сейчас в зеркало

00:19:41

в отличие от гномов Бильбо не был

00:19:44

зачарован несметными сокровищами дракона

00:19:47

он уселся прямо на пол и пока Гном

00:19:51

лихорадочно копались драгоценностях

00:19:54

перебирал в памяти прежние Приключения

00:19:58

Эх размышлял

00:20:01

Я бы отдал сеять золотые кубки

00:20:05

за то что вы сейчас сидеть

00:20:09

и подтягивать мед из деревянных чаш

00:20:13

бёрна

00:20:14

Торин Торин позвал он что будем делать

00:20:19

дальше мы вооружились до зубов но что

00:20:22

стоит любое оружие против зубов и когтей

00:20:24

смога ужасного мы по колено утопаем в

00:20:28

сокровищах Но их еще надо отвоевать мы

00:20:31

нашли золото А надо бы искать выход

00:20:33

отсюда мы поймали удачу но как бы она не

00:20:36

обернулась бедой

00:20:39

ты прав ответил Торин отрываясь от

00:20:42

безуспешных поисков идемте я выведу вас

00:20:46

и через тысячу лет я бы не забыл ходов

00:20:50

переходов подземного дворца

00:20:52

она кликнул гномов собрал их вместе

00:20:56

из факелами Над головами они вышли через

00:21:01

высокую дверь

00:21:03

то и дело тоскливо оглядываясь на

00:21:06

оставленные сокровища

00:21:09

поверх сверкающих кольчук гномы накинули

00:21:13

старые плащи а Блестящие шлемы прикрыли

00:21:16

изодранными капюшонами

00:21:19

все гуськом шагали вслед заторенным по

00:21:22

длинному коридору

00:21:24

цепочка огоньков то извивалась в темноте

00:21:27

то замирала на месте Когда гномы вдруг

00:21:31

останавливались и в страхе

00:21:33

прислушивались к любому шороху

00:21:35

опасаясь неожиданного нападения дракона

00:21:40

Несмотря на то что старые стены были

00:21:42

разрушены покрылись плесенью каменные

00:21:46

украшения колонны Рассыпались

00:21:47

уничтоженные постоянными прилётами

00:21:50

отлетами чудовища

00:21:52

Торин узнавал каждый коридор

00:21:55

закоулок и поворот они взбирались по

00:21:59

длинным лестницам

00:22:01

поворачивали шли вниз просторными

00:22:04

коридорами Где бродила гулкая Эхо снова

00:22:09

поворачивали и опять карабкались высоким

00:22:12

лестницам

00:22:13

выбитые из скале ступени были гладкими

00:22:16

широкими

00:22:17

гномы поднимались и поднимались вверх

00:22:22

вверх

00:22:25

ни разу не попалась даже следа

00:22:28

какого-нибудь живого существа лишь

00:22:31

трепетные тени

00:22:33

убегавшие от света факелов

00:22:36

казались живыми и пугливыми

00:22:40

чудищутимый сквозняк

00:22:42

волновал язычки пламени Над головами

00:22:46

гномов

00:22:47

ступени хоть и Великолепные были слишком

00:22:50

высоки для коротконожки Хоббита Бильбо

00:22:53

уже выбился из сил и чувствовал что ноги

00:22:57

отказываются идти как вдруг потолок

00:23:01

взметнулся высоко вверх

00:23:04

сквозь взявшая на недосягаемой высоте

00:23:07

отверстия

00:23:08

лился бледный свет

00:23:12

повеяло свежестью

00:23:15

впереди

00:23:16

на исковерканных петлях

00:23:20

висели покореженные и обгорелые створки

00:23:25

огромной двери это королевский зал

00:23:29

пророра сказал Торин здесь устраивались

00:23:33

пиры и собирался Великой совет

00:23:37

отсюда уж недалеко до главных ворот они

00:23:41

прошли через разрушенный зал

00:23:44

стал бы поддерживавшие потолок подгнили

00:23:48

повсюду валялись обугленные перевернутые

00:23:52

стулья из скамьи

00:23:54

а полов

00:23:55

вперемешку с раздавленными чашами

00:23:58

помятыми флягами и раздробленными рогами

00:24:02

для питья

00:24:04

выселись груды черепов и Костей

00:24:08

вереница беглецов миновал анфиладу залов

00:24:13

и тут доехавшей

00:24:15

долетел плечище звук воды а свет и

00:24:20

Серого вдруг сделался ярким

00:24:23

слепящим

00:24:24

здесь берет свое начало бурная река

00:24:30

проговорил Торин она течет прямиком

00:24:33

главным воротам теперь пойдем вдоль

00:24:36

берега из тёмного отверстия в стене

00:24:40

барабалась Широкая бурлящая струя она

00:24:44

падал в глубокое каменное русло

00:24:47

высеченные в полу туннеля руками древних

00:24:50

Строителей

00:24:52

клокочай пенись поток стремился вдоль

00:24:56

мощеной крупными плитами дороги такой

00:24:59

широкой чтоб они могли пройти в ряд

00:25:03

несколько пешеходов

00:25:05

воспрянув

00:25:07

гномы и Хоббит понеслись вперед

00:25:10

обогнули каменный выступ и

00:25:14

о радость

00:25:16

в глаза им хлынул дневной свет

00:25:21

перед ними выселось арка на которую

00:25:25

угадывались остатки сколоты и

00:25:27

почерневшие резьбы

00:25:29

туманное солнце посылалось свои бледные

00:25:32

лучи которые между отрогами горы

00:25:36

ложились золотыми полосами на мостовую

00:25:40

[музыка]

00:25:42

растревоженные дым над огнем факелов

00:25:44

летучие мыши шумный каруселью кружили

00:25:48

Над головами путников скользя и падая

00:25:51

гномы поскакали вниз по каменным плитам

00:25:56

отполированным Грозным телом дракона

00:25:59

одними вырывалась из расселенные и

00:26:03

скатывалась гремящим потоком

00:26:05

бурные река

00:26:08

достигнув долины она развивалась широких

00:26:13

берегах и мирно текла среди зеленых

00:26:16

просторов

00:26:18

спутники бросили на землю ненужные

00:26:21

теперь факелы и замерли

00:26:25

озирая долину

00:26:27

ослепленными дневным светом глазами

00:26:31

они вышли

00:26:33

главным поворотом

00:26:37

вдали

00:26:39

виднелись развалины Дейла Да

00:26:43

промолвил

00:26:45

никак не думал что смогу поглядеть на

00:26:48

мир из главных ворот лучше не надеялся

00:26:51

что снова увижу солнце и почувствую на

00:26:54

лице дуновение ветерка Однако ветерок-то

00:26:57

ледяной вечером на самом деле был

00:27:00

холодный

00:27:04

зимы

00:27:06

вихрем забивался вокруг горы стонал и

00:27:11

был расщелина

00:27:14

послезавтра

00:27:18

наполненных зловонными испарениями

00:27:20

дракона

00:27:22

спутники захлебывали свежим воздухом

00:27:26

зябли и дрожали даже в лучах солнца

00:27:31

Бильбо вдруг понял что он не только

00:27:33

устал но и ужасно проголодался утро

00:27:38

кажется кончается сказал он самое время

00:27:42

позавтракать если конечно у нас найдется

00:27:45

что-нибудь съестное Только я не уверен

00:27:48

что вход в пещеру смога самое подходящее

00:27:51

место для трапезы предлагаю подыскать

00:27:54

местечко поспокойнее

00:27:59

и я скажу вам это месте

00:28:08

Это далеко

00:28:15

[музыка]

00:28:31

а по ней можно Выбраться на дорогу

00:28:33

ведущую прямиком к ворон ему клюву

00:28:36

дальше должна быть укромная тропинка по

00:28:40

которой прежде добирались до поста но

00:28:43

предупреждаю подниматься туда не так-то

00:28:47

легко даже если сохранились выбитые в

00:28:49

скале ступеней

00:28:53

частье пропищал Хоббит снова тащиться

00:28:57

куда-то карабкаться не крошки во рту

00:29:00

Подумать только сколько завтраков обедов

00:29:03

и ужинов мы пропустили Сидя в этой

00:29:06

мерзкой дыре на самом-то деле с того

00:29:10

момента как дракон завалил дверь прошло

00:29:13

всего-навсего 2 ночи и один день

00:29:16

и кое-что из еды им всё-таки удавалось

00:29:20

перехватить но Бильбо в темноте совсем

00:29:23

потерял счет времени и одна ночь им

00:29:27

оказалась целой неделей я

00:29:31

засмеялся Торин очень его веселило

00:29:34

глухое по звягивание драгоценных

00:29:37

камешков в кармане и нечего называть мой

00:29:40

Великолепный дворец мерзкой дырой

00:29:43

посмотришь какой он станет прибранный

00:29:46

почищенный и вновь отделанный

00:29:50

сначала надо убить смога буркнул Бильбо

00:29:54

А где он кстати я бы ползавтрака отдал

00:29:58

за то чтобы это узнать Надеюсь он сейчас

00:30:01

не поглядывает на нас с вершины горы

00:30:03

такой оборот очень не понравился гномам

00:30:06

они всполошились и тут же решили

00:30:10

последовать советом бильба и Балина надо

00:30:13

убирать отсюда поскорей сказал

00:30:18

будто красный

00:30:30

А что поесть

00:30:35

холодно Хватит болтать пошли закричали

00:30:40

остальные надо

00:30:42

найти тропу Балина справа от скалы

00:30:46

пройти было невозможно и они поп до

00:30:50

левого берега реки по вьющиеся между

00:30:53

камней узкой тропинки при виде этих

00:30:56

заброшенных разорённых мест приуныл даже

00:31:00

Торин мост о котором говорил балин

00:31:03

оказался разрушенным его каменные

00:31:06

обломки валялись посреди мелководной

00:31:09

бурлящей водоворот Америки

00:31:11

счастью здесь без особых трудностей

00:31:14

можно было перебраться на другой берег

00:31:16

вброд

00:31:19

путники обнаружили древние ступени по

00:31:22

которым вскарабкались на кручу

00:31:24

пройдя Ещё немного

00:31:27

они наткнулись на старую дорогу

00:31:31

вскоре оказались глубокой лощине укрытой

00:31:35

среди скал

00:31:36

Тут они немного отдохнули и перекусили

00:31:40

чем могли

00:31:42

а могли они подкрепиться лишь крамами

00:31:45

запивая их речной водой

00:31:48

пока они отдыхают

00:31:50

объясню что такое крамы Хотя рецепты их

00:31:55

приготовления не знаю но внешнее и на

00:31:59

вкус

00:32:00

крама напоминает сухие коржики

00:32:03

они хороши в пути долго хранятся и

00:32:08

поддерживают силы я сказал на вкус

00:32:12

увы вкусы никакого

00:32:15

жувешь живешь без всякого удовольствия

00:32:19

Однако жители озерного города где делают

00:32:22

это лакомство краны вероятно по вкусу

00:32:26

Итак

00:32:28

покрепившись безвкусными крамами

00:32:31

путники отправились дальше

00:32:34

теперь дорога свернула на запад от реки

00:32:37

и стал быстро приближаться большой

00:32:40

хребет южных отрогов горы

00:32:43

вскоре они добрели до тропы Балина она

00:32:47

круто взбиралась вверх и усталые путники

00:32:50

тащились медленно друг за другом

00:32:53

эшка сходу дня а не осилили подъем

00:32:58

и добрались до вершины хребта

00:33:03

на западе

00:33:05

опускалась холодная уже Зимнее солнце

00:33:11

они отыскали небольшую площадку

00:33:14

открытую ветрам с трех сторон А Север

00:33:18

защищенную каменной стеной в которой

00:33:21

видна была дыра похожая на вход в пещеру

00:33:25

отсюда

00:33:27

открывался широкий обзор на восток юг и

00:33:32

Запад

00:33:33

здесь в прежнее время объяснил балин

00:33:37

всегда выставляли стражников а там была

00:33:41

дверь ведущая высеченную вскоре

00:33:44

кроульную комнату вокруг горы устроена

00:33:48

несколько таких сторожевых постов

00:33:51

Но тогда всё было спокойно

00:33:55

и никто думал об опасности

00:34:11

Где мы можем отдохнуть оставаясь

00:34:14

незамеченными

00:34:24

будто ожидал увидеть смога сидящего на

00:34:28

вершине горы наподобие хищной птицы на

00:34:31

остром шпиле

00:34:34

решил Торин дальше

00:34:45

высеченная в скале караульная

00:34:47

оказалась такой просторной

00:34:50

что в ней поместилось бы сотня путников

00:34:54

отсюда можно было попасть в маленькую

00:34:58

уютную комнату

00:35:00

куда не добирались холодные Сквозняки

00:35:04

за все время владычества смога сюда

00:35:08

кажется не заглядывали даже дикие звери

00:35:13

Некоторые из гномов подложив под голову

00:35:16

узелки с пожитками тут же уснули

00:35:21

остальные

00:35:23

усилить у входа в караульную и принялись

00:35:26

толковать о том что же делать дальше

00:35:31

Но каждый раз их разговор возвращался к

00:35:35

смогу

00:35:36

где он

00:35:39

Что за мыслил

00:35:42

высунувшись наружу

00:35:44

а не поглядели на запад

00:35:48

ничего

00:35:50

на восток

00:35:53

тоже ничего

00:35:56

и на юге не видно было никаких признаков

00:36:00

дракона

00:36:03

но зато там

00:36:07

чёрные тучи кружили тысячи птиц

00:36:11

пристально вглядывались гномы в ту

00:36:14

сторону

00:36:15

но понять ничего не могли

00:36:19

стемнело окончательно

00:36:23

в небе засияли холодным светом

00:36:26

первой Ночные звезды

00:36:29

а путники

00:36:32

так и остались в неведении

00:36:36

о том что произошло

00:36:42

[музыка]

00:36:54

глава четырнадцатая

00:36:57

Огонь и вода

00:37:01

а теперь если мы как и гномы хотите

00:37:05

узнать что случилось со смогом

00:37:09

придется вам вернуться на два дня назад

00:37:12

в тот вечерний час когда дракон разнёс

00:37:16

вдребезги скалу и в бешенстве улетел

00:37:21

как раз в это время

00:37:23

жители озерного города сговорта уже

00:37:27

сидели по домам

00:37:29

Слушая как бесснуется на улицах холодный

00:37:32

восточный ветер

00:37:34

Правда некоторые зеваки еще

00:37:36

прогуливались по набережным и по

00:37:39

привычке любовались озером в черных

00:37:42

будто лакированных водах которого

00:37:44

отражались Ночные звезды

00:37:47

Одинокая гора

00:37:49

была почти не видна за гряду и

00:37:53

начинающихся у дальнего конца озера

00:37:55

невысоких холмов между которыми велась

00:37:59

бурная река

00:38:00

лишь в ясную погоду можно было различить

00:38:05

остроконечную шапку горы на которую

00:38:09

впрочем горожане старались не смотреть

00:38:12

очень мрачные зловещий казалось она даже

00:38:17

в утреннем свете Теперь же гора

00:38:21

и вовсе была скрыта ночной мглой

00:38:26

внезапно

00:38:28

вершина горы озарилась огненной вспышкой

00:38:31

и отчетливо прорисовалась в черном небе

00:38:35

но через мгновение свет погас

00:38:39

всё вновь растворилось Во мраке

00:38:42

гляди гляди воскликнул один из гуляющих

00:38:47

опять светится прошлой ночью стражники

00:38:52

видели как огнитов вспыхивали

00:38:57

до самого Света там на вершине

00:39:03

что-то пытаюсь будет

00:39:07

может быть

00:39:10

золото предположил другой он уже давно

00:39:14

отправился на север

00:39:17

пора Буш сбыться древним песням и

00:39:20

пророчеством Какой король Мрачно

00:39:23

откликнулся третий Да это драконище

00:39:27

плюется огнём Вот вам и Подгорный Кроль

00:39:32

вечно ты всякий гадости выдумываешь

00:39:37

набросились на него остальные то

00:39:40

предсказываешь наводнение

00:39:42

ток грозит что рыба из озера уйдет

00:39:48

придумал бы что-нибудь

00:39:51

повеселее вдруг

00:39:54

в холмах взметнулась пламя и дальний

00:39:57

край озера озарился золотым огнем

00:40:00

Подгорный король вырвалась у

00:40:03

всех сияет его богатство фонтаном льется

00:40:07

его Серебро рекой течет его золото

00:40:10

радостные возгласы гуляющие толпы

00:40:13

разбудили горожан распахнулись окна

00:40:17

заскрипели дверью улицы наполнились

00:40:20

топотом бегущих ног город ликовал только

00:40:25

тот угрюмый во всем сомневающийся парень

00:40:29

не поддался всеобщему усилию он кинулся

00:40:33

к правителю города с криком

00:40:36

это

00:40:40

поднимайте мосты

00:40:43

и тут же тревожно Запели боевые трубы

00:40:46

эхом отозвались прибрежные скалы

00:40:51

радость сменилась ужасом больше никто не

00:40:55

спал

00:40:56

потому и дракон не смог застать горожан

00:41:00

врасплох он стремительно несся городу у

00:41:05

всех на глазах красная точка становилась

00:41:08

огненной искрой росла и превращалась в

00:41:13

языки пламени лежавшего ночное небо

00:41:16

теперь уже и самые глупые поняли что

00:41:19

пророчество сбывается совсем наоборот

00:41:22

времени на раздумья не оставалось все

00:41:26

почки горшки сосуды в городе наполнили

00:41:28

водой все воины вооружились кто стрелами

00:41:32

кто копьем кто дротиком

00:41:34

подъемный мост разрушили Орёл смоган

00:41:38

растал

00:41:39

красный покрылась озеро

00:41:43

оглушающий свистели крылья дракона

00:41:45

убитый струями огня подвиг женщин крики

00:41:49

мужчин смог ринулся вниз на мост и

00:41:53

озадаченный замер

00:41:54

мосты исчез А враги укрылись посреди

00:41:58

озера на острове так он терпеть не мог

00:42:02

воды тем более такой черный холодный и

00:42:05

глубокой

00:42:06

стоит ему опуститься на воду как озеро

00:42:09

вскипит превратится в облако пара и все

00:42:13

надолго пропадет в тумане Но может

00:42:15

случиться что озеро захлестнет обессилит

00:42:19

дракона агасит его пламя

00:42:22

взрыве от бессильной ярости смог над

00:42:28

городом

00:42:29

Град Стрелы стремился вверх

00:42:32

зацокали загрохотали по броне дракона

00:42:35

камни шипением падали в воду древки

00:42:38

дротиков и копий опаленные огненным

00:42:41

дыханием дракона нам даже вообразить

00:42:45

трудно каким ужасом была наполнена эта

00:42:49

ночь стало так светло

00:42:52

как не бывает и при самых богатых

00:42:54

фейерверках

00:42:55

пелите вы луком

00:42:58

беспрерывно Гудели трубы приводя

00:43:01

драконов безумную Ярость он просто

00:43:04

захлёбывался от низкого злобы

00:43:07

Гнев туманил ему глаза

00:43:10

сводил с ума Никто за многие годы не

00:43:15

осмеливался вступить с ним в открытый

00:43:16

бой у него и сейчас не осмели не будь

00:43:20

среди них того самого непокорного

00:43:22

настороженного парня по имени бард он

00:43:26

носился по острову подбадривая Лучников

00:43:28

метателей дротиков подпевает родителя

00:43:31

города отдать приказ биться до последней

00:43:34

Стрелы пламя вырывалась из пасти дракона

00:43:38

он кружил высоко в небе освещаю озера

00:43:42

медью переливались стволы прибрежных

00:43:45

деревьев

00:43:46

кровавопломенела листва метались чёрные

00:43:49

тени наконец дракон от ярости

00:43:53

прорвался сквозь ураган стрел и со

00:43:57

свистому стремился вниз но он не

00:44:01

грохнулся все тяжестью своего

00:44:03

чешуйчатого тела на землю А пронесся над

00:44:06

городом желая поджечь его

00:44:09

соломенные крыши домов и деревянные

00:44:12

стропила были мгновенно охвачены ревущим

00:44:15

огнём замелькали сотни рук передавая

00:44:18

ведра с водой заливая пожар но взлетали

00:44:21

в ночную тьму пучки искр занимались

00:44:24

пламенем всё новые и новые дома дракон

00:44:28

развернулся и снова ринулся на город он

00:44:32

взмахнул огненным хвостом и вспыхнула

00:44:37

рассыпалась и рухнула вниз ратуши самого

00:44:42

большого здания на площади взметнулись

00:44:45

высоко в небо алые языки пламени удары

00:44:48

драконьего хвоста сыпались один за

00:44:51

другим что ещё ещё с каждым ударом

00:44:56

вспыхивала рушился следующий дом смог

00:44:59

был неуязвим Стрелы со звоном

00:45:03

отскакивали от чешуйчатой брони их уколы

00:45:06

причиняли вреда больше чем укусы

00:45:09

Болотной муки спасаюсь от огня люди

00:45:12

прыгали в воду женщины детей сажали в

00:45:15

лодке прямо с галереи рыночной площади

00:45:17

многие отчаявшись побросали Луки и копья

00:45:21

там где совсем недавно перья радовались

00:45:24

теперь слышались лишь стоны плач и крики

00:45:28

о помощи насмерть перепуганный правитель

00:45:30

надеясь суматохи ускользнуть из города

00:45:32

кинулся к своей большой позолоченной

00:45:35

лодке не оставалось никакой надежды

00:45:39

вскоре город опустеет изгинет сгорит

00:45:44

дотла

00:45:45

дракон ликовал он ждал чтобы все жители

00:45:50

уселись в лодке оказавшись беззащитными

00:45:54

на открытом пространстве озера и тогда

00:45:57

он поохотится сласть охота будет

00:46:00

по-настоящему увлекательной кто уцелеет

00:46:04

от огня того дракону молит голодом

00:46:07

выбравшись на сушу люди поспешат

00:46:10

скрыться в лесах но он подождёт все

00:46:14

прибрежные леса зальёт огнём поля и

00:46:17

пастбища

00:46:19

наконец-то за многие-многие годы

00:46:23

дракон сможет поразвлечься на славу

00:46:28

уничтожив целый город

00:46:31

на среди горящих домов все еще

00:46:35

оставалось кучка Смелых Лучников

00:46:38

командовал ими бард тот самый

00:46:41

громкоголосый недоверчивый парень

00:46:43

которого винили в том что он пророчит

00:46:46

всяческие беды вроде наводнения

00:46:49

впрочем все признавали его смелость

00:46:52

благородство он был одним из потомков

00:46:55

гериона властителя Дейла чья жена и сын

00:46:59

день гибели древнего города смогли

00:47:02

спастись уплыв поборной реке

00:47:05

баррт не опускал свой тисовый лук и

00:47:09

стрелял

00:47:11

стрелял

00:47:12

стрелял без передышки

00:47:16

Но вот осталось у него

00:47:19

последняя Стрела

00:47:21

языки пламени уже лизали лицо и руки

00:47:24

товарищи разбежались оставив его одного

00:47:27

в последний раз

00:47:30

натянул свой лук борт

00:47:33

внезапно в темноте мелькнула тень и

00:47:37

что-то коснулась плеча смелого воина он

00:47:40

вздрогнул Но это был всего лишь старый

00:47:44

Дрозд

00:47:45

бесстрашно усевшийся у самого уха Барда

00:47:49

к своему удивлению

00:47:50

воин обнаружил что понимает птичий язык

00:47:54

Однако ничего удивительного ведь бар

00:47:58

происходил из Древнего рода властителей

00:48:01

Дейла

00:48:02

где спешить стрекотал Дрозд встает Луна

00:48:06

В лунном свете Ясно увидишь отметину на

00:48:09

левом боку дракона когда он будет

00:48:10

пролетать над тобой

00:48:14

[музыка]

00:48:17

он успел рассказать воину обо всём что

00:48:21

приключилось на горе от дракон тем

00:48:24

временем совершив очередной Круг

00:48:26

возвращался

00:48:28

бар натянул тугую тетиву лука смог уже

00:48:33

парил над ним когда над восточным

00:48:36

берегом озера в темноте

00:48:39

медленно всплыла Луна и посеребрила

00:48:43

гигантские крылья дракона Стрела моя

00:48:47

воскликнул смелый лучник Черная стрела я

00:48:51

зверек тебя до последнего мгновения ты

00:48:55

никогда не подводила меня и каждый раз

00:48:58

возвращалась мне вручил тебя отец а

00:49:01

ему-то досталось наследство от предков

00:49:03

если ты впрямь выкована в кузнице

00:49:06

подгорного короля то покажи себя в деле

00:49:10

лети прямо к цели дракон пронесся совсем

00:49:15

низко его живот усеянный драгоценными

00:49:19

камнями сверкал и переливался В лунном

00:49:22

свете и в этом блеске

00:49:26

Ясно обозначилась темное пятно

00:49:30

зазвенело тугая тетива тисового лука

00:49:34

просвистела Черная стрела и вонзилась в

00:49:39

уязвимое пятно на груди дракона между

00:49:43

передними лапами целиком по самое

00:49:47

оперение погрузилась в драконья тело

00:49:51

стремительная стрелам

00:49:56

которая оглушил людей

00:49:59

провалил деревьев расколол камни смог

00:50:03

дёрнулся

00:50:06

перевернулся в воздухе

00:50:09

и с высоты

00:50:12

рухнул вниз

00:50:15

он упал прямо в озеро

00:50:18

смекнулось пламя

00:50:21

заглубился перемешины с искрами дым

00:50:25

озеро вскипело

00:50:27

белое облако пара

00:50:29

закрыл Луну

00:50:32

раздалась шипение

00:50:38

всколыхнулось вода пошла кругами

00:50:43

всё стихло

00:50:48

Так пришел конец смогу

00:50:51

погиб и город изгород

00:50:57

Однако бард остался невредим

00:51:03

луна пребывала

00:51:06

и поднималась Все выше и выше

00:51:09

ветер усиливался и становился холоднее

00:51:15

Белый туман закручивался

00:51:18

вытягивался длинными полосами

00:51:21

и уплывал к облакам

00:51:24

набухшие облака подгоняемые ветром

00:51:28

спешили на запад

00:51:30

чтобы там повиснуть клочьями над

00:51:34

болотами вокруг чёрного леса

00:51:38

поверхность озера была усеяна множеством

00:51:41

лодок темными точками кружили они на

00:51:44

поверхности воды

00:51:46

и ветер уносил К берегам плач и стенания

00:51:52

жителей сгорода

00:51:54

оплакивавших свой погибший город

00:51:58

Потерянное добро

00:52:00

и сгоревших дома

00:52:04

но всё же им стоило благодарить судьбу

00:52:09

за то что остались живы

00:52:12

спаслись

00:52:14

три четверти жителей города

00:52:17

остались почти нетронутыми леса поля и

00:52:21

пастбища

00:52:22

уцелел скот

00:52:24

сохранилось большая часть лодок

00:52:27

а дракон был мертв

00:52:30

поглощенный своими несчастьями люди еще

00:52:35

не до конца поняли Так им повезло

00:52:38

продолжая причитать и плакать дрожа на

00:52:41

холодном пронизывающим ветру они

00:52:44

столпились на берегу озера и проклинали

00:52:47

правители которых трусливо покинул город

00:52:49

хотя там еще оставались воины готовые

00:52:53

стоять насмерть

00:52:55

он может быть в торговых делах в

00:52:58

особенности если эти дела его

00:53:00

собственные негодовали люди но в беде от

00:53:03

него защита не жди и они наперебой

00:53:06

принялись восхвалять мужество Барда

00:53:09

восхищаться его последним спасительным

00:53:12

выстрелом если бы он остался в живых

00:53:23

Победитель дракона Но увы он погиб вдруг

00:53:30

Славы мерцание лунного света возникла

00:53:33

фигура высокого человека он был мокрым с

00:53:37

ног до головы пряди черных волос липли к

00:53:40

лицу свисали на плечи но глаза его

00:53:43

горели неистовым огнем

00:53:45

бард жив прогремел он врага поглотила

00:53:49

озеро

00:53:50

абарт выплыл Я и есть бард из рода

00:53:55

гериона Победитель дракона

00:53:58

роль

00:54:01

радостный возгласы направитель города

00:54:04

злобно заскрежит зубами Кирил он был

00:54:09

мстителем Дейла они королем нашего

00:54:12

изгорода

00:54:15

в Озерном городе

00:54:17

испокон веков выбирали правителями

00:54:21

старейших и мудрейших горожан но никогда

00:54:27

не правил нами простой солдат Пусть

00:54:32

самозванный король бард справляется в

00:54:36

свое собственное королевство ведь

00:54:39

благодаря его Доблести Дейл теперь

00:54:42

свободен те глупцы кто цветущим озерным

00:54:47

берегам предпочитает холодные Руины Под

00:54:51

сенью горы могут отправляться вместе с

00:54:55

ним умные останутся здесь

00:54:59

вновь отстроят наш город и будут жить в

00:55:03

довольствии мире призываем

00:55:07

ответ возбужденные люди

00:55:11

Тельцов и жадных денежных мешков и

00:55:15

полетела потолке стрелок

00:55:30

против Барда Стрелка лебезил правитель с

00:55:35

опаской поглядывая настоящего рядом

00:55:37

Сурового воина он заслужил чтобы его

00:55:41

величали благодетелем города он достоин

00:55:45

быть увековеченным в героических песнях

00:55:48

Но почему люди тут правитель распрямился

00:55:55

голос его окреп почему вы обвиняете меня

00:55:59

свое горе чем Я провинился Что уже не

00:56:04

достоин править городом кто я вас

00:56:08

спрашиваю пробудил дракона спячки Кто

00:56:12

выманил у вас богатые Дары и

00:56:14

бескорыстную помощь толку я будто

00:56:16

сбываются древние пророчества

00:56:19

кто пользуюсь вашей доверчивостью

00:56:23

заронил вас несбыточные мечты

00:56:26

Где золото которое они обещали в награду

00:56:30

за всю вашу доброту

00:56:33

испепеляющее пламя дракона и разорения

00:56:36

вот что Вы получили взамен Кто ответит

00:56:41

за все беды за стенания вдов и плачет

00:56:45

Как видите недаром Ловкий правитель

00:56:49

занимал свой высокий пост его длинная

00:56:52

речь заставила несчастных горожан

00:56:54

мгновенно забыть о новом Короле и в

00:56:58

сердца уже пылали гневом против торина

00:57:00

его друзей со всех сторон из толпы

00:57:03

полетели Злобные выкрики те кто совсем

00:57:06

недавно громче всех пели старинные песни

00:57:09

теперь во всю горланили что гном

00:57:12

растревожили

00:57:13

раздразнили дракона и умышленно наслали

00:57:17

его на город Глу к чему попусту кричать

00:57:22

и гневаться на тех несчастных они

00:57:25

наверняка первыми погибли в огне еще

00:57:28

раньше чем смог прилетел сюда тут вдруг

00:57:31

ему пришло в голову Что там в горе

00:57:34

остались безмерные Сокровища они ничьи

00:57:37

никем не охраняются Барт задумался над

00:57:41

словами правителя о руинах Дейла с

00:57:44

несмерными сокровищами и работниками

00:57:47

желающими возродить древний город он

00:57:50

сможет это сделать И вновь понесется на

00:57:53

дейлом звон золотых колоколов и бард

00:57:57

повернулся к правителю не время

00:57:59

ссориться сказал нужно приниматься за

00:58:03

дело пока еще я готов вам служить но он

00:58:07

останется рок и я отправлюсь на Север с

00:58:10

теми кто согласится последовать за мной

00:58:14

и поспешил туда где уже ставились

00:58:17

палатки временные укрытие ждали помощи

00:58:20

раненые больные

00:58:22

но правитель не двинулся с места

00:58:25

недоверчивый хмуро глядя вслед барду он

00:58:29

не вымолвил ни слова а лишь коротко

00:58:33

приказал принести ему огня и еды

00:58:37

всюду Где бы не появлялся бард

00:58:41

вспыхивали и словно огонь по сухой траве

00:58:44

бежали разговоры об огромных ничейных

00:58:47

сокровищах люди толковали о том что

00:58:50

теперь можно бы возместить все убытки и

00:58:52

потери

00:58:53

разбогатеть и Ни в чем себе не

00:58:56

отказывать Эти прекрасные мечты Здорово

00:58:59

согревали их в ту бедственную холодную

00:59:01

ночь

00:59:02

мало у кого сохранилась Крыша над

00:59:05

головой Хотя правитель на улице не

00:59:08

остался Мало кто мог найти что-нибудь

00:59:11

поесть но правитель не голодал болезни

00:59:16

раны голод и холод многих свели в могилу

00:59:19

и долго еще жители лишившиеся крова не

00:59:24

могли отправиться постигшего их

00:59:26

несчастье

00:59:29

он поспевал всюду наставлял направлял на

00:59:34

приказа отдавал только от имени

00:59:36

правителя

00:59:37

трудно приходилось людям надо было

00:59:40

выстроить жилище до наступления зимой

00:59:43

позаботиться о защите города и подумать

00:59:46

о помощи без которой Им ни за что бы не

00:59:48

справиться

00:59:49

и бард отправил посланца вверх по реке

00:59:53

королю лесных эльфов с просьбой о

00:59:57

подмоге и Хотя с момента смерти дракона

01:00:00

прошло всего три дня навстречу гонцам

01:00:03

уже двигалась большое войско эльфов

01:00:06

королю лесных эльфов принесли вести

01:00:09

сражения птицы которые всегда все знают

01:00:12

и видят Большой переполох начался среди

01:00:16

крылатого племени обитавшего у границ

01:00:19

драконовой пустоши

01:00:21

небо потемнело

01:00:23

окружающихся в воздухе птичьих стай

01:00:26

стремительно уносились вестники во всех

01:00:28

края Над черным лесом и далеко за его

01:00:32

пределами

01:00:33

слышались беспокойный щебет

01:00:36

пронзительный свист И тревожные

01:00:38

стрекотание повсюду разнеслась

01:00:41

необычайная новость смог мертв о том что

01:00:45

летели листья шепталась Трава это

01:00:48

известие ловили новострем игрушки весть

01:00:51

долетела и до сосновых лесов туманных

01:00:54

гор

01:00:55

услышал её биорн в своем бревенчатом

01:00:59

доме

01:01:00

гоблины затаились пещерах боюсь не

01:01:04

видать нам больше торина оукеншильда

01:01:06

сказал король лесных эльфов Лучше бы уж

01:01:09

он оставался моим пленником но и плохой

01:01:12

ветер приносит иногда хорошие вести

01:01:15

Добавил он его не забыл легенды о

01:01:18

богатствах трора вот почему посланцы

01:01:21

Барда на полпути встретили стрелков и

01:01:25

копьеносцев короля лесных эльфов

01:01:28

направлявшихся прямиком горе над палящим

01:01:32

по дороге войском густой черной тучи

01:01:35

велись вороны ожидавшие большой крови и

01:01:39

войны какой-то давно не было тех ролях

01:01:44

Ну услышав о просьбе Барда король эльфов

01:01:48

приказал войску повернуть к озерному

01:01:50

городу на помощь его жителям все же он

01:01:53

был добрым королем а эльфы народ не

01:01:56

злобивый они поспешили вниз по реке к

01:02:00

долгому озеру

01:02:01

у короля эльфов было достаточно лодка

01:02:04

плотов воины двигались пешком а запасы

01:02:08

еды отправили по воде Эльф выносливо и

01:02:12

быстроногие Хотя не привыкли к рождению

01:02:15

потопким болотом отделявшим Черный лес

01:02:17

от озера всего лишь через пять дней

01:02:20

после смерти дракона были уже на берегах

01:02:24

озера

01:02:25

глазам их открылась печальная картина

01:02:29

сожженный и разрушен и до основания

01:02:32

город

01:02:33

жителей и правитель города встретили

01:02:37

эльфов С великой радостью

01:02:40

последняя готовы были они отдать в обмен

01:02:44

на помощь эльфов

01:02:46

их ожиданиям вскоре оправдались в работу

01:02:50

включились все и женщины и дети старики

01:02:54

валили деревья вытягивали из озера

01:02:56

сплавленные по реке бревна обрубали

01:02:59

ветви пилили строгали эльфы искусные

01:03:03

мастеровые отличные работники принялись

01:03:06

строить на берегу озера дома под

01:03:08

руководством самого правителя составили

01:03:11

план будущего города согласно которому

01:03:14

город должен был стать просторней и

01:03:17

прекрасней прежнего Однако Теперь его

01:03:20

намеревались возводить на новом месте

01:03:23

севернее и выше по берегу Никто не хотел

01:03:28

ставить свой дом на озере где все еще

01:03:32

лежал утонувший дракон

01:03:34

он сменил свою золотое ложе

01:03:37

наиристую пучину его холодная как камень

01:03:42

судорожно скрученное тело

01:03:45

неподвижно лежало на дне и многие века

01:03:50

Спустя еще можно было разглядеть на

01:03:53

мелководье среди ползгнивших остатков

01:03:56

разрушенного города

01:03:59

огромный драконий скелет Однако не

01:04:03

всякий осмеливался приблизиться к

01:04:05

проклятому месту а тем более нырять за

01:04:09

драгоценными камнями

01:04:10

усеявшими дно вокруг ослевающих костей

01:04:14

те мужчины озерного города которые могли

01:04:17

стать в строй и большая часть войска

01:04:20

эльфов отправились к Одинокой Горе

01:04:23

всего через 11 дней после гибели города

01:04:28

передовые отряды прошли через каменные

01:04:31

ворота в конце озера и ступили на

01:04:36

лежащие перед ними пустынные Земли

01:04:44

глава 15

01:04:47

тучи сгущаются

01:04:51

а теперь вернемся к берегу и гномам

01:04:54

всю ночь сменяя друг друга Они стояли в

01:04:59

карауле Однако до рассвета всё

01:05:02

оставалось спокойно

01:05:05

утром начали появляться Стаи птиц они

01:05:09

всё летели и летели откуда-то с юга

01:05:13

а ворона жившие здесь на горе снимались

01:05:17

со скал низкокружили и надрывно не

01:05:21

переставая кричали

01:05:24

происходит что-то странное заметил Торин

01:05:28

время осенних перелетов прошло здесь

01:05:49

смотрите снова прилетел старый Дрозд

01:05:52

закричал Хоббит

01:05:55

он оказывается уцелел Когда смог

01:05:57

обрушился на этот склон горы

01:06:00

на улитки наверняка раздавлены поклевать

01:06:03

нечего Зачем же он вернулся

01:06:06

[музыка]

01:06:10

сел на камень и трепеща крыльями запел

01:06:15

потом склонил голову набок будто

01:06:18

прислушивался к разговору и опять запел

01:06:21

за стрекотал и вновь замолчал

01:06:24

прислушиваясь Сдается мне он что-то

01:06:28

хочет нам сказать сообразил Барин но

01:06:31

толком не могу разобрать слишком быстро

01:06:34

он трещит А ты бильба что-нибудь понял

01:06:39

Не совсем

01:06:42

Хоббит который на самом деле ничего не

01:06:45

смысл птичьих разговорах но кажется он

01:06:48

чем-то взволнован

01:06:51

Эх жаль что я не ворон вздохнул балин А

01:06:57

я думал ты Ворон недолюбливаешь Прежде

01:07:00

ты от них так и шарахался

01:07:03

сравнил ворона с вороной Те просто

01:07:07

отвратительные крикурии и подозрительные

01:07:10

грубиянки Разве ты не слышал как они нас

01:07:14

обзывали а ворон совсем другая птица в

01:07:19

давние времена народ был с ними дружим

01:07:23

Они часто приносили нам тайные известия

01:07:26

мы дарили всякие Блестящие вещи

01:07:33

живут вороны долго

01:07:36

отменная

01:07:38

мудрость Они передают своим детям еще

01:07:42

мальчишкой

01:07:51

вороньем кремом потому что здесь прямо у

01:07:54

сторожевого поста жадно знаменитая

01:07:57

мудрая пара старый карк его жена Вот

01:08:02

только не думаю что жив ещё хоть

01:08:05

кто-нибудь из того древнего рода едва он

01:08:09

произнес эти слова как старый Дрозд

01:08:12

поднялся с камня

01:08:14

громко крикнул и улетел может мы и не

01:08:19

Разбираем что говорит старый Дрозд но он

01:08:22

нас наверняка понимает сказал болен

01:08:25

теперь гляди Вова

01:08:28

улетел что-то непременно случится и

01:08:33

верно

01:08:34

вскоре послышалось хлопанье крыльев

01:08:37

Дрозд возвратился

01:08:39

а с ним прилетел огромный и очень

01:08:43

дряхлый Ворон Он был почти слепой

01:08:46

совершенно

01:08:48

лысой головой

01:08:50

едва мог летать

01:08:52

ворон тяжело опустился на землю и

01:08:56

заковылял прямо к торину

01:09:03

и Бали

01:09:09

бы все понял потому что он говорил не по

01:09:13

птичье А на человечьем языке

01:09:30

Я вылупнился из яйца

01:09:35

153 года назад

01:09:39

напарно всё что говорил мне отец

01:09:44

теперь я Бласт великих Воронов горы

01:09:49

нас осталось

01:09:52

[музыка]

01:10:00

[музыка]

01:10:14

[музыка]

01:10:22

[музыка]

01:10:25

мир закричали гномы умер зря мы боялись

01:10:32

Сокровища теперь наши они вскочили и

01:10:36

запрыгали от радости

01:10:38

[музыка]

01:10:42

сказал карк

01:10:47

видел дракона мёртвым

01:10:51

а его словам

01:11:02

[музыка]

01:11:04

не сразу Торин смог утихомирить гномов и

01:11:08

заставить их слушать ворона а тот

01:11:11

пересказав все перипетии славной битвы

01:11:13

продолжал тебя

01:11:25

сейчас сокровище твои

01:11:28

но не Радуйся прежним времени

01:11:34

только птицы

01:11:36

многие устремились в горе В поисках

01:11:41

сокровищ

01:11:43

весь смерти дракона уже не слазь

01:11:47

повсюдова а легенды обещанном богатстве

01:11:53

по сей день

01:11:55

хватает желающих получить свою долю

01:11:59

добычи в пути уже войско эльфов А за

01:12:05

ними тянутся стаи хищных птиц надеюсь

01:12:25

Да погибли и в том что смог

01:12:29

разрушил город

01:12:32

они тоже надеются возместить свою убытки

01:12:36

за счет ваших сокровищ независимо от

01:12:41

того живы Вы или вы погибли ворон глядел

01:12:46

притихший гномов

01:12:49

самим решать что делать

01:12:53

на 12 гномов пусть даже Они

01:13:01

не смогут защитить

01:13:25

[музыка]

01:13:29

человек мой

01:13:33

наверное

01:13:35

в конце концов между гномами людьми

01:13:43

но это будет стоить Вам

01:13:46

немало золота

01:13:48

[музыка]

01:13:53

Рен был вне себя от возмущения Мы

01:13:57

конечно благодарны тебе и всему твоему

01:13:59

племени

01:14:13

что происходит вокруг

01:14:15

и еще одна просьба

01:14:18

призови молодых и быстрокрылых

01:14:41

Я знаю

01:14:44

холодно или к добру

01:14:46

нога исполню Твою просьбу

01:14:51

прокаркал Рог тяжело поднялся в воздух и

01:14:57

улетел А теперь назад в гору вскричал

01:15:00

торрент время дорого

01:15:03

поесть бы не мешало живо откликнулся

01:15:06

бильба которая едени когда не забывал он

01:15:10

успокоился полагая что со смертью

01:15:12

дракона окончились и все неприятные

01:15:15

Приключения увы Хоббит ошибался

01:15:19

но за то чтобы дело уладилось миром он

01:15:23

готов был отдать большую часть своей

01:15:26

доли сокровищ

01:15:29

подхватили Гном и Клич торина будто и не

01:15:32

слышали слов Бильбо и ему пришлось забыв

01:15:35

на время еде последовать за ними

01:15:39

в запасе у гномов было несколько дней

01:15:42

они еще раз отследовали все пещеры ходы

01:15:46

и переходы и убедились что проникнуть в

01:15:49

гору можно только через Главные ворота

01:15:51

все остальные входы и отверстия кроме

01:15:55

конечно маленькой потайной дверцы давно

01:15:59

были завалены с Богом

01:16:01

и гномы принялись усердно укреплять

01:16:04

главный вход

01:16:06

в пещере еще с давних времен сохранилось

01:16:09

множество шахтерских и плотничьих

01:16:11

инструментов А уж работать гномы умели

01:16:15

пока они трудились

01:16:18

вороны постоянно приносили им новости а

01:16:22

крылатых гонцов узнали гномы о том что

01:16:25

король лесных эльфов повернул к озеру

01:16:29

значит у них есть еще немного времени

01:16:33

долетела и приятная новость три пони

01:16:37

спаслись от когтей зубов смога и бродят

01:16:40

у берега бурной реки неподалеку от

01:16:43

прежнего лагеря гномов где сохранились и

01:16:46

кое-какие припасы Ворон вызвался указать

01:16:49

дорогу и Торен немедленно отправил туда

01:16:52

Фили и Кили чтобы они поймали Пони и

01:16:56

прихватили всё что смогут донести

01:16:59

прошло четыре дня

01:17:02

стало известно что озёрные люди и Эльфы

01:17:06

объединившись спешат горе

01:17:09

но теперь гномы уже не так страшились

01:17:12

нападения осады еды хватит на несколько

01:17:15

недель пусть даже это набившие оскомину

01:17:18

безвкусные храмы

01:17:20

ворота они поправили И вдобавок возвели

01:17:24

за ними высокую и крепкую стену из

01:17:27

притертых один к другому каменных блоков

01:17:31

стене были оставлены только небольшие

01:17:33

отверстия сквозь которые можно и

01:17:36

наблюдать за врагом и в случае

01:17:39

надобности стрелять

01:17:42

теперь вылезать наружу и возвращаться

01:17:46

можно было лишь по приставным лестницам

01:17:49

а еду и прочее они поднимали наверх на

01:17:53

веревках

01:17:54

под новой стеной гномы проделали низкую

01:17:58

арку для подземной реки а За воротами до

01:18:02

самого обрыва

01:18:04

пробили всколе узкое русло и

01:18:07

стремительный поток вырывался и

01:18:10

обрушивался вниз в сторону Дейла широкой

01:18:14

лентой водопада

01:18:16

и добраться до ворот теперь можно было

01:18:20

только вплавь по реке или же по узкому

01:18:24

выступу отвесной скалы пони поднятия не

01:18:28

сумели и потому подведя к старому

01:18:31

разрушенному мосту разгрузили их

01:18:34

и без седоков отправили назад прежним

01:18:38

хозяевам

01:18:40

и вот

01:18:41

в одну из ночей

01:18:44

осаждённые увидели в долине Дейла

01:18:48

мерцающие огни кострофа факелов

01:19:02

в эту ночь

01:19:05

гномы почти не спали

01:19:07

и в бледный предрассветный час они

01:19:11

увидели приближающийся отряд

01:19:14

замерев у больниц гномы наблюдали как

01:19:18

воины пересекают долину и медленно

01:19:21

взбираются наверх

01:19:24

вскоре уже можно было разглядеть что это

01:19:27

Вооруженные до зубов озерные люди и

01:19:30

стрелки эльфы

01:19:32

Первый из них уже вскарабкались по

01:19:35

валунам и оказались над водопадом можно

01:19:38

представить как они удивились

01:19:41

наткнувшись на каменную стену вместо

01:19:43

ворот и глубокий водоем перед ней

01:19:48

они сгрудились и тихо переговаривались

01:19:51

недоуменно указывая на неожиданную

01:19:54

преграду

01:19:56

и тут раздался громкий голос торина

01:20:00

кто вы зачем пришли к владениям торина

01:20:06

сына трейна подгорного короля с оружием

01:20:09

чего вы хотите Но ему ничего не ответили

01:20:14

Некоторые сразу повернули назад другие

01:20:18

еще немного постояв перед неприступными

01:20:21

воротами последовали за первыми

01:20:25

а днем

01:20:27

военный лагерь перенесли уже прямо к

01:20:30

подножью горы

01:20:31

воины горланили песни и громкая Эхо

01:20:36

тревожила скалы привыкшие к многолетнему

01:20:39

молчанию в грубые голоса воинов вплетали

01:20:43

снежные звуки арф и сладкие эльфийские

01:20:46

напевы пение эльфов отдавалось протяжным

01:20:51

мелодичным махом и казалось что в

01:20:54

холодном зимнем воздухе

01:20:55

разливается солнечное тепло А ветер

01:21:00

напоем запахом лесных трав и весенних

01:21:04

цветов бильба едва сдерживал желание

01:21:07

выскользнуть наружу спуститься вниз и

01:21:10

присоединиться к веселой пирушке у

01:21:13

костров гномы помоложе были тоже

01:21:15

взбудоражены они бубнили себе под на что

01:21:18

все мол пошло не так и наперекосяк и

01:21:21

лучше бы не воевать а подружиться с

01:21:24

этими славными ребятами

01:21:25

но Торин хмурился и молчал тогда гномы

01:21:30

Чтобы хоть как-то развеселить торина

01:21:33

притащили из сокровищницы арфа и свирели

01:21:36

и заиграли Однако их песня Мало

01:21:39

напоминала песенки эльфов Скорее это

01:21:42

было похоже на то что гномы когда-то

01:21:44

распевали перед ходит чей норкой бильба

01:21:47

взял просторный под горой входит

01:21:50

истинный король он дракона свергнул с

01:21:53

трона победил врага герой острый меч

01:21:56

Стрела с копьем защитили мы свой дом

01:21:59

горе [ __ ] и отныне счастлив будет

01:22:02

каждый Гном и летит со всех сторон

01:22:05

молотков кузнечных звон завещанием

01:22:08

заклинания прошлых дедовских времен

01:22:12

ночных

01:22:15

и горит огонь драконий на коронах

01:22:18

Золотых вновь Подгорная страна и

01:22:21

свободна

01:22:22

помощь горного народа королю опять она В

01:22:26

зал высокой под горой возвратился наш

01:22:29

король он дракона свергнул с трона

01:22:31

победил врага герой песни понравилась

01:22:35

торину Он снова приободрился улыбнулся и

01:22:40

принялся вслух размышлять получил ли уже

01:22:44

их весточку дэйн и Сколько потребуется

01:22:48

ему времени чтобы добраться от железных

01:22:51

холмов Да одинокой горы к ли он не

01:22:55

замешкается и поторопится выйти в путь

01:22:57

немедленно

01:22:59

но Бильбо приуныл еще больше

01:23:02

его расстроило и напугала песню гномов и

01:23:06

их разговоры слишком уж воинственно всё

01:23:10

это звучало

01:23:12

а следующее утро из лагеря внизу вышел

01:23:16

отряд копье Носов который переправился

01:23:19

через реку и стал подниматься к горе над

01:23:24

ними разбивалась зеленая Знамя короля

01:23:26

лесных эльфов и трепетал синий стяг

01:23:30

озерного города

01:23:32

отряд неуклонно продвигался вперед пока

01:23:35

не оказался прямо перед стеной

01:23:37

закрывавшей ворота

01:23:40

и вновь Торин воззвал к ним громким

01:23:43

голосом

01:23:44

кто вы пришедший с войной к воротам

01:23:47

торина сына трэйна подгорного короля на

01:23:51

этот раз ему ответили вперед выступил

01:23:54

высокий черноволосый человек с угрюмым

01:23:56

лицом и прокричал

01:23:59

приветствую тебя Торин Зачем ты забился

01:24:03

в нору как загнанный зверь мы с тобой

01:24:05

Пока не враги и радуемся что ты жив Хотя

01:24:09

уже не надеялись на это шли мы сюда

01:24:13

Полагает что здесь уже никого нет но

01:24:16

Коли ты жив Выйди потолку ему

01:24:18

договоримся

01:24:20

кто ты ну упорствовал Торин хочешь

01:24:24

договариваться

01:24:26

я бард от моей руки пал Дракон и

01:24:30

благодаря мне ты вновь обрел свои

01:24:33

сокровища разве этого мало Кроме того я

01:24:37

прямой Потомок Герона из Дэйла и в твоей

01:24:40

сокровищнице найдется немало

01:24:42

драгоценностей украденных старым смогом

01:24:44

из дворцов моего предка

01:24:46

разве об этом не стоит поговорить в

01:24:50

последней битве смог разрушил дома

01:24:52

жителей из гороха А я пока служу

01:24:54

правителю этого города и я спрашиваю от

01:24:57

его имени Разве ты не сочувствуешь горю

01:25:01

этих людей они помогли Тебе в трудную

01:25:04

минуту А ты Пусть Не желая этого навлек

01:25:07

на них беду

01:25:09

суровые слова барды были убедительны и

01:25:11

правдивы Бильбо даже подумал что Торин

01:25:14

сейчас согласится и выйдет

01:25:16

никто конечно и не вспомнил что именно

01:25:19

Хоббит обнаружил слабое местечко на

01:25:21

животе дракона но бильба не обижался А

01:25:25

даже рад был что о нем забыли

01:25:27

Наблюдая со стороны

01:25:29

ходит друг осознал Какую губительную

01:25:33

силу имеет золото отбитую дракона когда

01:25:36

оно владеет душами гномов и людей все

01:25:40

эти дни Торин проводил в сокровищнице

01:25:43

долгие часы упорно копаясь в груди

01:25:46

драгоценностей он искал оркинстоун но

01:25:51

натыкаясь на другие старинные вещи

01:25:54

вспоминала трудах и печалях своего

01:25:56

народа

01:25:58

самое главное ты приберёг под конец

01:26:01

ответил Торин

01:26:03

сокровищ моего народа не имеет права

01:26:06

требовать никто

01:26:08

смог не только украл сокровище но и

01:26:12

лишил жизни и крома многих моих предков

01:26:16

Сокровища не принадлежали дракону а

01:26:19

потому и не могут идти в уплату за его

01:26:22

злодейские дела Мы готовы щедро одарить

01:26:26

озорных жителей за провизию и помощь Но

01:26:30

ничего

01:26:31

Ни единой монетки Не отдадим если нам

01:26:35

будут угрожать силой и пока перед нашими

01:26:38

воротами

01:26:40

мы будем считать вас врагами и

01:26:44

грабителями

01:26:45

а теперь я хотел бы спросить какую часть

01:26:49

сокровищ вы намеревались отдать моему

01:26:51

народу если мы обнаружили что

01:26:53

сокровищница открыто А мы все мертвы

01:26:58

справедливый вопрос ответил бард новой

01:27:02

живы А мы не грабители А кроме того

01:27:05

богатый может поделиться с обездоленными

01:27:08

тем более что никогда ты его выручили из

01:27:11

беды но задавая свой вопрос Ты не

01:27:14

ответил на мои

01:27:15

повторяю Я не намерен вести переговоры с

01:27:19

теми кто приступил к моим воротам с

01:27:22

оружием и уж совсем не собираюсь

01:27:24

Договариваться с королем от которого

01:27:27

только худое и видел эйфом здесь нечего

01:27:30

делать А теперь стрелы

01:27:34

и прежде чем снова являться Сюда

01:27:37

Отправьте войско эльфов обратно в лес и

01:27:40

сложить оружие тогда и поговорим

01:27:44

король эльфов мой друг Он по-дружески

01:27:48

бескорыстно помог озёрным людям в

01:27:50

трудное для них время мы дадим тебе срок

01:27:53

поразмыслить над всем сказанным Надеюсь

01:27:56

в другой раз когда мы вернемся ты будешь

01:27:59

разумнее и мудрее с этими словами Барт

01:28:03

повернулся и увел свой отряд в долинный

01:28:07

лагерь

01:28:09

прошло совсем немного времени как

01:28:12

послышались звуки труп и к воротам снова

01:28:16

приступил отряд под воинскими знаменами

01:28:19

от имени эсгарота и леса возгласил один

01:28:24

из трубачей Обращаемся к тарину сына

01:28:27

треналки

01:28:33

или он добровольно подчиниться нашим

01:28:37

требованиям или же будет считаться нашим

01:28:40

врагом он должен отдать одну двенадцатую

01:28:45

часть сокровищ барду как победителю

01:28:48

дракона

01:28:51

из своей доли

01:28:54

по собственному разумению выделить

01:28:57

средства озерным людям

01:29:09

лук из гнутого турьева рога и пустил

01:29:12

стрелу в трубача она воткнулась в Щит и

01:29:16

застряла там мелко подрагивая Если таков

01:29:20

твой ответ прокричал взбешенной трубач

01:29:23

то мы объявляем гору осаждённый вы не

01:29:26

выйдете отсюда пока не попросите

01:29:29

переговоров и перемирия войну мы не

01:29:32

начнём сидите взаперти со своим золотом

01:29:35

можете его съесть

01:29:38

с этими словами гонец удалился Гномом

01:29:43

ничего не оставалось как только

01:29:45

размышлять над новой свалившейся на них

01:29:47

бедой Торин глядел так Мрачно что гномы

01:29:51

не осмеливались и голоса подачи правда

01:29:54

большинство из них кроме пожалуй

01:29:56

толстяка бамбура килли Фили

01:29:58

придерживались одного мнения со своим

01:30:01

предводителем

01:30:02

однако бильба все это совсем не

01:30:05

нравилось

01:30:06

гора хоббиту порядком надоело а уж

01:30:10

сидеть здесь без волосно неизвестно

01:30:13

сколько

01:30:14

было ему и вовсе не по вкусу тут всё

01:30:18

насквозь провоняло драконом ворчал себе

01:30:22

под нос бильба меня просто тошнит Да и

01:30:27

крама уже в горло не лезут

01:30:31

глава 16

01:30:35

ночной вор

01:30:39

потянулись длинные мучительные дни

01:30:43

гномы убивали время

01:30:46

перебирая раскладывая на кучки

01:30:48

драгоценности

01:30:51

Дорин наконец заговорила баркинстоуне

01:30:54

трейна и просил гномов хорошенько

01:30:57

поискать его обшаривая каждый уголок

01:31:00

пещеры аргентин стал моего отца для меня

01:31:04

дороже всех на свете объясню только его

01:31:09

я возьму себе остальное ваше Но я же

01:31:16

слова

01:31:19

перепугался

01:31:21

конечно запрятал

01:31:24

завернула в старые тряпки и подкладывал

01:31:28

узелок под голову вместо подушки

01:31:31

Что будет если его все-таки обнаружат

01:31:35

и все же Хоббит решил не за что не

01:31:38

сознаваться

01:31:39

в его голове за долгие часы безделья и

01:31:44

бесконечных раздумий

01:31:46

созрел некий хитрый план

01:31:50

День за днём всё без изменений и вдруг

01:31:54

ворон принес радостную весть к ним

01:31:58

спешит Дейн с пятью сотнями гномов от

01:32:01

железных холмов и мутине более двух

01:32:04

суток

01:32:08

[музыка]

01:32:36

[музыка]

01:32:51

как вам выжить чем кормиться в окружении

01:32:55

врагов

01:32:56

без поддержки Дружбы соседей и тогда

01:33:02

твоё ванная у дракона Сокровища станут

01:33:06

вашей погибелью

01:33:10

упорствовал людей

01:33:27

эта ночь была безлунной

01:33:30

небо чернее чёрного и Бильбо

01:33:34

решила осуществить свой план

01:33:38

Он достал из своего тайного узелка

01:33:40

веревку и завернутый в 35 соркинстоун

01:33:45

потом вскарабкался на стену Где в это

01:33:48

время как раз дежурил бамбур

01:33:50

жуткий холодина пожаловался у них там

01:33:55

внизу костры А тут сиди и мерзни

01:33:59

а внутри это тепло сказал бильба Ну что

01:34:03

толку мне торчит здесь до полуночи и

01:34:08

вообще влипли мы здорово проворчал

01:34:10

Толстяк торина Я уважаю Пусть борода его

01:34:14

будет длиннее Но он всегда был

01:34:17

несгибаемым упрямцем

01:34:20

Ой все-таки не таким не сгибаемым как

01:34:24

мои одервеневшие ноги

01:34:27

доконали меня эти каменные лестницы и

01:34:30

коридоры

01:34:32

многое Отдал бы я чтоб снова походить

01:34:35

босиком по травке Я бы отдал все за

01:34:39

глоток чего-нибудь горячительного сытный

01:34:42

ужин и мягкую постель

01:34:45

Ну пока мы В осаде этого Я обещать тебе

01:34:50

не могу

01:34:51

зато если хочешь готов постоять за тебя

01:34:54

в карауле что-то не спится мне сегодня

01:34:57

ты Добрый малый Мистер Бэггинс Я с

01:35:02

удовольствием приму Твое предложение

01:35:05

если что-нибудь заметишь тут же буди

01:35:08

меня понял я прилягу недалеко отсюда в

01:35:13

комнатке слева

01:35:14

Иди иди поторопил его я разбужу тебя в

01:35:19

полночь как раз перед сменой как только

01:35:21

бамбуру ушел либо надел кольцо привязал

01:35:25

веревку и соскользнул вниз со стены

01:35:30

в запасе у него была ровно 5 часов

01:35:34

бампур будет спать без спроса

01:35:37

Толстяк умел засыпать в любое время А

01:35:40

после приключений в черном лесу Он

01:35:43

каждый раз надеялся досмотреть тот

01:35:45

прекрасный сон что привидел своему тогда

01:35:47

[музыка]

01:35:49

остальные гномы не отходили от торина

01:35:52

вряд ли кому-нибудь из них даже

01:35:55

непоседом фили-тили могла прийти в

01:35:58

голову дурацкая мысль высунуть нос

01:36:00

наружу не в свое дежурство

01:36:03

темень стояла непроглядная

01:36:07

бильба Бустер миновал вновь проложенную

01:36:10

тропу и спустился к реке

01:36:13

здесь уже дорога была ему незнакома и

01:36:17

приходилось идти почти на ощупь кое-как

01:36:20

до самой излученной где можно было

01:36:23

перейти реку вброд и оказаться прямо

01:36:26

перед лагерем

01:36:27

река в этом месте была мелководной но

01:36:31

широкой и маленькому хоббиту с трудом

01:36:35

удалось добраться до другого берега

01:36:38

вылезай он в темноте по скользнулся из

01:36:42

громким всплеском плюхнулся в воду едва

01:36:45

он успел выползти на сушу и поднялся

01:36:48

дрожая отряхиваясь Как из мрака на шум

01:36:51

вынырнули с факелами в руках эльфы Это

01:36:55

не рыба плеснула сказал один где-то

01:36:58

здесь бродит шпион косите огни если

01:37:01

здесь то самое маленькое существо слуга

01:37:04

гномов моего и При свете не разглядим а

01:37:07

только укажем ему дорогу

01:37:09

как же слуга

01:37:14

эйфоне медленно кинулись на звук Зажгите

01:37:18

факел крикнул гильба и может не искать я

01:37:21

здесь Он снял с пальца кольцо и вышел из

01:37:25

валуна

01:37:27

эльфы на мгновение оцепенели но

01:37:30

опомнились и схватили Хоббита

01:37:33

попался гномий Хоббит чего тебе здесь

01:37:36

надо как сумел пробраться мимо часовых

01:37:39

наперебой спрашивали эльфы Я мистер

01:37:42

Бильбо Бэггинс гордо отвечал он спутник

01:37:45

торина вашего короля я знаю в лицо хотя

01:37:48

он моего лица видеть не мог но бард меня

01:37:52

наверняка помнит с ним я и хочу

01:37:54

встретиться с бардом удивились А какой у

01:37:59

тебя к нему дело

01:38:01

такое дело Это моя забота почтенные

01:38:04

эльфы Но если вы хотите поскорее

01:38:07

покинуть эту сырую холодную долину и

01:38:10

вернуться к себе в леса Дайте мне

01:38:12

погреться у костра как говорил бильба

01:38:15

трясясь в ознобе а потом немецкая зовите

01:38:19

своих начальников

01:38:20

времени у меня в обрез час или два Не

01:38:23

больше Вот так и произошло

01:38:26

что спустя два часа после побега

01:38:29

бильба сидел у пылающего костра перед

01:38:33

большой палаткой рядом с королем лесных

01:38:36

эльфов и бардом

01:38:38

они с любопытством разглядывали Хоббита

01:38:42

облаченного в эльфийскую кочушку И

01:38:45

вдобавок закутанного в старое одеяло

01:38:49

видите ли важно толковал Бильбо все

01:38:53

ужасно запуталось Лично мне это надоело

01:38:57

Я хочу вернуться к себе домой на запад

01:39:00

где меня будут окружать мирные и

01:39:02

разумные соседи но пока у меня здесь

01:39:05

есть свой интерес Хотелось бы получить

01:39:09

заработанную долю Сокровища если быть

01:39:12

точнее 14 часть что и подтверждается

01:39:15

договором Он кстати у меня с собой

01:39:17

Бильбо покопался в кармане старой куртки

01:39:20

надетые поверх кольчужки и вытащил

01:39:23

порядком помятая и сложенная во много

01:39:25

раз письмо торина которое тот когда-то

01:39:29

оставил на каминной полке под часами еще

01:39:33

раз повторяю для ясности я претендую на

01:39:36

часть общей прибыли а это значит что я

01:39:40

готов рассмотреть ваши требования

01:39:42

вычесть причитающуюся вам долю И лишь

01:39:46

потом брать свою но вы

01:39:49

вы не знаете торрентген Шильда также

01:39:52

хорошо как я уверяю он будет сидеть на

01:39:55

куче сокровищ пока не умрет с голоду

01:39:58

если конечно вы не уйдете раньше но и

01:40:01

пусть помирает пожал плечами борт по

01:40:05

делам этому глупцу и упрямцу совершенно

01:40:08

верно

01:40:10

я понимаю ваше недовольство но хотел бы

01:40:14

напомнить что она двигается зима очень

01:40:16

скоро занесёт снегом

01:40:19

нелегко будет добывать пропитание даже

01:40:21

эльфам

01:40:23

возникнутые другие трудности вы не

01:40:26

слыхали от дейнах и гномах железных

01:40:28

холмов слыхали есть такие но нам-то до

01:40:33

них какое дело удивился король

01:40:36

пою снимала я Мне кажется вы не все

01:40:40

знаете Дань хочу сообщить сейчас в двух

01:40:43

днях ходьбы отсюда а с ним не меньше

01:40:46

пяти сотен гномов Многие из них

01:40:49

Отчаянные ребята Они участвовали в

01:40:51

ужасной войне с гоблинами они их Вы тоже

01:40:54

наверняка слыхали когда Дейн со своими

01:40:57

свирепыми войнами явится сюда кое-кому

01:41:00

не поздоровится

01:41:01

зачем ты все это нам рассказываешь

01:41:04

предаешь своих друзей или хочешь нас

01:41:07

запугать

01:41:08

наступился бард дорогой мой бард повысил

01:41:12

голос Бильбо не торопись никогда еще не

01:41:16

встречал таких подозрительных типов Я

01:41:18

просто пытаюсь предотвратить беду и

01:41:20

только об этом и пекусь А теперь я

01:41:23

сделаю вам предложение

01:41:26

Что послушаем недоверчиво откликнулись

01:41:29

королю бард

01:41:31

вернее бы сказать посмотрим

01:41:34

Хоббит вот он развернул и пиццу

01:41:39

и вытащил роккинстоун

01:41:42

даже король эльфов который видывал

01:41:47

всякое

01:41:48

престал от восхищения

01:41:50

[музыка]

01:41:52

бард онемев в восторге взирал на камень

01:41:57

казалось Сама Луна спустилась на землю и

01:42:01

мерцает пульсирует голубым светом в

01:42:06

окружении сверкающих будто звездочки

01:42:08

снежинок это

01:42:11

аркинстоунтрейна сказал сердце горы и

01:42:16

сердце торина тоже для него камень

01:42:20

дороже золота Я отдаю его Вам он поможет

01:42:25

Договориться с торином

01:42:30

протянул камень

01:42:42

[музыка]

01:42:45

Ну

01:42:46

он не совсем мой но я

01:42:50

смущенно протянул бильба Ладно готов

01:42:53

совсем отказаться от своей доли Пусть

01:42:55

меня и называют мастер отмычка но хотите

01:42:58

верьте хотите Нет я честный Хоббит Все

01:43:01

хватит возвращаюсь домой а гномы Пускай

01:43:04

делают что хотят Надеюсь камень вам

01:43:07

поможет король эльфов по-новому взглянул

01:43:10

бы бильба беггинс

01:43:14

ты маленький Хоббит более достойно

01:43:17

носить доспехи Эльфа чем даже Эльф

01:43:20

королевской крови

01:43:22

но полагаю Торин окна шильд со мной бы

01:43:25

не согласился я знаю гномов получше чем

01:43:28

ты

01:43:29

послушайся моего совета Оставайся с нами

01:43:33

здесь тебе окажут и почет и уважение

01:43:36

Спасибо я верю вашему королевскому слову

01:43:40

поклонился Бильбо но было бы не достойно

01:43:43

с моей стороны покидать в трудную минуту

01:43:46

друзей с которыми пережито столько

01:43:48

приключений и злоключений а к тому же я

01:43:52

обещал старине бамбуру разбудить его

01:43:54

ровно в полночь так что мне нужно

01:43:57

торопиться никакие уговоры не могли

01:44:00

остановить Хоббита

01:44:01

[музыка]

01:44:04

А король провожали его стоя знак

01:44:08

Великого уважения

01:44:11

бильба уже миновал лагерь когда

01:44:14

последней палатки отделился завернутый в

01:44:17

темной плащ старик отлично Мистер

01:44:20

Бэггинс сказал он похлопывая Бильбо по

01:44:24

спине я всегда знал что ты еще себя

01:44:28

покажешь

01:44:30

Это был Гендель

01:44:34

впервые за много-много дней

01:44:38

бильба почувствовал настоящую радость он

01:44:42

порывался закидать волшебника вопросами

01:44:45

Но тот остановил его

01:44:48

всему свое время быстро проговорил

01:44:52

гэндаль путешествие приближается к концу

01:44:55

Но если не ошибаюсь приключения еще не

01:45:00

кончились

01:45:01

испытание впереди но не вешай нос ты

01:45:06

сможешь Всё преодолеть

01:45:09

скоро узнаете то чего даже вороны не

01:45:13

ведают

01:45:14

Доброй ночи немного рассеянный но не

01:45:18

потерянный

01:45:20

бильба поспешил назад друзьям

01:45:23

провожатые помогли ему добраться до

01:45:26

безопасного брода и на другой берег он

01:45:29

вышел почти сухим

01:45:31

здесь хоббит распрощался с эльфами и

01:45:35

бесшумным

01:45:38

[музыка]

01:45:40

размышлял над словами гэндальфа и все

01:45:44

больше и беспокойство охватывало его

01:45:48

и веревка всё так же свисала со стены и

01:45:52

он успел вернуться за долгой до полуночи

01:45:56

отвязав и спрятав веревку

01:45:58

ибо снова уселся на стене

01:46:01

и с тревогой стал размышлять

01:46:04

что же ждет их впереди

01:46:08

Ровно в полночь Он разбудил бамбура

01:46:12

затем забрался в укромный уголок и

01:46:15

свернулся калачиком

01:46:17

обед старался не слушать благодарных

01:46:20

слов гномы которых как ему Казалось он

01:46:23

совсем не заслужил

01:46:25

вскоре Бильбо уже спал крепким сном

01:46:29

забыв все свои тревоги до утра

01:46:33

а снилось ему

01:46:35

отличная вещь

01:46:38

яичница с ветчиной

01:46:41

глава 17

01:46:45

разверзлись тучи

01:46:48

на утро в лагере осаждающих Запели трубы

01:46:52

вскоре на узкой тропе показался гонец

01:46:56

он остановился поводой и обратился к

01:47:00

торину громкого прошая готов ли тот

01:47:03

выслушать новых послов ибо нынешним

01:47:06

утром все переменилось Ага обрадовался

01:47:10

Торин день войском они прослышали о его

01:47:14

приближении думаю это их немного

01:47:17

образует и он крикнул гонцу пусть

01:47:20

приходят но только поменьше и без оружия

01:47:24

к полудню вдали показали знамена леса и

01:47:28

озера

01:47:29

отряд из 20 воинов вступив на узкую

01:47:33

тропу сложил на землю чай копья и

01:47:37

двинулся к воротам

01:47:39

гномы с изумлением увидели что рядом с

01:47:42

бардом и королем эльфов идет какой-то

01:47:45

старик плохие надвинутом на лицо

01:47:47

капюшоне

01:47:49

в руках старик держал крепкий окованный

01:47:52

железом деревянный сундучок

01:47:54

Приветствуем тебя Торин произнес бард ты

01:47:58

еще не переменил своего решения

01:48:00

Мое решение не меняется в зависимости от

01:48:03

восхода и захода ответил Торин вы пришли

01:48:07

только затем чтобы задавать Мне пустые

01:48:09

вопросы

01:48:14

[музыка]

01:48:18

Но разве не существует ничего такого за

01:48:21

что ты отдал бы свое золото

01:48:23

ничего из того что вы можете мне

01:48:26

предложить

01:48:27

а как насчет аркинстоуна спросил бард в

01:48:33

тот же момент старик открыл сундучок и

01:48:36

вынул драгоценный камень

01:48:39

казалось сгусток белого света слепящего

01:48:42

даже в самый разгар дня вспыхнул в

01:48:45

ладонях старика

01:48:47

Дорин обомлел

01:48:50

гномы так и приросли к месту

01:48:53

долго длилась молчание

01:48:58

наконец Торин пришел в себя

01:49:01

и заговорил

01:49:03

голос его дрожал от ярости

01:49:06

это камень моего отца А значит и мой

01:49:10

выкрикнул он чего ради я буду покупать

01:49:13

то что мне и так принадлежит тут его

01:49:17

осенило А как вам попал высший знак

01:49:22

нашего королевского рода Хотя Воров об

01:49:25

этом не спрашивают

01:49:27

мы не воры ответил бард Бери то что по

01:49:32

праву твоё и Верни то на что имеем право

01:49:34

мы

01:49:36

отвечать откуда у вас камень Торин был

01:49:40

уже вне себя от гнева

01:49:42

Я отдал пискнул перепуганный до смерти

01:49:46

Бильбо

01:49:52

скричал Торин Он резко повернулся к

01:49:56

хоббиту и схватил его обеими руками

01:50:00

паршивый недомерок коротышка Воришка

01:50:05

Торин задохнулся от возмущения злобы и

01:50:09

не находя больше слов тряс беднягу Как

01:50:12

котенка Клянусь бородой дьюрина Хотел бы

01:50:16

я сейчас глянуть в глаза гандальфу будь

01:50:19

он проклят за то что навязал нам Хоббита

01:50:21

А тебя я сброшу со скалы и он уже поднял

01:50:26

беднягу над головой

01:50:28

остановись

01:50:30

твоё желание исполнилось

01:50:33

прогремел чей-то голос

01:50:36

старик державший сундучок откинул

01:50:39

капюшон и распахнул плащ

01:50:43

хотел видеть гэндальфа Я здесь и кажется

01:50:49

вовремя

01:50:50

тебе не нравится мой выбор дело твоё но

01:50:55

не трогай Хоббита лучше послушай что он

01:51:00

собирался сказать

01:51:01

[музыка]

01:51:05

но не бросил Бильбо а посадил его на

01:51:09

край стены навсегда

01:51:19

мне

01:51:21

неприятно что все так вышло пролепетал

01:51:24

Бильбо но вы сами разрешили мне выбрать

01:51:27

свою долю Может быть я не так вас понял

01:51:30

я правда слыхал что гномы говорят одно а

01:51:33

делают другое и все же мне кажется я

01:51:35

кое-какую пользу принес

01:51:37

щенок Вот она благодарность за все

01:51:40

оказанные Вам услуги считай Торин что я

01:51:43

получил свою долю и разойдемся

01:51:45

по-хорошему

01:51:46

Убирайся и лучше никогда не попадайся на

01:51:51

моем пути рассудил сквозь зубы

01:51:55

гном отвернулся от Хоббита и обратился к

01:51:59

тем кто стоял По ту сторону стены меня

01:52:03

предали расчет был верный Я не могу не

01:52:07

выкупить аркинстоун святыню королевского

01:52:10

дома за него я отдам 14 часть сокровищ

01:52:13

ровно столько сколько обещано было этому

01:52:16

предателю и можете разделить это золото

01:52:19

с ним берите его самого в придачу Если

01:52:23

хотите чтобы расстался жив знать его

01:52:25

больше не желаю Торин злобно поглядел на

01:52:29

Бильбо и прошипел

01:52:30

Спускайся к своим друзьям

01:52:35

а как же золото и Серебро спросил Бильбо

01:52:40

отдадим позже когда все уладим буркнул

01:52:44

Торин слезай тогда и камень пока

01:52:47

останется у нас крикнул бард не очень-то

01:52:52

по королевски ты ведешь себя заметил

01:52:55

Гэндальф может быть еще переменишься

01:53:00

может быть

01:53:02

откликнулся Торин он уже подумывал о том

01:53:06

чтобы с помощью дейна

01:53:08

яркинстоун захватить и плату за него не

01:53:11

отдавать

01:53:15

и был таков

01:53:17

за всё неприятности он взамен не получил

01:53:21

ничего кроме кольчушки которую Торин не

01:53:24

отнял

01:53:25

Некоторые из гномов в глубине души

01:53:28

сочувствовали хоббиту жалели его

01:53:33

стыдились поступка своего короля

01:53:35

прощайся крикнул Бильбо может быть еще

01:53:39

встретимся как друзья

01:53:54

а ты можешь не спешить сказал Барт мы

01:53:57

даем тебе время до завтрашнего дня ровно

01:54:00

в полдень мы вернемся и посмотрим готов

01:54:03

ли выкуп за камень Если все будет без

01:54:06

обмана уйдет и наше войско и Эльфы

01:54:09

отправятся к себе до завтра с этим они

01:54:12

ушли обратно в лагерь а Торин тут же

01:54:15

послал Воронов

01:54:17

умоляя его поторопиться

01:54:21

прошел этот Трудный день

01:54:24

миновала ночь

01:54:26

подул западный ветер

01:54:28

небо оставалось всё таким же темным и

01:54:31

низким

01:54:32

на рассвете в лагере началось какое-то

01:54:35

волнение послышались громкие голоса

01:54:38

дозорные донесли Что за восточными

01:54:41

отрогами горы появилось войско гномов

01:54:44

которые движется к дейлу Кто был дэйн он

01:54:49

шел без отдыха всю ночь и появился

01:54:52

раньше чем его ожидали

01:54:54

гномы были стальных кольчугах до Колян и

01:54:58

в необычных кольчужных штанах сплетенных

01:55:01

из тонкой и гибкой металлической сетки

01:55:03

для своего роста гномы довольно сильны

01:55:06

но войны дейна даже среди гномов

01:55:10

выделялись в битве они ловко орудовали

01:55:13

двуручными кирками

01:55:15

Кроме того на боку у каждого висел

01:55:18

короткий широкий меч а за спиной круглый

01:55:21

щит длинные бороды их были расчёсаны

01:55:24

надвое заплетены в косички и заткнутся

01:55:28

за пояс на головы глубоко нахлобученных

01:55:32

железные шлемы на ногах крепкие железные

01:55:35

башмаки

01:55:36

выглядели гномы воинственные грозно

01:55:41

в лагерь Запели трубы призывая людей

01:55:44

эльфов к оружию

01:55:45

вскоре уже втекающую в долину армию

01:55:48

гномов можно было различить простым

01:55:52

глазом Они быстро приближались и

01:55:55

остановились на другом берегу реки

01:55:57

Однако передовой отряд не задержался у

01:56:00

брода а продолжал идти и Совсем скоро

01:56:03

оказался прямо перед шумящим с

01:56:06

будораженным лагерем

01:56:07

здесь они положили на землю оружие и

01:56:11

подняли руки вверх ладонями в знак

01:56:15

мирных намерений

01:56:17

навстречу им вышел Барт с ним вместе был

01:56:22

Бильбо

01:56:24

наипасла

01:56:27

заявили

01:56:31

гномые королевство

01:56:33

мы поспешили к нашим родичам

01:56:40

у подножия горы словно враги эти

01:56:44

Согласно древнему обычаю вежливые

01:56:46

учтивые речи на самом деле означали

01:56:50

совсем другое вам тут делать нечего не

01:56:54

вздумайте нас остановить

01:56:56

иначе не миновать Кровавой битвы

01:57:00

гномы рассчитывали пройти по узкой

01:57:02

полоске Земли между излученной реки и

01:57:05

горой но барты не думал пропускать

01:57:08

гномов идущих на подмогу торину он

01:57:12

намерен был продолжать осаду и морить

01:57:15

голодом подгорного Короля и его друзей

01:57:17

до тех пор пока они не сдадутся и не

01:57:21

принесут золото и серебро в обмен

01:57:24

наркинстоун а гномы да и нанесли с собой

01:57:28

огромные чеки с припасами оружием с

01:57:31

такой подмогой осажденной могли

01:57:33

продержаться еще много недель

01:57:35

тем временем подоспели бы на выручку

01:57:38

торину и другие отряды гномов ибо

01:57:42

родичей у него немало как только в горе

01:57:45

Соберется достаточно гномов они

01:57:48

наверняка откроют и другие ворота тогда

01:57:51

непременно надо будет окружать гору А

01:57:54

для этого у барды не хватит воинов

01:57:58

баррт не ошибся именно этой затеяли

01:58:02

гномы которым всё доносились нававшие

01:58:05

туда-сюда вороны рока

01:58:08

но пока путь армии дейна преграждали

01:58:12

Вооруженные люди и эльфы

01:58:15

поворчав бороды гонцы дейна неохотно

01:58:19

вернулись обратно

01:58:20

а баррт не мешка и ни минуты послал

01:58:24

гонцов к воротам проведать не решился ли

01:58:27

Торин отдать выкуп за свою свободу

01:58:29

яркинстоун Однако вместо золота они

01:58:34

получили тучу стрел выпущенных из

01:58:36

больниц стены и вернулись ни с чем все в

01:58:41

лагере пришло в движение люди и Эльфы

01:58:45

готовились к неминуемому сражению

01:58:48

гномы дейно снились с места и двинулись

01:58:52

вдоль Восточного берега реки

01:58:56

глупцы

01:58:59

они надеются подойти к горе может быть

01:59:03

гномы знают как воевать под землей но в

01:59:06

наземной войне они ничего не смыслят

01:59:09

наши Лучники

01:59:12

подстерегают их правый фланг говорят у

01:59:16

гномов отличные кольчуги Но вскоре мы

01:59:19

проверим их на прочность не давая им

01:59:21

опомниться надо напасть сразу с обеих

01:59:23

сторон но король эльфов возразил Нет мы

01:59:28

подождем не дело проливать кровь ради

01:59:31

золота

01:59:32

гномы все равно неминуют нас не сумеет

01:59:35

они и обхитрить эльфов

01:59:37

Давайте попробуем окончить спор миром

01:59:40

нас много их мало не решатся они затеять

01:59:44

бой но он не принял просчет характер

01:59:47

номов они не могли забыть

01:59:51

шторкинстоун в руках у врагов и видишь

01:59:54

что противник колеблется решили напасть

01:59:57

первыми

01:59:59

неожиданно без всякого предупреждения

02:00:03

они ринулись вперед на встрече им

02:00:06

поднялись Луки Стрелы замерли на титере

02:00:10

готовы и сорваться и начать свой

02:00:13

Смертоносный полет

02:00:15

вот-вот начнется бой но еще неожиданнее

02:00:20

с пугающий быстротой

02:00:23

упало непроглядная тьма

02:00:26

черная туча закрыла небо

02:00:29

зимняя грохочущая Гроза с воющем

02:00:32

ураганным ветром обрушилась на гору

02:00:36

молния светили вершину а севера

02:00:40

наперекор ветра уже мчалась другая живая

02:00:45

туча сквозь завывание урагана слышался

02:00:48

свист рассекающих воздух крыльев

02:00:52

непонятные существа летели так плотно

02:00:55

что самих крыльев и не было видно

02:00:58

сплошное Чёрное пятно несущихся тел

02:01:02

стойте

02:01:03

расстался

02:01:07

между бегущими гномами людьми

02:01:17

пи посох его облилась синяя молния

02:01:20

грядет ужасная беда

02:01:24

увы скорее чем я ожидал

02:01:28

гоблины приближаются

02:01:31

Одень Смотри это Бог чего отца ты убил в

02:01:37

море

02:01:38

над его армией словно туча саранчи парят

02:01:41

летучие мыши

02:01:43

гоблины скачут верхом на варгах смятении

02:01:47

и ужасы хватило обе готовые столкнуться

02:01:50

армии

02:01:52

тьма всё сгущалась

02:01:53

гномы замерли подняв головы к небу эльфы

02:01:58

запили ко мне

02:02:00

воззвал

02:02:02

есть еще время приготовится к нападению

02:02:07

Пусть день сын нейна присоединиться к

02:02:12

нам

02:02:13

так началась битва

02:02:16

которой никто не ожидал

02:02:20

впоследствии назвали битвой пяти армий И

02:02:24

была она ужасной

02:02:26

люди Эльфы и гномы

02:02:29

объединились против гоблинов и свирепых

02:02:33

вардов не случайно началась эта Кровавая

02:02:38

битва после того как был убит в туманных

02:02:41

горах главный Гоблин Ярость его

02:02:44

сородичей превратилась в неудалимую

02:02:47

ненависть гномам

02:02:49

шпионы Разведчики гоблинов основали

02:02:51

повсюду где могли обитать гномы они

02:02:54

тайно проникали в города подземные Шахты

02:02:57

и рудники пробирались в крепости и всюду

02:03:00

вынюхивали высматривали выпытывали желая

02:03:04

Завоевать весь Север следили за тем как

02:03:07

гномы собирают войскоют подземных

02:03:09

мастерских оружия и наконец

02:03:12

полтище гоблинов двинулись

02:03:15

Под покровом ночи скапливались

02:03:20

низинах их отряды невидимые бесшумно

02:03:23

скользили из одного подземного туннеля в

02:03:26

другой в конце концов гоблины собрали

02:03:30

бесчисленное войско в глубинах огромной

02:03:34

Горы гондабад где была их столица

02:03:37

Теперь они готовы были к нападению

02:03:42

гроза помогла им подкрасться незаметно и

02:03:46

неожиданно

02:03:47

а есть о смерти смога предала им больше

02:03:51

смелости

02:03:52

ночами крались они по пятам за гномами

02:03:55

дэйна и появились в долине сразу же

02:03:59

вслед за ними даже вороны не успели

02:04:03

проведать и наступлении гоблинов и

02:04:05

обнаружили их армию только после того

02:04:08

как те достигли дикого края и объявились

02:04:12

между холмами не вдалеке от одинокой

02:04:15

горы

02:04:17

то что обо всем этом ведал Гэндальф не

02:04:20

знал Никто но ясно одно даже он не

02:04:26

ожидал такого быстрого нападения

02:04:29

гоблинов ненавидели все и потому забыв

02:04:34

всякие ссоры Раздоры эльфы люди гномы

02:04:38

дейна

02:04:39

объединились для пора свирепой Орде

02:04:43

было решено попытаться заманить гоблинов

02:04:46

в долину между отрогами горы

02:04:49

и устроить засады на Южных восточных

02:04:51

рептах главное не дать гоблинам

02:04:55

пробиться горе и обойти её

02:05:00

гроза утихла

02:05:02

тучу унеслась на юго-восток но вместо

02:05:06

неё налетела черное облако летучих мышей

02:05:09

они промчались низко над землей заслоняя

02:05:13

небо закрывая свет и наполняя сердца

02:05:17

страхом горе крикнул борт

02:05:21

займём позицию пока еще есть время

02:05:25

по Южному отрогу на самых нижних

02:05:28

скалистых склонах

02:05:30

восточные склоны горы заняли люди и

02:05:33

гномы амбард самый неловкими своими

02:05:37

воинами и небольшим отрядом эльфов

02:05:41

забрался на гребень Восточного отрога

02:05:43

откуда открывался свободный обзор

02:05:46

северной части долины

02:05:49

они отчетливо видели бесчисленные

02:05:52

воинства гоблинов которые черными

02:05:55

волнами накатывались подножью горы

02:05:58

вскоре Первый из них обогнули Северный

02:06:01

кряж и хлынули в долину своему свистом

02:06:06

неслись вперёд оседлавшие быстроногих

02:06:09

бардов гоблины им навстречу кинули самые

02:06:12

Храбрые но слабый заслон был быстро снят

02:06:16

многие по легли остальные отступили и

02:06:21

бросились бежать

02:06:22

разъярённые гоблины кинулись за ними

02:06:25

вдогонку не подозревая что в этом и

02:06:28

заключался хитрый замысел гендальфа

02:06:30

волшебник заманивал врага в долину

02:06:34

заставлял их армию втягиваться в узкий

02:06:37

проход между отрогами горы

02:06:39

горды гоблина всё пребывали и пребывали

02:06:43

плескались и хлопали на ветру их черные

02:06:46

красные знамёна оглушал Яростный вой да

02:06:51

это была ужасная битва и самый жуткий

02:06:56

миг в жизни бильба хотя о практике

02:07:00

говоря Через много лет Он больше всего

02:07:04

гордился участием Великом сражении

02:07:07

обожал вспоминать о своем геройстве и

02:07:10

мог рассказывать об этом без конца

02:07:13

на самом деле

02:07:15

как только всё началось

02:07:18

Хоббит быстренько надел на айт кольцо

02:07:21

он пропал из виду и постарался не

02:07:25

попасть в самую кучу сражения ведь

02:07:28

кольцо Не спасет от летящей грудь стрелы

02:07:31

и занесенного над головой меча

02:07:36

первыми встретили натиск врага эльфы

02:07:40

Одержимые холодной ненавистью гоблином

02:07:43

Они стояли насмерть и били жестоко

02:07:49

мечи наконечники пик в их Крепких

02:07:52

быстрых руках сверкали голубыми молниями

02:07:55

когда полчища врагов затопили долину

02:07:59

эльфы выпустили в самую гущу Град стрел

02:08:02

и каждая попадала в цель впивалась и

02:08:06

сжалила смертельно

02:08:07

вслед за стрелками ринулись бой тысячи

02:08:10

как еносов они падали на гоблинов

02:08:13

зверьку со скал и оглушая их

02:08:16

воинственным кричем мразили наповал

02:08:19

скалы почернели от кипящей крови

02:08:23

гоблинов едва успели гоблины опомниться

02:08:26

от натиска эльфов как по долине разнесся

02:08:29

гортанёв с возгласами Мориа

02:08:36

с двух сторон размахивая тяжёлыми двуру

02:08:40

кирками

02:08:41

вылетели гномы железных холмов за ними

02:08:45

озёрные люди с длинными мечами

02:08:49

гоблинов охватила паника не успели они

02:08:54

перестроются чтобы отразить неожиданный

02:08:56

натиск как эльфы снова кинулись в атаку

02:09:00

многие гоблины боясь оказаться в западне

02:09:04

позорно бежали вниз к реке парки почуял

02:09:08

запах крови и уже не разбирая где свои

02:09:12

где Чужие кидались на раненых убитых

02:09:16

рвали их грызли растирали на куски

02:09:20

казалось Победа уже близка когда сверху

02:09:24

раздался жуткий вой

02:09:27

оказывается часть гоблинов успели

02:09:30

взобраться на гору с другой стороны и

02:09:33

теперь безудержным потоком Катились вниз

02:09:36

по склону не обращая внимания на

02:09:39

пронзительные вопли тех кто срывался с

02:09:42

кручи летел в пропасть и разбивал со

02:09:45

камни

02:09:46

множество крутых горных троп

02:09:50

причудливыми петлями и зигзагами сбегала

02:09:54

от вершины к отрогом горы

02:09:56

перекрыть все тропы по которым рушились

02:09:59

вниз полчища гоблинов ни эльфы ни Люди

02:10:03

не могли слишком мало их было Для этого

02:10:06

такая близкая Победа

02:10:09

ускользала прямо на глазах

02:10:12

удалось остановить лишь первый накат

02:10:15

черной лавины день разгорался

02:10:19

рассеянные вдоль реки гоблины опять

02:10:22

стали стекаться в долину

02:10:25

Налетели стаи варгов пожиравших все

02:10:27

вокруг за ними во главе с самим Богом

02:10:31

грозно двигались громадного роста

02:10:34

гоблины размахивавшие кривыми саблями а

02:10:38

небо снова потемнело от грозовых туч и

02:10:41

огромные летучие мыши низкокружили Над

02:10:44

головами людей эльфов словно вампиры

02:10:48

впивались они в тело раненых барца

02:10:51

своими бойцами продолжала ронять

02:10:53

восточные склон Хотя под натиском врага

02:10:56

постепенно отступал открывая дорогу к

02:10:59

воротам горы эльфы на Южном склоне

02:11:02

тесным кольцом отцепили своего короля и

02:11:05

бились до конца не подпускают к нему

02:11:07

никого

02:11:09

внезапно послышались громкие клики и

02:11:12

пронзительно запела труба они забыли

02:11:15

атонии часть стены раздвинутая рычагами

02:11:19

рухнуло и громадные каменные блоки с

02:11:23

грохотом и блеском бухнули в воду

02:11:26

котлована из образовавшегося отверстия

02:11:29

выскочил Подгорный король со своими

02:11:32

верными спутниками плохие капюшоны были

02:11:35

вскинуты отброшены гномы сверкающих

02:11:38

кольчугах из горящими глазами казались

02:11:41

бы широстом и выше всех на голову был

02:11:45

Подгорный король Чьи золотые доспехи

02:11:48

пылали в лучах заходящего солнца

02:11:51

гоблины добравшийся до вершины горы

02:11:54

принялись швырять гномов камнями Но те

02:11:58

продолжали спускаться они попрыгали со

02:12:01

скал вниз обходя водопад и ринулись в

02:12:04

битву А ты хударами падали гоблины сви

02:12:08

убегали в армии Торин рубил топором

02:12:12

направо налево и оставался неуязвимым ко

02:12:17

мне ко мне

02:12:20

ко мне мои родители взывал Он и голос

02:12:25

его гудел в долине словно боевой Рог

02:12:29

гномы дейно посыпались из расселин скал

02:12:33

выскочили из укрытий куда их загнали

02:12:35

гоблины и кинулись на помощь торину с

02:12:40

другой стороны уже неслись воспрянувшие

02:12:42

озёрные люди во главе с бардом поспешали

02:12:46

и Эльфы ксеносцы

02:12:48

гоблины зажатые в долине теперь

02:12:51

действительно попали в ловушку их рубили

02:12:54

и калории они валились один на другого

02:12:57

росли гроты мёртвых тел и уже потемнело

02:13:01

и смертельно от убитых Долина Дейла

02:13:05

варгию уцелевшие гоблины пытались

02:13:08

спастись и улепёты были без оглядки

02:13:12

Торин пробился гигантом гоблином Волга

02:13:15

но никак не мог прорубиться сквозь их

02:13:18

плотные ряды а позади него падали

02:13:22

сражённые мечами гоблинов Храбрые гномы

02:13:25

сильные люди и прекрасные

02:13:29

которым Жить бы и радоваться В Светлом

02:13:32

лесу

02:13:33

гномы Торино стремились вперед из узкого

02:13:37

перешейка На простор долины но здесь где

02:13:41

долина распахивалась в ширь уже не

02:13:44

хватало воинов

02:13:46

враг легко мог заходить с боков окружать

02:13:50

и нападающие снова превратились в

02:13:53

осаждённых они выстроились большим

02:13:56

кругом и оборонялись от нагло накидавших

02:14:00

гоблинов и варгов

02:14:01

опомнились и гиганты Бога и обрушились

02:14:05

на гномов будто не сомы и ураганом

02:14:07

песчаной бури друзья не могли Прийти на

02:14:11

помощь несчастным их самих теснили

02:14:14

сыпавшиеся с горы новые и новые полчища

02:14:17

гоблинов люди и Эльфы тоже с трудом

02:14:21

отбивались от бесчисленных врагов

02:14:24

падая под ударами кривых мечей

02:14:28

Горько было видеть Бильбо это

02:14:31

безжалостное побоище он затаился на

02:14:35

вороньем клюве здесь же собрались вокруг

02:14:38

своего короля эльфы

02:14:41

Хоббит готов был в любой момент дать

02:14:44

стрекача и сделал бы это немедленно но

02:14:48

не забудьте в нем текла частица гордой

02:14:52

крови его Смелых предков туков и она

02:14:55

требовала остаться до конца и вместе с

02:14:58

эльфами защищать их короля

02:15:01

Гэндальф между прочим тоже сидел тут же

02:15:04

рядом Он молчал на суписи о чем-то

02:15:08

размышляя наверное собирал в кулак все

02:15:12

свое волшебство и готовил гоблинам под

02:15:15

конец хороший подарок

02:15:18

а конец-то близился

02:15:20

гоблины вот-вот прорвутся к воротам

02:15:23

вздыхал про себя бильба всех нас

02:15:25

перебьют или угонят в плен столько

02:15:28

пережить перетерпеть чтобы в конце

02:15:30

концов попасть в такую переделку

02:15:33

хоть вой во весь голос мы погибнем а

02:15:38

золото достанется этим мерзким тварям уж

02:15:42

лучше бы смог остался жив Да сидел бы до

02:15:45

скончания века на своем проклятом

02:15:47

сокровище А теперь и Толстяк бамбуру и

02:15:51

симпатяга балин и филии киви и все

02:15:55

остальные гномы сгинут Не за что не

02:15:58

просто

02:16:00

сложит головы и барцы своими озерными

02:16:03

людьми и святоликие Эльфы о горе горе а

02:16:08

в разных древних песнях всегда так

02:16:10

возвышенно воспевалась Славная гибель

02:16:13

героев

02:16:14

оказывается Умирать не так-то весело

02:16:18

Как бы мне хотелось казаться сейчас

02:16:21

далеко-далеко отсюда

02:16:23

[музыка]

02:16:26

ветер

02:16:27

разорвал плотную завесу туч

02:16:31

на западе обнажилась красная полоса

02:16:34

заката

02:16:36

Бильбо обрадовался неожиданному

02:16:39

проблеску Света Вдруг ему показалось что

02:16:43

с востока на фоне бледного неба движутся

02:16:47

тёмные летящие тени

02:16:49

Сердце его забилось от радости орлы

02:16:53

закричал он летят орлы

02:16:56

хоббитов зоркие глаза и на сей раз они

02:17:00

не подвели вильба это и в самом деле

02:17:04

были орлы

02:17:06

подгоняемые ветром они приближались

02:17:09

рядом словно собранные все гнёс севера

02:17:13

могучее крылатые войска

02:17:17

вопил пить

02:17:21

руками

02:17:22

он все еще был

02:17:37

но пока заметны были лишь легкие тени

02:17:39

над южными отрогами горы орлы ещё раз

02:17:44

крикнул Бильбо И в этот момент

02:17:48

брошенный сверху камень

02:17:51

ударил его по шляму

02:17:53

хобби трохнул на землю

02:17:56

и больше ничего не видел

02:17:58

[музыка]

02:18:07

глава 18

02:18:10

Возвращение

02:18:13

как добиль бы пришел в себя

02:18:16

вокруг не был буквально ни души

02:18:19

он лежал на плоской площадке вороньего

02:18:22

клюва один и денюшенек

02:18:25

над ним висела холодная Безоблачное небо

02:18:30

Верба продрог до костей его белозноб

02:18:33

голова горела как в огне

02:18:37

Хотел бы я знать что произошло сказал он

02:18:40

себе Надеюсь меня еще нельзя назвать

02:18:43

славно павшим героем но боюсь до этого

02:18:47

недалеко ведь бы приподнялся и сел

02:18:52

внизу в долине Он не увидел ни единого

02:18:56

живого Гоблина

02:18:58

Спустя какое-то время

02:19:00

в голове слегка прояснилось

02:19:04

хоббиту показалось что он различает

02:19:07

вдали силуэта эльфов он протер глаза

02:19:11

сомнений не оставалось

02:19:13

на равнине по-прежнему стоял лагерь

02:19:17

Но кто там возился у главных ворот

02:19:20

кажется гномы

02:19:22

они дела вид разбирали каменную стену

02:19:26

Однако творилось всё в мертвой тишине не

02:19:32

было слышно ни возгласов ни смеха ни

02:19:35

песен

02:19:37

скорбное молчание казалось повисло в

02:19:41

воздухе И всё же по-моему это Победа с

02:19:45

надеждой прошептал бильба

02:19:47

голова у него раскалывалась от боли

02:19:50

когда не думал что Победа такая унылая

02:19:53

штука вдруг он заметил среди скал

02:19:57

направлявшегося в его сторону человека

02:19:59

Привет крикнул Бильбо дрожащим голосом

02:20:03

Что новенького человека остановился

02:20:07

недоуменно озираясь кто-то зовет меня

02:20:10

удивился он глядя прямо на Бильбо

02:20:14

и тут ходит вспомнила кольце

02:20:17

Проклятие чертогнулся про себя бильба

02:20:20

кольцо разводится не всегда помогает

02:20:23

нибудь я невидимкой давно наверное не

02:20:27

жил с собой в теплой кровати

02:20:30

это и спутник торина заорал Хоббит во

02:20:33

всю глотку поспешно стаскивая кольцо с

02:20:36

пальца Как хорошо что ты нашелся сказал

02:20:40

человек шагнув хоббиту тебя ведь мертвым

02:20:44

их столько повсюду но гэндаль сказал

02:20:48

будто где-то здесь слыхали твой голос ты

02:20:53

не ранен

02:20:54

чем-то бабахнула по голове и только

02:20:57

сказал бильба повезло что на мне был

02:21:00

шлем Да и черепа хоббитов крепкий только

02:21:04

тошнит немного и ноги будто соломинки

02:21:10

сказал человек из лёгкостью поднял его

02:21:13

на руки

02:21:14

человек шагал быстро и уверенно

02:21:18

вскоре бильба сидел уже у палатки в Дели

02:21:21

а рядом стоял Гэндальф с рукой на

02:21:24

перевязи даже волшебника ранила правда и

02:21:29

во всем войске целых и невредимых можно

02:21:32

было пересчитать по пальцам

02:21:35

увидев Бильбо

02:21:37

гэндальфа обрадовался

02:21:39

Бэггинс воскликнул он живой

02:21:44

рад что ты выбрался из этой Кровавой

02:21:47

каши

02:21:48

я уж начал сомневаться не изменил ли

02:21:51

тебе удача

02:21:53

ужасная битва

02:21:55

чуть было все мы не погибли

02:21:59

впрочем после поговорим идем тебя ждут

02:22:04

Волшебник пошуровил и шагнул в палатку

02:22:08

поманив за собой Хоббита Привет Торин я

02:22:12

привел его сказал Гэндальф выталкивая

02:22:16

вперед

02:22:19

палатки лежал Торин окин шильд весь

02:22:23

израненный

02:22:25

тот же на полу валялись исковерканные

02:22:28

помятые доспехи и зазубренный боевой

02:22:31

топор

02:22:33

Торин с трудом поднял голову

02:22:37

Прощай

02:22:39

мастер

02:22:41

отмычка

02:22:43

вымолвил Он Я отправляюсь в страну

02:22:49

молчания где вместе с моими предками

02:22:53

буду

02:22:55

терпеливо ждать

02:22:57

пока здесь на Земле всё обновиться и

02:23:02

переменится

02:23:04

Там куда я ухожу

02:23:08

не нужно золото серебро

02:23:14

я оставляю его вам и хочу расстаться с

02:23:20

тобой по-хорошему

02:23:25

миру назад все свои гневные и

02:23:29

несправедливые слова

02:23:33

Прости мне мои поступки

02:23:36

бильба охвачены печалью

02:23:39

опустился на одно колено Прощай

02:23:43

Подгорный король произнес он слишком

02:23:46

горьким Оказалось это последнее

02:23:49

Приключение

02:23:50

даже горы золота не могут оправдать наши

02:23:53

потери

02:23:55

И все же я горд что разделял с тобой

02:23:58

опасность и смертельный риск это самая

02:24:01

большая плата какую мог заслужить

02:24:03

скромный Бэггинс

02:24:06

нет возразил Торин

02:24:09

В тебе

02:24:11

много больше хорошего чем ты думаешь

02:24:18

[музыка]

02:24:19

и мудрость соединяется в твоём сердце

02:24:24

если бы гномы как и вы ходите

02:24:27

ценили вкусную еду

02:24:30

веселье песни Больше чем золото

02:24:34

и стало бы намного светлее

02:24:38

радости

02:24:41

но радости но он или печалит свете или

02:24:46

мрач я должен покинуть

02:24:52

[музыка]

02:24:56

Прощай

02:25:00

бильба молчал

02:25:03

он сел у входа в палатку

02:25:07

завернулся в одеяло

02:25:10

и поверите ли

02:25:12

Горько заплакал

02:25:15

от Долгих слез глаза его покраснели

02:25:20

и голос охрип

02:25:24

не скоро оттаяла добрая душа Хоббита

02:25:28

не сразу смог он успокоиться

02:25:32

Какая удача раздумал он

02:25:37

что я очнулся когда за мной пришли

02:25:41

а Торин Лучше бы не уходил в страну

02:25:43

молчания

02:25:45

но Раз уж так случилось

02:25:47

[музыка]

02:25:49

прошу что мы расстаёмся с ним по-доброму

02:25:53

и дурак же ты Бильбо Бэггинс надо же

02:25:57

было тебя затевать эту ерунду с камнем

02:26:01

всё равно не удалось купить ни мира ни

02:26:04

спокойствия

02:26:07

Ты что я мог сделать

02:26:10

как сумел бы остановить битву

02:26:13

а как битва закончилась Бильбо узнал

02:26:16

позже

02:26:17

Впрочем это не прибавило ему не сил ни

02:26:20

радости

02:26:22

очень уж он устал от наполненного

02:26:25

приключениями путешествия

02:26:28

ему так хотелось поскорее вернуться

02:26:31

домой

02:26:32

что даже кости зудели

02:26:36

Однако Возвращение откладывалось и у нас

02:26:39

есть время рассказать о том что

02:26:42

происходило после того как Бильбо

02:26:44

жахнули Камнем по голове

02:26:48

орлы давно проведали что гоблины

02:26:52

собирают войско от острова орлиного

02:26:55

глаза не ускользала даже малейшее

02:26:58

движение в горах

02:26:59

Вот почему орлы огромной стаей собрались

02:27:03

туманных горах под началом своего

02:27:06

повелителя

02:27:07

А когда до них донесся шум битвы

02:27:10

ветер мгновение Ока перенёс в долину

02:27:15

именно орлы одних гоблинов согнали со

02:27:18

склонов горы прямо На острие пик и мечих

02:27:21

врагов а других просто скинули в

02:27:24

пропасть

02:27:26

вскоре Одинокая гора была очищена от

02:27:28

гоблинов Эльфы и люди могли теперь

02:27:32

беспрепятственно спуститься в долину и

02:27:35

Прийти на помощь гномам

02:27:37

Но даже вместе с орлами их было намного

02:27:41

меньше чем гоблинов и в самую отчаянную

02:27:45

минуту

02:27:46

появился бёрн

02:27:48

никому неведомо как он прознал о битве

02:27:51

пришел он один в обличье медведя и в

02:27:56

ярости показал со врагам великаном

02:27:59

рёв его напоминал грохот барабанного боя

02:28:03

и гул пушечной пальмы он расширил врагов

02:28:09

будто пушинки топтал и крошил гоблинов

02:28:12

словно соломинки он напал на них стыла и

02:28:16

разметал кольцо окружения как ураганный

02:28:18

ветер тучи гномы держали оборону

02:28:21

невысокого круглого холма он пробился к

02:28:25

ним поднял пронзенного копьями торина и

02:28:29

вынес его с поля боя но он быстро

02:28:32

обратился назад и снова оказался в гуще

02:28:34

сражения

02:28:35

ничто и никто не мог ему противостоять

02:28:38

бессильно было против него любое оружие

02:28:41

Он раскидал в разные стороны

02:28:43

телохранителей Бога а его самого

02:28:46

растоптал

02:28:49

страх и отчаяния охватили гоблинов и они

02:28:52

кинулись врассыпную И тогда воспрянувшие

02:28:56

духом люди Эльфы и гномы бросились

02:29:00

преодолевать бегущего врага тех кого

02:29:03

настигали они безжалостно убивали других

02:29:06

загнали в ледяную воду бурной реки

02:29:09

третьих в болото у реки Лесной мало кому

02:29:12

из гоблинов удалось добраться до леса но

02:29:16

и тут их настигали и приканчивали лесные

02:29:18

эльфы жалкие остатки гоблинского

02:29:22

воинства

02:29:23

сгинули В непроходимых дебрях черного

02:29:26

леса

02:29:28

сложенных и сражений песнях говорилось

02:29:31

что в тот день погибло три четверти

02:29:35

гоблинов А в горах на долгие годы

02:29:38

воцарился покой

02:29:41

к тому часу когда Бильбо вернулся в

02:29:44

лагерь Победа была полной но многие еще

02:29:48

продолжали погоню за врагом

02:29:51

потому кроме раненых здесь почти никого

02:29:55

не оставалось А где орлы спросил хоббиту

02:29:59

гендальфа вечером

02:30:00

блаженствуя под ворхом теплых одел одни

02:30:05

охотятся за гоблинами ответил волшебник

02:30:08

А другие пожелали возвратиться В свои

02:30:12

гнёзда и улетели с первыми лучами солнца

02:30:17

Да и надарил их золотом поклялся в

02:30:21

вечной дружбе

02:30:24

жаль то есть я хотел сказать Жалко что

02:30:28

не удалось еще разок Взглянуть на них

02:30:31

сонно пробормотал Бильбо

02:30:34

может быть увижу их на обратном пути

02:30:42

меня отпустит домой

02:30:45

Когда пожелаешь

02:30:48

проговорил волшебник

02:30:51

но прошло ещё несколько дней

02:30:54

прежде чем Бильбо отправился в обратный

02:30:57

путь

02:30:58

он еще побывал на похоронах торина

02:31:02

короля как и положено

02:31:05

огребли Глубоко под горой

02:31:09

и бард

02:31:10

положил ему на грудь

02:31:13

аркинстоун Пусть камень остается с ним

02:31:17

до тех пор пока Стоит гора сказал он и

02:31:21

пускай аркинстоун принесет удачу и

02:31:24

счастье тем народам которые придут сюда

02:31:26

с миром на могилу король эльфы сложил

02:31:31

артист меч эльфов отобранный у торина в

02:31:36

плену

02:31:37

песню говорится что меч светится если

02:31:41

приближается враг потому на крепость

02:31:44

гномов никто и никогда не мог напасть

02:31:46

неожиданно

02:31:49

теперь под горным королем стал дейннейна

02:31:54

он поселился в подземном дворце и под

02:31:57

его рукой постепенно собралось немалое

02:32:00

число гномов

02:32:02

из 12 спутников торина в живых Осталось

02:32:06

10

02:32:08

Фили и Келли

02:32:10

Пали в бою прикрывая

02:32:13

щитами собственным телом торина их

02:32:16

Короля и родного дядю

02:32:19

конечно же теперь после гибели Фили и

02:32:22

Кили пришлось и добытое сокровище делить

02:32:25

не так как задумывалось в начале похода

02:32:29

балин валим Дори Нори ори Овен глонен

02:32:35

и Хоббит Разумеется свою долю получили

02:32:40

но и барду отдали четырнадцатую часть

02:32:43

всего золота и серебра

02:32:45

а Дейн сказал при этом

02:32:48

обещание данное ториным ведь аркинстоун

02:32:52

вернулся к нему даже и 14 часть

02:32:57

была таким сказочным богатством каким не

02:33:02

владел еще не один смертный король

02:33:05

из этих сокровищ

02:33:07

бард немалую долю золота отослал

02:33:10

правителю озерного города

02:33:12

не забыла на своих друзей

02:33:15

королю эльфов бард отдал самое дорогое

02:33:19

из того что получил

02:33:21

изумруды гериона

02:33:25

потом он обратился к бильба все

02:33:28

Сокровища равно принадлежат Как тебе так

02:33:31

и мне но я не могу разделить их пополам

02:33:33

ибо многие и многие принимали участие в

02:33:37

сражении И все же хоть ты отказался от

02:33:39

своей доли я не хотел бы поминать слова

02:33:41

торина в которых он и сам потом

02:33:43

раскаялся ты помнишь он уверял будто мы

02:33:46

обманем и не дадим ничего так вот Я хочу

02:33:51

наградить тебя щедрее чем прочих

02:33:55

Ты очень добрый Барт растрогался Бильбо

02:33:59

он мне хватит и самой малости ха Сам

02:34:02

подумай как бы я довез такую кучу золота

02:34:05

до дому не нарвавшись на разбойников и

02:34:08

убийц Да и не знаю толком чтобы я стал

02:34:11

делать все таким непомерным богатством

02:34:13

Нет пусть оно остается у тебя в конце

02:34:18

концов

02:34:19

Бильбо уговорили взять два маленьких

02:34:22

ларчика

02:34:24

один до отказа набитый серебром а другой

02:34:28

золотом

02:34:30

столько мог увести пони Этого мне хватит

02:34:33

с избытком засмеялся

02:34:37

[музыка]

02:34:38

и Вот пришло время

02:34:41

прощаться с друзьями

02:34:43

Прощай балин сказал Хоббит Прощай двалин

02:34:48

Прощайте Дори Нори ори ойн глоин бифур

02:34:53

бафур и бамбур Пусть никогда не поредеют

02:34:56

ваши бороды повернувшись горе он

02:34:59

промолвил

02:35:01

Прощай Торин полкин шильд Прощайте Фили

02:35:06

и Кили вечная вам память гномы проводили

02:35:10

Хоббита до ворот

02:35:12

и низко поклонились ему

02:35:16

но дыхание им перехватило от волнения

02:35:19

и ни слова не могли не вымолвить

02:35:23

до свидания

02:35:26

которой ты достоин

02:35:28

выговорил наконец болен если заглянешь

02:35:32

когда-нибудь в наш

02:35:34

отстроенный дворец

02:35:40

а если вы когда-нибудь будете идти мимо

02:35:43

ответил Бильбо не стесняйтесь и входите

02:35:46

без стука чай У меня обычно в 4 Но для

02:35:50

вас угощение готово в любое время он

02:35:54

быстро Пошел прочь

02:35:57

в обратный путь пустился войско эльфов

02:36:01

увы сильно уменьшилась Лесное племя

02:36:06

но веселье у них не поубавилось

02:36:10

Эльфа радовались тому что дракон мертв а

02:36:13

гоблины разбитый

02:36:15

сердца их наполнялись светом грядущей

02:36:18

весны Хотя зима была еще в полном

02:36:21

разгаре

02:36:23

гэндальфы бильба ехали позади короля

02:36:26

эльфов а рядом с ними шагал бёрн в

02:36:31

человечьем обличье гигант смеялся и

02:36:35

распевал задорные песенки громовым

02:36:37

голосом

02:36:38

Так они шли и ехали пока не добрались до

02:36:44

Северной опушки черного леса где

02:36:47

вытекала река Лесная

02:36:50

Тут они остановились и стали прощаться

02:36:55

гэндальфы Бильбо не собирались входить

02:36:57

чаще Хотя король эльфов настойчиво

02:37:00

уговаривал их погостить в его Лесном

02:37:03

дворце

02:37:04

волшебника Хоббит намеревались идти

02:37:06

вдоль Северной окраины леса по пустынной

02:37:09

дороге над которой нависали голые горы

02:37:12

Это был долгий и скучный путь но теперь

02:37:16

когда гоблины были разбиты рассеяны

02:37:19

Открытая дорога казалась путником

02:37:21

намного безопаснее чем звериные тропинки

02:37:24

В тёмной гуще чёрного леса

02:37:27

К тому же вместе с ними шёл беорт

02:37:31

Прощай о король эльфов сказал Гэндальф

02:37:34

Пусть зеленеет ваш лес

02:37:38

пусть будет Он вечно молод Пусть свет и

02:37:42

веселье не оставят твой народ Прощай у

02:37:47

Гэндальф ответил король Желаю тебе и

02:37:50

впредь появляться там где тебя ждут А в

02:37:53

моих владениях ты всегда желанный гость

02:37:57

а я прошу пролепетал бильба заикаюсь и

02:38:02

смущенно переминаясь на Дина ногу

02:38:05

принять и мой дар он вынул серебряное

02:38:10

ожерелье жемчугом которое поднес ему на

02:38:12

прощание

02:38:14

чем я заслужил такой великолепный

02:38:16

подарок у Хоббит спросил растроганный

02:38:20

король

02:38:21

Видишь ли

02:38:25

когда я был

02:38:27

невидимый Ты оказал мне

02:38:33

гостеприимство в своих чертогах Короче

02:38:36

говоря я выпил столько вина и съел

02:38:38

столько твоего хлеба что должен тебе

02:38:41

кое-что Я принимаю твой дар

02:38:45

Великолепный серьезно

02:38:57

воровства

02:38:58

Прощайте все Эльфы распрощались и

02:39:03

повернули к лесу

02:39:05

а для Бильбо начался длинный обратный

02:39:10

путь

02:39:11

немало трудностей даже опасных

02:39:14

приключений случилось с хоббитом прежде

02:39:16

чем у добрался до дому

02:39:18

дикий край все еще считался диким в те

02:39:22

времена Там кроме гоблинов встречались и

02:39:24

всякие другие Злобные мерзкие твари но

02:39:28

Хоббит был под хорошей защитой вместе с

02:39:31

ним большую часть пути шли Волшебник и

02:39:34

беоран А с этими провожатыми любая

02:39:38

опасность не страшна

02:39:40

в середине зимы

02:39:43

гэндальфы бильба добрались до дома бёрна

02:39:47

и остались там погостить на Святки

02:39:51

бёрн созвал на праздник множество гостей

02:39:54

и они вволю повеселились и попировали

02:39:59

гоблинов туманных горах теперь почти не

02:40:02

осталось

02:40:03

да и те были так напуганы что

02:40:06

запрятались глубоко в норы и на свет не

02:40:09

показываюсь

02:40:10

Варги исчезли из леса совсем и всякий

02:40:15

теперь мог без страха идти и ехать

02:40:18

сгущащу

02:40:20

Берн стал великим правителем земель

02:40:24

простиравшихся от леса до гор известно

02:40:27

что многие из его потомков умели

02:40:30

принимать облик медведя Некоторые из них

02:40:33

слыли и мрачными и свирепыми но в душе

02:40:36

каждый был добрым и отзывчивым как их

02:40:39

предок горн Хотя в Сирии росте они ему

02:40:44

Здорово уступали

02:40:46

при них выгнали из туманных гор

02:40:48

последних гоблинов и в дикий край пришел

02:40:53

мир и покой

02:40:56

настала Ясна

02:40:58

солнце Лило на землю тепло и свет

02:41:02

Бильбо и Гэндальф наконец решили

02:41:04

распрощаться из билорным бильба которого

02:41:08

неудержимо влекло домой всё же уходил

02:41:11

сожалением следы берны были прекрасны

02:41:15

даже весной они цвели и плодоносили по

02:41:20

летнему

02:41:21

хобби ты волшебник кушня на дорогу и

02:41:25

вскоре достигли той тропы в сгорья где

02:41:29

когда-то на них напали Гоблины

02:41:32

к утру они уже были на перевале

02:41:36

позади расстилались земли дикого края в

02:41:40

дымке утреннего тумана пронзенного

02:41:43

лучами солнца

02:41:45

сплошная стена черного леса в грязи

02:41:49

тёмно-зелёное постепенно растворялась

02:41:51

вдали сливалась небом превращаясь

02:41:55

бледно-голубое облако и совсем уже

02:41:58

далеко

02:41:59

острым пиком

02:42:01

сияла вершина одинокой горы покрытая

02:42:06

снегом

02:42:07

клокочущий огонь сменился холодным

02:42:09

снегом всё проходит

02:42:12

даже драконам приходит конец проговорил

02:42:16

Бильбо Он повернулся спиной горе

02:42:20

словно желая оставить позади

02:42:23

сенним сгоды и приключения долгого

02:42:28

путешествия

02:42:30

непоседливая туговская часть его породы

02:42:34

уступало место стремлению к покою тихой

02:42:38

беседе И сытному завтраку по утрам всему

02:42:43

тому что отличало настоящих бэггинсов

02:42:47

Как же хочется мне оказаться сейчас в

02:42:50

моем уютном мягком кресле вздохнул

02:42:54

Хоббит

02:43:17

глава 19

02:43:21

Вот и конец

02:43:25

было 1 мая когда Хоббиты волшебник

02:43:29

добрались наконец до просторной долины

02:43:33

ривендел

02:43:35

когда-то они покидали уютное последнее

02:43:38

убежище

02:43:39

которое теперь стала для них первым

02:43:42

приютом и так же как тогда был вечер Он

02:43:48

не устали особенно тот что Вёз поклажу

02:43:51

все нуждались в отдыхе

02:43:54

мир бы слышал как поют на деревьях эльфы

02:43:58

будто они не переставали петь со дня их

02:44:01

отъезда

02:44:03

Охотники углубились в лес и песню

02:44:06

зазвучала сильнее он уничтожил побежден

02:44:10

ужасный змей крылатый не помогли Тебе

02:44:13

дракон огонь клыки и латы остаться можно

02:44:16

без меча лишиться даже трона но Кровь

02:44:19

должна быть горяча и сердце непреклонно

02:44:21

лес зеленеет как всегда под ветром травы

02:44:24

гнутся шумит и пенится вода и песни

02:44:27

эльфов льются вернитесь в долину

02:44:31

поскорей сияют звёзды свышены горят как

02:44:34

Самоцветы скользит ночи кружок Луны

02:44:37

Серебряной монеты мерцают угли в очаге

02:44:40

как россыпь золотая и песни вьётся

02:44:43

вдалеке вдали Ну залетая вернитесь в

02:44:46

долину поскорей Эге

02:44:49

куда идёте Вы куда пора бы возвратиться

02:44:53

вам Путеводная звезда не устает

02:44:55

светиться Усталый путник не спеши зовём

02:44:59

тебя вернуться в долину эльфов Где в

02:45:01

тиши как реки

02:45:03

Вернись

02:45:07

скорей эльфы вышли навстречу гостям

02:45:11

приветствовали

02:45:13

их перевели через реку в дом лондо здесь

02:45:18

Бильбо и гэндальфа ждала радушная

02:45:21

встреча

02:45:22

собравшимся в доме эльфам не терпелось

02:45:25

послушать рассказ об их приключениях и

02:45:29

Гэндальф начал длинное повествование

02:45:33

сонный бильба помалкивал и слушал в

02:45:36

полуха А зачем ему было слушать то в чём

02:45:39

он и сам участвовал

02:45:41

а многое он поведал волшебнику еще

02:45:44

раньше по дороге и на досуге в доме

02:45:47

бёрне

02:45:49

Хоббит открывал глаза и навостел ушки

02:45:52

только в тот момент когда говорилось

02:45:54

что-нибудь неизвестное ему

02:45:57

так он узнал что Гэндальф за время

02:46:00

своего отсутствия

02:46:01

побывал на Большом совете белых магов и

02:46:05

добрых волшебников им удалось наконец

02:46:08

выгнать некроманта из его мрачной

02:46:11

берлоги на южной окраине черного леса

02:46:15

отныне сказал Гэндальф лес перестанет

02:46:20

быть чёрным а Север на долгие годы

02:46:24

освободиться от страха

02:46:27

И все же хотелось бы изгнать злодея из

02:46:31

нашего мира Насовсем было бы прекрасно

02:46:35

согласился но боюсь не случится это не

02:46:38

сейчас не в будущее века путешествия

02:46:43

вспомнили и другие и недавние совсем не

02:46:47

бывалые сказочные но голова бильба уже

02:46:50

клонилась на грудь

02:46:52

сон сморил Хоббита и он потихоньку

02:46:57

похрапывал в уголке

02:47:00

проснулся Бильбо в чистой постели сквозь

02:47:05

открытое окно в комнату заглядывал Луна

02:47:09

от реки доносились чистые звонкие голоса

02:47:12

Эльф невеселую его вместе

02:47:16

затеете

02:47:17

песенки ветра в деревьях слышны

02:47:22

небо раскинуло Звёздные сети ночь

02:47:27

засветила окошко Луны

02:47:30

вместе Давайте в танце кружится легкой

02:47:37

ногою по травам Ступай тень невесома

02:47:42

река серебрится Весело встретим

02:47:47

Солнечный май тихая песня как покрывало

02:47:54

мягко Упала к тебе на постель

02:48:00

мятежно путник усталый Спой колыбельную

02:48:06

старая ель вы Не шумите ясен и

02:48:13

неугомонный

02:48:19

сколько сейчас времени ваш колыбельная и

02:48:23

пьяного гоблина разбудит

02:48:27

Спасибо

02:48:29

А твой храп способен разбудить и

02:48:32

мертвого дракона со смехом отвечали

02:48:35

эльфы но и тебе спасибо за все только

02:48:38

уже близится рассвет а ты спишь со

02:48:41

вчерашнего вечера ничего завтра

02:48:43

усталость как рукой снимет верно даже

02:48:47

короткий сон в доме элронда настоящее

02:48:50

лекарство сказал и мне хотелось бы

02:48:53

выпить его побольше а потому спокойной

02:48:56

ночи друзья Он снова плюхнулся в кровать

02:49:00

и Проспал до полудня

02:49:03

усталость и вправду исчезла Хоббит

02:49:07

теперь мог вместе с эльфами танцевать и

02:49:10

веселиться целыми днями и допоздна

02:49:13

Но даже чудесная беззаботная жизнь в

02:49:17

долине эльфов не могла заглушить мысли о

02:49:21

доме

02:49:22

прошла неделя

02:49:24

и бильба стал прощаться с урондом

02:49:27

подарив ему на память кое-какие

02:49:30

драгоценные безделушки он вместе с

02:49:33

гэндальфом снова двинулся в путь

02:49:37

стоило им выехать из солнечной долины

02:49:40

как небо потемнело поднялся ветер и

02:49:45

заморосил дождик Да

02:49:48

май месяц капризный проговорил бильба

02:49:52

смахивая с лица капли дождя Ну что ж

02:49:56

легенды мы оставили позади А нас ждет

02:49:59

родной дом

02:50:01

этот дождь первое о нём Весточка

02:50:04

дорога Впереди еще длинная напомнил

02:50:08

Гэндальф Зато она кончается у порога

02:50:12

дома сказал

02:50:14

они доехали до реки протекавшие по

02:50:17

крайней черного леса и отмечавший

02:50:20

границу дикого края

02:50:23

к броду ел крутой спуск

02:50:26

вода в реке вспухла отталаго снега и

02:50:30

шедшего весь день дождя

02:50:32

с трудом они перешли на другой берег

02:50:36

и упорно ехали до Сумерек

02:50:40

наступил

02:50:42

последний вечер их путешествия

02:50:46

все повторялось только наоборот

02:50:49

компания намного уменьшилась а

02:50:53

печального молчания прибавилось

02:50:55

но зато не было и троллей

02:50:58

на каждом шагу Бильбо припоминал события

02:51:02

происходившие год назад и даже сказанные

02:51:06

тогда слова

02:51:07

сейчас ему казалось что с тех пор

02:51:11

протекло Долгих десять лет А злосчастная

02:51:15

встреча с троллями Томом бертом и биллом

02:51:18

стояла у Хоббита перед глазами будто

02:51:22

случилось только что он точно запомнил и

02:51:26

место где был вход в пещеру троллей

02:51:30

недалеко отсюда

02:51:32

они нашли зарытые троллями золота

02:51:35

которое так никто и не тронул у меня и

02:51:39

так золото и всяких богатств столько что

02:51:41

хватит на всю жизнь сказал Бильбо возьми

02:51:44

Гендальф сокровище троллей себе ты

02:51:47

сумеешь им распорядиться как надо

02:51:50

конечно сумею откликнулся Волшебник и

02:51:54

всё же мы разделим его поровну может

02:51:58

статься оно тебе еще пригодится

02:52:01

они положили золото седельные сумки и

02:52:05

погрузили их на пони чему бедные

02:52:08

животные не очень обрадовались

02:52:11

теперь и не трусили еще медленнее а

02:52:14

хоббитую волшебнику не раз приходилось

02:52:17

спешиваться идти пешком держась за повод

02:52:21

грядущего пони

02:52:23

но уже наступил июнь Земля была

02:52:26

по-летнему теплый мягкой повсюду буйно

02:52:30

росла Зелёная трава и Хоббит блаженно

02:52:34

топал по тропинке босыми ногами

02:52:37

стоял погожий денек

02:52:40

мир бы то и дело вытирал вспотевшее лицо

02:52:43

красным носовым платком нет собственных

02:52:47

платков у него давно не осталось Это был

02:52:50

подарок

02:52:53

а сколько всё на свете кончается

02:52:57

и даже наша история подходит концу

02:53:01

кончался и этот долгий день и вот

02:53:06

наконец

02:53:08

путники увидели край в котором родился и

02:53:13

вы разбили бы где ему было знакомо

02:53:17

каждое деревце

02:53:19

край которого он знал как свои пять нет

02:53:24

10

02:53:25

нет

02:53:27

двадцать пальцев на руках и ногах

02:53:31

зайдя на пригорок

02:53:34

Хоббит увидел вдали

02:53:37

свой родной холм

02:53:40

и вдруг остановившись

02:53:43

нараспев произнес

02:53:46

пробиваются дороги сквозь леса и Между

02:53:50

скал через горные отроги и пологой

02:53:54

перевал через бурные потоки по мостам и

02:53:58

по мосткам по щелям где сломишь ноги по

02:54:03

болотам по камням

02:54:05

поднимаются дороги в Поднебесье в облака

02:54:09

где витают только боги и проносятся века

02:54:13

где один лишь круторогой житель горный

02:54:18

снег и Тишь Но иди

02:54:23

и на пороге дома Отчего стоишь

02:54:29

Гэндальф с удивлением посмотрел на него

02:54:33

дорогой мой бильба

02:54:36

растроганно проговорил волшебник ты

02:54:39

переменился

02:54:41

передо мной уже не тот Хоббит что

02:54:44

встречал нас когда-то у дверей своей

02:54:46

норки они перешли мост

02:54:49

миновали мельницу

02:54:51

и подошли к дому бильба Что за Котовасия

02:54:56

вскричал Хоббит

02:54:59

во дворе собралась огромная толпа

02:55:02

были здесь и вполне Уважаемые соседи и

02:55:07

дальний родственники и какие-то

02:55:09

незнакомцы все шныряли туда-сюда

02:55:14

шмыгли в дом и что особенно возмутило

02:55:17

Бильбо даже не вытирали ноги а коврику

02:55:19

порога

02:55:21

удивление возмущение его

02:55:24

возросли еще больше когда он увидел на

02:55:27

двери большое объявление

02:55:30

крупными буквами

02:55:32

выведенными красными черным было

02:55:35

начертано что 22 июня Господа гребенс

02:55:41

бэггинсы

02:55:43

толстенький и толстопудинги будут

02:55:47

продавать аукциона

02:55:49

имущество покойного бильба бегинса

02:55:53

владельцы менее под холмом в городе

02:55:57

хоббитауне

02:55:59

распродажа говорилось в объявлении

02:56:02

начнется ровным 10 часов

02:56:06

сейчас уже приближалось время обеда и

02:56:09

большая часть вещей была распродана за

02:56:12

бесценок что не редкость на таких

02:56:14

аукционах

02:56:16

двоюродные братья бильба расторопные

02:56:19

грабинс бегинсы уже деловито отмеряли

02:56:23

комнаты прикидывая поместится ли здесь

02:56:26

Их собственная мебель

02:56:28

все очень быстро поверили что бильба

02:56:31

умер и были искренние опечалены когда

02:56:35

увидели его живым и здоровым

02:56:39

Возвращение Бильбо бэггинса

02:56:42

вызвало немалый переполох И под холмом и

02:56:47

за холмом и По ту сторону реки

02:56:51

толки не утихли через неделю А тяжбы за

02:56:55

имущество и вовсе длилось несколько лет

02:56:59

Прошло довольно много времени

02:57:02

прежде чем все смирились с тем что

02:57:05

Бильбо жив и вернулся

02:57:08

а дольше всех сомневались те кому

02:57:12

удалось на распродажи прикупить по

02:57:14

дешевке вещички бельба в конце концов

02:57:18

устав от уговоров и переговоров Бильбо

02:57:21

попросту выкупил назад свои собственные

02:57:24

стол стулья шкафы шкафчики Однако

02:57:27

серебряные ложечки пропали бесследно

02:57:31

Бильбо подозревал в краже грабинсов

02:57:34

которые в ответ заявляли будто еще не

02:57:37

доказано что вернувшийся субъект и есть

02:57:41

настоящий

02:57:43

Они до сих пор не потеряли надежду

02:57:46

пожить в его уютной

02:57:49

к своему огорчению

02:57:51

Бильбо обнаружил что потерял не только

02:57:54

серебряные ложечки но и репутацию

02:57:58

Правда он продолжал дружить с эльфами

02:58:01

его уважали гномы навещали волшебники но

02:58:06

среди хоббитов уже не было прежней любви

02:58:09

почитания в округе он слыл чудаком и с

02:58:15

этим соглашались все кроме пожалуй

02:58:18

племянников и племянницы стороны туков

02:58:21

но взрослые члены семьи их дружба с

02:58:26

дядюшкой бильба не одобряли

02:58:28

Однако спешу вас успокоить сам Бильбо

02:58:32

нисколько не огорчался он был вполне

02:58:36

доволен жизнью

02:58:39

мурлыканье висящего над очагом чайника

02:58:42

ласкала слух и казалось ему намного

02:58:45

приятнее чем далекие времена ещё до того

02:58:48

как к нему ворвались нежданные гости

02:58:52

свой меч он прикрепил над каминной

02:58:56

полкой

02:58:58

кольчуга пока он не отдал ее в музей

02:59:01

висела в гостиной

02:59:03

большая часть золота и серебра разошлась

02:59:07

на подарки знакомым родственникам что в

02:59:10

какой-то мере объясняет необъяснимую

02:59:13

любовь к нему племянниц и племянников

02:59:17

Зато Волшебное кольцо

02:59:20

Бильбо хранил в глубокой тайне и надевал

02:59:25

изредка когда являлись Незваные или

02:59:29

неприятные гости

02:59:32

но вдруг стал писать стихи и частенько

02:59:36

наведывался в гости к эльфам многие

02:59:39

соседи завиди его качали головами и

02:59:43

крутили пальцем у Виска приговаривая

02:59:46

Бедняга

02:59:48

мало кто верил рассказам о пережитых им

02:59:52

приключениях

02:59:54

И все же Бильбо оставался счастливым до

02:59:59

конца своих дней

03:00:01

а жил он

03:00:03

необыкновенно долго

03:00:07

Однажды

03:00:08

осенним вечером

03:00:10

спустя несколько лет после знаменитого

03:00:13

путешествия

03:00:15

были бы сидел у себя в кабинете и писал

03:00:19

Мемуары Он думал назвать их

03:00:23

туда

03:00:24

и обратно

03:00:27

или

03:00:29

скитание Хоббита и тут в дверь позвонили

03:00:35

это были Гэндальф и

03:00:38

Кто бы вы думали

03:00:40

гном

03:00:42

гном балим входите входите воскликнул

03:00:47

бильба

03:00:49

вскоре они втроём сидели в мягких

03:00:52

креслах У камина

03:00:54

балин заметил что куртка Мистер бэггинса

03:00:57

отлично пошита и застегивается на

03:01:01

золотые пуговицы

03:01:03

от бильба не ускользнула что борода

03:01:07

Балина удлинилась на несколько дюймов а

03:01:11

пояс на нём усыпан драгоценными камнями

03:01:16

Они конечно принялись толковать о

03:01:18

прежних временах

03:01:20

вспоминая давнюю свое путешествие

03:01:22

гибель бы поинтересовался как идут дела

03:01:26

в горе и вокруг неё

03:01:30

оказалось что жизнь там наладилась

03:01:33

бард вновь отстроил город Дейл и туда

03:01:37

потянулись люди с озера с юга и Запада

03:01:42

Долина возродилась стала цветущей

03:01:45

плодородной

03:01:47

бывший пустоши весной пестрят цветами и

03:01:52

звенят птичьим голосами а осенью радуют

03:01:55

плодами и шумят многолюдными пиршествами

03:02:00

Озерный город тоже восстановили там

03:02:04

по-прежнему процветает Торговля и вверх

03:02:07

вниз по течению бурной реки плывут суда

03:02:11

с богатыми товарами

03:02:13

вновь возродилась дружба между эльфами

03:02:17

гномами и людьми

03:02:20

старый правитель города кончил плохо

03:02:24

бард благодарность за помощь дал озерным

03:02:28

жителям много золота но правитель вдруг

03:02:33

заболел драконьей болезнью

03:02:36

он заграбастал чуть ли не все золото

03:02:40

сбежал с ним в пустынные земли дикого

03:02:43

края и там

03:02:45

лежа на своем сокровище

03:02:48

умер от голода в полном одиночестве

03:02:53

новый правитель человек мудрый сказал

03:02:57

балин он сделал многое для процветания

03:03:00

города и за это его любят и почитают

03:03:05

песни в которых поется о текущих в город

03:03:11

выходит древние легенды не обманывали и

03:03:15

Пророчество сбылись спросил бильба

03:03:17

конечно ответил Гэндальф всё

03:03:21

предсказанное сбывается

03:03:24

Ты ведь и сам помогал осуществиться

03:03:27

одному из пророчеств недаром же тебе

03:03:30

удалось выкрутиться из всех приключений

03:03:32

и злоключений удача тоже не бывает

03:03:37

случайной

03:03:39

ты Добрый малый Бильбо Я тебя очень

03:03:43

люблю Но помни в этом огромном мире ты

03:03:50

всего лишь песчинка и очень хорошо

03:03:53

[смех]

03:04:00

[музыка]