다운로드 "【中英字幕】HELLUVA BOSS 正式集數：第二季 EP. 5 不愉快的露營人"

我們並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop團隊 We do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者，幫助她製作更多精彩的動畫！ 贊助該作者團隊相關作品的 Patreon 網址： https://www.patreon.com/VivienneMedrano 原影片網址(Original Video Link)： https://www.youtube.com/watch?v=lYu1ysDULwA& ------------------------------------------------------------------------------ 這次花5.5天... 特效字幕快搞死我了 愛特真的很辛苦...XD 他還安慰我說我也快成為獨立自主的特效字幕人了（其實還遠得很ㄏ） 翻譯：cc、Ann 英文字幕、字幕時間軸：Ann 特效字幕提供：愛特牌音效人 翻譯校正、剪輯後製、時間軸修飾：JackO 支援校正：（上述全員）+ 丹丹、Gumee ------------------------------------------------------------------------------ 註解： 0:39 Blitzo這裡是黃腔 原文的說法同時也可以是「到能讓我高潮為止」 但因為他確實沒有講出用於性方面的字眼，因此用這種「隱晦可以暗示黃腔」方式來翻譯呈現 2:50 畫面左上角可以看到，這個搜尋引擎是捏Google的"Gaagle" 另外右上角的色情廣告網站叫做"Lustinder"，就是把"lust"(色慾)跟"tinder"(知名交友軟體)組合在一起 tinder因約ㄆ而知名，也很常被拿來當梗 這兩個東西（Google和Tinder）在台灣都沒有中文譯名，因此沒什麼好特別做諧音翻譯的 2:53 Blitzo後面的那個海報試播集也有出現過OuO 應該是他還在馬戲團時的海報 3:27 這個露營區的名字是有點諧音的字 "IVANNAKUMMORE" 就很像 "I wanna c_m more" (我想射更多/或更多次) 這裡的這個改字諧音譯名由愛特提供XDD 5:11 "Hot pink" 是亮粉紅色 但這種色系就是我們中文說的「死亡芭比粉」系列 就是... 亮的超故意的那種粉 5:52 "Walmart"是國外一家連鎖量販超市，東西大多都蠻平價的 非常普遍而且存在很久了，很多歐美動畫都會拿這個當梗 12:48 有關這個水晶的線索可以推回到「第一季第三集」與「第二季第一集」 主要於第二季第一集最後Stolas唱歌時，手中的書本就有提到 －－－－－ 書的內容是加密過的文字，不過標題可以看懂 標題寫著Asmodean Crystals（也就是第七集出現過的，代表色慾的七大罪領主Asmodeus的水晶） 內文已經被廣大的網友破譯出來了，簡單來說就是這種水晶可以讓魅魔自由來回人界 也解釋了為何第三集Verosika等人可以不用靠Blitzo開通道就能去人界 －－－－－ 第一季第三集主角群與魅魔群去人界比賽，可以明顯看出魅魔們平常就可以隨時出入人界 主角群卻還要去跟Stolas偷魔法書來開通道 15:48 大家可以稍微去查一下H-8，主要是用於止痛的醫療用藥品 但～對，鴉片類止痛劑都有一定程度的成癮性，類似嗎啡那樣 19:42 下面的字幕是原本官方字幕就有的～所以～XD ------------------------------------------------------------------------------ 希望大家能多多支持我們！ 訂閱頻道追蹤更多我們的影片！ 社群分頁連結與贊助管道：https://weedtroubletrans.soci.vip/ 關於我們翻譯組：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888 動畫與額外翻譯的網誌：https://weedtrouble.blogspot.com/