Скачать "Эмили Листфилд. Все, что нам дорого 2"
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252Fhf7qFE1aYaM%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
Похожие ролики из нашего каталога
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252F1WhIgM04RgE%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FAPhRIWilPqA%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FRK8FJqZY6HM%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FV6LSCi_nUow%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FXP88AggNdJY%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252F_6MZ4wnff14%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252Fc0tCGja-sOk%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252Fj72G5l98Q-M%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FwhkOrf3F-mU%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
Теги видео
Субтитры
Английский
00:00:02
времени внештатно00:00:04
сотрудничая с ежедневными газетами00:00:06
бостона он обнаружил что для него почти00:00:09
невозможно вызвать людей на разговор и00:00:12
даже когда ему удавалось задать00:00:14
неудобный вопрос он немедленно стремился00:00:17
заполнить следовавшие за этим молчание00:00:19
собственной нервный болтовней словно00:00:22
больше всего боялся как бы его не сочли00:00:25
грубияном00:00:26
позднее сочиняя статью он так глубоко00:00:29
запрятан любой намек на критику что00:00:33
только он сам и мог бы отыскать его вы00:00:36
должны иметь собственную точку зрения00:00:39
настаивал тот же профессор и хотя питер00:00:43
пытался отстаивать свои стиль утверждает00:00:45
что он хочет просто выложить факты а уж00:00:48
читатель пусть сам делает выводы он00:00:51
понимал что это неверно именно эта00:00:54
слабость в его материалах как он00:00:56
подозревал и не давала ему получить00:00:58
работу на более крупном рынке именно эту00:01:02
слабость он решительно вознамерился00:01:04
преодолеть в харде sony выправляя свою00:01:08
рукопись до тех пор пока в ней не00:01:10
появлялась твердость и решительность и00:01:12
ее нельзя было не признать00:01:15
часто по вечерам в тишине свои городской00:01:18
квартиры он прослушивал записи старых00:01:20
интервью перечитывал старые статьи00:01:23
прикидывая как бы сделал их все по00:01:26
другому хотя он был не женат00:01:29
свидание назначал мало и редко бывал в00:01:32
барах кинотеатрах или других местах где00:01:34
мог бы встречаться с людьми он не00:01:37
собирался задерживаться в харде sony00:01:39
дольше чем было необходимо00:01:43
я занят с энди сказал он опустив руки на00:01:47
край стола что тебе нужно я тебе скажу00:01:50
что мне не нужно мне не нужно чтобы00:01:55
всякие прохвосты вроде тебя вертелись00:01:59
вокруг моей семьи это моя работа ответил00:02:02
он ты бы делала то же самое откуда ты00:02:06
знаешь что бы делала я потому что я знаю00:02:09
что ты лучший репортер в этой газете00:02:12
она помедлила потом коротко бросила00:02:15
брось крутится вокруг моей семьи00:02:19
соскользнув с его стала она вернулась к00:02:22
своему из забарабанил пальцами по00:02:24
клавишам ожидая когда останется только00:02:27
этот ровный ритм букв слов только в00:02:32
процессе сочинения для нее исчезала00:02:34
ощущение времени собственной неловкости00:02:37
теперь и этот способ изменил ей зазвонил00:02:42
телефон она в смятении подняла трубку да я00:02:46
просто звоню узнать как у тебя дела00:02:48
сказал джон ему всегда казалось что00:02:51
нужно непременно иметь предлог чтобы00:02:53
позвонить ей он раздумывал будет ли оно00:02:57
вообще когда-нибудь принадлежать ему00:02:59
прекрасно повисла тишина чтобы ты хотела00:03:04
сегодня на ужин я бы мог купить по пути00:03:07
она прикусила губу не было никакого00:03:10
предварительного разговоры насчет ужина00:03:12
насчет сегодняшнего вечера она не могла00:03:16
вспомнить00:03:17
чтобы их отношения дошли до той стадии00:03:19
за которой подобные вещи сами собой00:03:22
разумеются когда это случилось 3 месяца00:03:25
назад полгода я всегда удавалось уходить00:03:28
до наступления этого момента00:03:31
пожалуй мне лучше сегодня вечером просто00:03:34
побыть одной ответила она вот как она00:03:37
расслышала в его голосе разочарования и00:03:40
вздрогнула от накатившего раздражения но00:03:44
мне же нужно какое-то время бывать с00:03:46
девочками виноваты добавила она но00:03:49
разумеется я позвоню тебе завтра сегодня00:03:53
вечером настаивал он упорно но спокойно00:03:57
сегодня вечером согласилась она и00:04:00
улыбнулась я позвоню тебе сегодня00:04:03
вечером00:04:04
сэнди повесила трубку и попыталась снова00:04:08
включится в работу когда она только00:04:10
начала встречаться с зонам то месяцами00:04:14
недоумевал учу же не хватает чего то не00:04:17
хватало где должны были быть острые края00:04:21
крутые повороты все было ровно гладко00:04:24
временами даже и волоски казались00:04:27
чересчур благо воспитанными словно00:04:29
сторонились плата запаха и звука лишь00:04:32
постепенно дании начало доходить чего же00:04:36
еще недоставало00:04:38
боли она начала с новой страницы00:04:41
методично перечислять возможных00:04:43
кандидатов на пост начальника полиции и00:04:45
достоинства и недостатки00:04:48
когда сэнди в этот вечер вернулась с00:04:51
работы в доме было так тихо что ей00:04:53
показалось будто девочки ушли на первом00:04:56
этаже не горел свет прихожую освещали00:04:59
лишь ранние зимние сумерки00:05:01
julia p или позвала на00:05:05
она отыскала их наверху в их спальне ты00:05:09
или на кровати джулию за столом ее00:05:12
поразило то что даже в ее отсутствие они00:05:15
не разбредались по дому словно не хотели00:05:18
оставлять отпечатки пальцев следы на00:05:21
чем-то принадлежавшем ей они вежливо00:05:24
подняли головы когда она вошла00:05:26
есть хотите или кивнула как насчет пиццы00:05:31
все равно отозвалась джулия сэнди00:05:35
спустилась и позвонила в местную00:05:37
пиццерию00:05:38
она подумала что девочки могли бы сойти00:05:40
вниз и помочь и выбрать что заказывать00:05:43
побольше сыра перца но они не появились00:05:46
и оставалась самой догадываться чтобы и00:05:50
могло понравиться или вызвать отвращение00:05:53
она включила телевизор и смотрела00:05:55
новости дожидаясь пиццы когда ее00:05:58
привезли горячую в головой пластиковой00:06:00
упаковки которую посыльный вскрывал так00:06:03
словно содержимое было огнеопасно сэнди00:06:06
поставила ее на журнальный столик перед00:06:09
телевизором выложила тарелки и пачку00:06:12
бумажных салфеток и переключила00:06:15
телевизор на викторину которая как она00:06:17
заметила смотрели девочки потом позвала00:06:20
их вниз00:06:22
они степенный ели выковыривает грибы00:06:25
которые она заказала и складывая их00:06:28
бесформенной к речной кучкой на краю00:06:30
тарелка они не выкрикивали как бывало00:06:33
прежде отгадки на вопросы викторины и не00:06:36
ворчали на глупый ответ00:06:39
когда пошла реклама сэнди отложила свой00:06:41
кусок пиццы и с надеждой улыбнулась им00:06:44
но все ее жалкие попытки поболтать00:06:47
что сегодня происходило в школе в вашем00:06:51
классе есть умные ребята00:06:53
натыкались только на односложный ответ00:06:56
она вспомнила время когда она была для00:06:59
них просто тетушкой тогда они приезжают00:07:02
ней добровольно освобождаясь от00:07:04
родительского надзора они наверняка тоже00:07:08
помнили это как помнили и другие древние00:07:10
предания в которой больше не могли00:07:12
верить полностью а не доели пиццу в00:07:16
молчанием как только ужин закончился00:07:18
джулия встала мне еще надо закончить00:07:21
домашнее задание сказала она пошла к00:07:24
лестнице и обернулась поставив ногу на00:07:27
нижнюю ступеньку или ты ведь тоже не00:07:31
закончила свою00:07:33
или примостившиеся на диване так близко00:07:36
к сэнди что-то ощущал исходившие то ее00:07:38
телу тепло не подняла головы не посмел00:07:43
нет не закончила00:07:46
джулия нахмурилась взошла наверх и00:07:49
захлопнула дверь спальни00:07:51
сэнди и и или сидели окутанные00:07:54
смягчившись а тишиной дюйм за дюймом или00:07:58
все ближе придвигалась к сэнди пока ее00:08:01
голова не легла на сгиб и ее руки а00:08:03
потом на колени она все так же молча00:08:06
смотрела на экран а сэнди поглаживая ее00:08:09
волосы так они просидели часа два00:08:12
остатки пиццы остыли из очерствели одно00:08:16
шоу сменилось другим или легонько00:08:19
посапывала сэнди осторожно подняла ее и00:08:22
отнесла в спальню где джули заслышав ее00:08:25
шаги быстро выключила свет и00:08:28
притворялась спящей пока сэнди00:08:30
укладывала или в постель снимая с нее00:08:33
обувь и укрывал одеялом00:08:37
расскажи мне сказку00:08:39
попросила сэнди согнув колени под00:08:42
одеялом прижав к уху телефонную трубку00:08:45
какую сказку любого какой рассказывает00:08:48
нам00:08:49
взрослую и детскую спросил джон00:08:53
расскажи про нас00:08:55
я тебе рассказала нашем первом свидании00:08:59
предложила00:09:00
ладно но и отправились на ипподром00:09:04
началом очень был ранее холодная ты00:09:07
никогда раньше не бывала на скачках тебя00:09:09
угнетало грязь вокруг усыпаны билетами00:09:13
полк мужчина нездорового вида с сигарами00:09:16
ты все время спрашивал а разве они не00:09:18
работают это были скачки на легких00:09:22
колясках мы выбрали лошадей с00:09:24
понравившимися кличками женщина под00:09:27
парами мой последний доллар но постоянно00:09:32
проигрывали один раз мы поставили чуть00:09:34
не на каждую вторую лошадь и все равно00:09:37
проиграли ты подошла к ограждения чтобы00:09:40
вблизи посмотреть на лошадей и жокеев на00:09:44
тебе был большой красный свитер один из00:09:46
жокеев проходя мимо небрежно00:09:48
поздоровался с тобой мне хотелось00:09:51
заниматься с тобой любовью ни о чем00:09:53
другом я просто думать не мог я не знал00:09:56
как прикоснуться к тебе даже как взять00:09:58
тебя за руку ты казалась такой замкнутый00:10:01
мы ушли перед последним заездом00:10:05
в этой сказке счастливый конец спросила00:10:09
она да мы вернулись к тебе домой и00:10:12
занялись любовью с тех пор никогда не00:10:15
разлучались00:10:16
мне всегда так нравились волшебные00:10:19
сказки00:10:20
она засмеялась но как теперь сможешь00:10:23
уснуть00:10:24
минуту в трубке слышалось лишь слабое00:10:27
потрескивание00:10:29
я вижу ее во сне тихо сказала она00:10:34
там она никогда ничего не произносит но00:10:39
ее лицо всегда искажено00:10:41
глаза западают у внутрь00:10:44
челюсть отвисает я понимаю мне до сих00:10:48
пор снится сестра сказал он ведь уже00:10:50
прошло 30 лет меня взяли в больницу00:10:53
повидаться с ней за два дня до того как00:10:56
она умерла она лежала такая исхудавшие00:10:59
на этой большой белый кровать все эти00:11:01
годы мне снится одно и тоже большие00:11:03
куски плоти отвариваются а ты хотела и00:11:06
подают к моим ногам я всегда просыпаюсь00:11:09
до того как она превратится в голой00:11:12
скелет00:11:13
сэнди влад няя прижала трубку к уху и00:11:16
некоторое время слышала лишь как00:11:19
пульсирует кровь у нее на виске00:11:21
мне хочется чтобы ты больше общался с00:11:25
ними с кем с джули и и или ладно ты00:11:32
серьезно или просто значит отвяжись от00:11:35
меня00:11:36
послушайся где уже поздно а мне завтра00:11:39
надо рано быть в магазине00:11:41
повисла долгая пауза00:11:44
голубой наконец произнесла на что00:11:49
свитер который был надет на мне на00:11:53
ипподроме00:11:54
голубой00:11:56
он рассмеялся00:11:58
спокойной ночи спокойной ночи я люблю00:12:03
тебя добавила она столь неуловимым00:12:06
шепотом что только когда он повесил00:12:09
трубку до него дошло что она сказала00:12:12
o'riordan решительным деловым голосом00:12:15
произнес имя женщины с которой впервые00:12:18
познакомился четыре дня назад когда она00:12:20
пришла в его офис незвана непрошеная00:12:23
заявила что имеет сведения которые могли00:12:26
бы заинтересовать00:12:27
люси абрамс стояла возле стола и и00:12:31
тщательно покрашено и лицо обрамляли00:12:34
густые каштановые волосы нижняя губа00:12:36
нервно подергивалась он поспешил закрыть00:12:40
дверь в кабинет00:12:41
садитесь предложил он00:12:43
она присела на самой краешка битва00:12:46
винилом кресло избегая его взгляда00:12:49
я никогда прежде не бывала в конторе у00:12:53
адвокат сказал она она колебалась но00:12:56
голос звучал решить на свидетельстве о00:12:59
том что за стенами этого кабинета00:13:01
недостаток уверенности в себя вообще-то00:13:03
в число ее проблем не входит00:13:06
но это не так неприятно как у зубного00:13:09
врача ободряюще улыбнулся риордан и так00:13:14
скажите изменяю чем речь ее глаза00:13:17
влажные кариес золотистыми искорками00:13:20
впервые глянули прямо на него под тедди00:13:24
у оринги ответила на00:13:27
теперь люси абрамс одетая в облегающее00:13:30
красной шерстяной платье вошла в зал00:13:33
суда и проследовала по проходу к00:13:35
свидетельствам у месту сэнди внимательно00:13:38
наблюдала за ней замечаю черные замшевые00:13:40
туфли лодочки и сильные стройные икры00:13:43
ног наверняка результат система00:13:46
мучительных тренировок ее волосы00:13:49
перехваченные на затылке черной00:13:51
бархатной лентой блестели проходя мимо00:13:54
ты да она чуть-чуть замедлила шаг и едва00:13:57
заметно повела головой в его сторону тэц00:14:00
скривил губы в гримасе отвращения и00:14:03
сложила руки на груди глядя как и и00:14:06
приводили к присяге00:14:07
пожалуйста сообщите суду когда вы00:14:10
познакомились с обвиняемым тедом уоррен00:14:13
гам в прошлом году по моему в декабре а00:14:17
где вы познакомились00:14:19
в баре хиндли in ее гладкой красная00:14:24
нижняя губа подрагивала как тогда в00:14:27
кабинете у риордана каков был характер00:14:30
ваших взаимоотношений с мистером а00:14:32
рингом00:14:34
люси абрамс уставилась в пол на пестрый00:14:37
серый мрамор потом мельком глянула на00:14:41
т.д. ее лицо и взгляд были ясными и00:14:43
жесткими если ты ты вздрогнул она этого00:14:47
не заметила она сдалась у нас была00:14:52
любовная сеть как долго оно длилось00:14:56
всего пару недель00:14:58
сэнди заерзала подалась вперед чтобы00:15:01
лучше разглядеть лицо свидетельницы она00:15:04
была слишком густо накрашена несомненно00:15:06
привычка сохранившиеся со времен00:15:08
порочной юности была ли мистер уоринг в00:15:12
то время женат он говорил что они с00:15:15
женой только что разъехались был ли он00:15:18
огорчен этим00:15:20
иногда да иногда нет ты пошевелился00:15:24
громко стукнув ногами по полу00:15:27
ее фиск похлопал рукой пост у чтобы00:15:30
успокоить его его трудно было разгадать00:15:33
продолжала на он действительно человек00:15:36
настроение понимаете только что страдал00:15:39
по ней а через минуту заявляет что00:15:41
плевать он хотел00:15:43
мисс абрамс почему вы перестали00:15:45
встречаться с мистером уоррен гам00:15:49
она поколебалась прежде чем ответить00:15:53
кое-что произошло что же произошло места00:15:58
бренд он зашел однажды вечером ну он пил00:16:03
не знаю что там стряслось в тот вечер00:16:06
что-то связанное с его женой кажется они00:16:09
поругались по телефону он все время00:16:12
твердила ней and to do in все ну вы ж00:16:16
понимаете насколько одной женщине00:16:18
приятно слушать про другую я человек00:16:21
отзывчивый но всему есть предел не помню00:16:24
что я такое сказала ему что-нибудь вроде00:16:26
черт возьми да может она себя нового00:16:29
дружка завела а00:16:30
дальше он швыряет меня на диван а сам00:16:35
наваливается сверху сначала я подумала00:16:37
что он шутит дурака валяет понимаете00:16:40
но тут он начал всерьез расходиться чуть00:16:44
не придушил меня я закричала чтобы он00:16:47
прекратил но он похоже не слышал говорил00:16:51
ли ты the ring при этом что-нибудь да и00:16:55
он сказал что я ошибаюсь его жена00:16:58
никогда не будет с другим мужчиной вы00:17:01
испугались мисс абрамс я была в ужасе но00:17:05
конечно буркнул тот00:17:08
она отвлеклась на мгновение взглянув на00:17:11
него а потом продолжала но он словно00:17:14
помешался был очень пьян что произошло00:17:17
дальше00:17:18
не знаю как будто что-то в нем щелкнуло00:17:22
и он переключился00:17:24
остановился слез меня выглядел00:17:27
подавленным как будто не понимал где00:17:29
находится00:17:30
виделись ли вы с тедом его рингом после00:17:33
этого вечер не я бы побоялся находиться00:17:36
с ним в одном помещении00:17:39
у меня больше нет вот раз00:17:41
фиск в свою очередь поднялся и00:17:43
подчёркнуто остался стоять возле своего00:17:46
стола словно не желая слишком00:17:48
приближаться к люси абрамс мисс абрамс00:17:52
да вы сказали что познакомились с тедом00:17:54
уоррен гам в баре да вы часто бываете в00:17:58
барах мисс абрамс00:18:00
возражаю вмешался риордан свидетельницы00:18:04
не находится под судом00:18:06
я пытаюсь установить надежность и и00:18:10
показаний запротестовал фиск можете00:18:13
продолжать на будьте осторожны мистер00:18:15
фиск предупредила судья к razors вы00:18:20
часто проводите в бары в свое свободное00:18:22
время мисс абрамс00:18:24
мой взять владелец хиндли and я там00:18:28
бывала и там вы обычно знакомились с00:18:31
мужчинами возражаю00:18:34
возражение принято сколько времени вы00:18:37
были знакомы с тедом а рингом как я00:18:40
сказал около двух недель00:18:42
сложилось ли у вас впечатления что он00:18:44
любил свою жену в если он не любил и это00:18:48
такая любовь казался меня довольно00:18:50
странной встречались ли вы с другими00:18:53
мужчинами в тот период когда виделись с00:18:55
министром уоррен гам не помню нет думаю00:19:00
что нет в тот вечер когда случилось это00:19:03
происшествие вы тоже выпивали но я не00:19:06
была пьяна новые выпивали может бокал00:19:10
вина не помню в тот вечер вы звонили в00:19:14
полицию мисс абрамс нет вызвали на00:19:18
помощь соседей00:19:19
нет почему же говорить только что00:19:23
показали что были напуганы00:19:25
но просто не вызвало и все00:19:28
долго ли мистер уоринг оставался у вас00:19:31
после этого00:19:33
предполагаемого нападения00:19:35
не помню возможно пол часа и вы00:19:39
позволили засидеться у вас в доме тому с00:19:42
чьей стороны вы опасались физического00:19:45
насилия00:19:46
я не знала как отделаться от него00:19:49
мисс абрамс верно ли что ты the ring00:19:53
интересовало у вас больше чем вы его не00:19:58
и разве вы не были обижены тем что он не00:20:02
искал дальнейших отношений с вами00:20:04
нет это был не так у00:20:07
меня больше нет вопросов к этому00:20:10
свидетелю фиск внезапно сел покончив с00:20:14
этим люси абрамс сошла со свидетельского00:20:17
место ощущая как капли холодного пота00:20:19
стекают у нее по ложбинке между грудей и00:20:23
снова прошла мимо т.д. на этот раз она00:20:26
не смотрела на него но ясно раз слышала00:20:29
как он фыркнул при ее приближении00:20:31
у него уже установился некий образ жизни00:20:35
или во всяком случае какое-то его00:20:38
подобие каждый день после суда он ехал00:20:41
прямиком в роялтон aux и сидел в00:20:44
сумеречной гостиной дожидаясь ночи00:20:48
иногда он пытался читать на слова00:20:50
сливались и оказывалось что он снова и00:20:54
снова пробегает одну и ту же страниц00:20:56
даже давний любимцы чехов сивир не00:21:01
спасали чаще всего он просто сидел00:21:03
вслушиваясь в звуки доносившиеся из00:21:07
соседних квартир пожилая женщина в00:21:09
квартире над ним каждый вечер ровно в00:21:12
шесть принимала ванну невероятно громкий00:21:15
плеск отдавался в потолок записи опер у00:21:19
соседа телефонные споры другого соседа с00:21:22
матерью случайное сопровождении его00:21:25
собственных рассеянных мыслей бывали00:21:28
вечера когда он двигался только за тем00:21:30
чтобы приготовить себе ужин что угодно00:21:33
лишь бы можно было сделать на скорую00:21:34
руку состряпать из есть без особых00:21:38
раздумий и нехотя ковырял еду продолжая00:21:41
прислушиваться но в другие вечера00:21:44
ободренный покровом темноты и он садился00:21:46
в машину и ездил часами он проезжал мимо00:21:51
дома стенде где-то внутри которого00:21:54
находились его дочери он проезжал мимо00:21:57
участка на котором только начинал00:21:59
возводится до bryoff сваи фундамент и00:22:03
угрожающий чернели в ночи это должен был00:22:06
быть его объект а теперь его строить00:22:09
кто-то другой00:22:11
его вдруг заинтересовала много ли они00:22:14
запросили и взялись ли прокладывать00:22:16
трубы и делать проводку а под конец он00:22:20
всегда подъезжал к дому на сикомор00:22:23
street прежде у него никогда не было00:22:26
дома само это понятие00:22:28
представлялось чуждым невообразимым до00:22:31
того как он в 16 лет сбежал хардисон их00:22:35
семья переезжала семь раз его матери все00:22:38
казалось что уж в следующем доме00:22:41
разрешаться все проблемы хотя этот00:22:44
следующий дом оказывался даже меньше00:22:46
предыдущего сгущая атмосферу жестокости00:22:50
вызывая ее приступы теперь медленно00:22:53
проезжая мимо дома и глядя на его темные00:22:56
окна он думала подвале который он00:22:58
отремонтировал00:22:59
о своих инструментах подобранных и00:23:02
начищенных с немецкой аккуратностью00:23:04
стамески киянки и молотки00:23:06
развешенные по размеру смазанный и на00:23:09
вощеный рабочий стол зубья пилы и00:23:12
заточены как положен все это теперь00:23:15
наверняка покрылась тонким слоем пыли в00:23:19
углу в плоских ящичках для документов на00:23:22
самом дне были спрятаны наброски которые00:23:24
он делал много лет назад когда впервые00:23:27
взял в руки проспекты факультетов00:23:29
архитектуры тогда с помощью острые на00:23:33
точеных карандашей масштабных и00:23:36
логарифмических линеек и циркуля00:23:38
копировал проекты которые изучал в00:23:41
библиотеках он не умел делать правильные00:23:44
расчеты и вычисления но проводил долгие00:23:47
часы с альбомом и чертежные листами00:23:50
тщательно перенося на них планы домов00:23:53
помешавший эссе у него в голове имитации00:23:56
чертежей которые у него никогда не00:23:59
хватало духа вытянуть после полуночи он00:24:03
приезжал на стоянку позади роялтон ax и00:24:06
хотя утром ему нужно было рано вставать00:24:09
он не спешил мыться и укладываться в00:24:11
постель00:24:12
теперь он спал урывками00:24:14
просыпался в четыре-пять часов утра не00:24:18
помню возможно к счастью подробности00:24:21
своих снов но оставалось ощущение00:24:24
ее присутствие вокруг и внутри его00:24:27
барьер воспоминаний и сожалений тоже00:24:32
мелочи что он не купил ей на 30-летие00:24:37
этот кулон на что она долго намекала не00:24:41
купил его как раз потому что она00:24:43
намекала на этом и он чуткий к всяким00:24:46
попыткам как-то манипулировать собой00:24:49
обиделся плоская серебряная сердечко00:24:53
удлиненная и асимметричная по сути00:24:56
пустяк в витрине у ювелира на main00:24:59
street в тот сочельник он снова пришел00:25:01
чтобы купить его для неё но его уже00:25:04
продали не сказал ей как поражен тем что00:25:08
она делает но не хочет слушать00:25:10
подробности о болезнях потому что00:25:12
слишком впечатлительным он терял00:25:15
сознание когда у него брали кровь и00:25:17
однажды ему даже стало плохо в00:25:19
кинотеатре во время сцены в операционной00:25:21
и администрации вызывала скорую00:25:24
но ею он просто гордился ему никогда не00:25:29
приходило в голову раскаиваться по00:25:31
поводу люси абрамс считая ее не больше00:25:34
чем мимолетным эпизодом не оставившим в00:25:37
его жизни заметного следа00:25:39
была слишком много всякого другого00:25:44
он лежал на двуспальной кровати глядя в00:25:46
потолок дом затих единственным00:25:49
оставшимся звуком был слабый шум00:25:51
телевизора через несколько квартир от00:25:54
него обрывки смеха ему казалось что если00:25:58
бы вам получше прислушивался то различил00:26:01
бы дыхание спящих соседей он пытался00:26:05
закрыть глаза но хотя они болели от00:26:08
переутомления00:26:09
веке не смыкались он держал ее голову на00:26:14
коленях00:26:16
отверстие кровь00:26:19
держал ее голову на коленях даже00:26:22
тогда замечая что она вымыла волосы и00:26:26
по какой-то нелепой причине он все время00:26:30
убирал их от раны больше всего стараюсь00:26:33
чтобы они не запачкались00:26:36
он помнил запах блеск мягкую прядь волос00:26:42
который он откидывал в сторону в сторону00:26:46
и вот какой вопрос мучил его00:26:50
ради кого она вымыла волосы00:26:54
ради него к его возвращению00:26:57
или ради свидания с доктором нилам00:27:00
фредриксон00:27:03
он повернулся навык и натянул одеяло на00:27:06
благо00:27:07
на следующий день полицейский офицер00:27:10
фрэнк да не он показал что в день00:27:14
происшествия уровень алкоголя в крови00:27:17
т.д. составлял 30 промилле в 3 раза выше00:27:22
предельно допустимой00:27:24
скажите им продолжал o'riordan что вы00:27:28
увидели прибыв на место происшествия00:27:32
тед уоринг сидела у подножия лестницы00:27:35
поддерживая голову жены00:27:38
джулия уоринг стояла рядом00:27:41
или орен находилась в дальнем конце00:27:45
комнаты00:27:46
джули сказала или сделала что-нибудь00:27:51
когда я вошел она повернулась ко мне и00:27:54
сказала это он сделал он застрелил ее00:27:58
он он мистер роллинг данин поднял руку и00:28:03
направил короткий указательный палец00:28:05
прямо в лицо ты ду00:28:08
присяжные обернулись и увидели что ты00:28:11
снова дергая за гусеницу00:28:15
превратившуюся уже в багровых болячку00:28:18
упрямо не опускал глаз00:28:21
колебалась ли джулия испытывала ли00:28:24
какой-нибудь неуверенность делая это00:28:26
заявление ничуть она совершенно внятно00:28:30
повторила он застрелил ее00:28:33
он застрелил мою маму00:28:36
или как-то оспаривала то что утверждала00:28:40
ее сестра нет у00:28:44
меня больше вопросов не имеется фиск00:28:47
приблизился к свидетелю с несколько00:28:50
высокомерным видом00:28:52
можете ли вы утверждать что когда вы00:28:55
приехали00:28:56
джулия уоринг выглядела расстроенной да00:29:01
я бы сказал она была взволнована и вы бы00:29:05
сочли взволнованного ребенка только что00:29:09
присутствовавшего при самом ужасном00:29:11
происшествии надежным свидетелем00:29:14
возражение этот вопрос относится к00:29:17
области медицины данный свидетель не00:29:20
является в ней специалистам00:29:22
возражение принято своих показаниях00:29:26
придерживайтесь того что вы видели00:29:28
распорядилась судья к razors фиск не00:29:32
растерялся мистер банин что сказал тот00:29:36
уоринг когда вы приехали00:29:38
он сказал это был несчастный случай00:29:42
был ли он удивлен поведением своей00:29:45
дочери да правда ли что он просто не00:29:49
верил своим ушам00:29:50
пожалуй и что он сделал он сказал ей00:29:55
скажем правду джулия00:29:58
скажем что произошло на самом деле это00:30:02
был несчастный случай00:30:04
благодарю вас мистер данин фиск00:30:07
повернулся отошел к своему столу и00:30:09
уселся поддёрнуть brute by anyone не00:30:13
уверен огляделся слегка00:30:15
разочарованный тем что его звездный час00:30:17
так быстро закончился и только после00:30:20
того как судья карозерс ободряющий00:30:22
кивнул он встал и покинул свидетель ска00:30:25
и место спускаясь с возвышения он00:30:29
поскользнулся в новых до блеска00:30:31
начищенных черных ботинках и когда шел00:30:34
через зал его обычно бледное лицо густо00:30:38
порозовела00:30:40
реардон дождался пока тяжелые дубовые00:30:43
дверь в конце зала медленно закрылась за00:30:45
они нам потом назвал следующего00:30:47
свидетеля00:30:49
обвинение вызывает доктора сомали the00:30:53
light а00:30:54
не высокий человек в темно-синем костюме00:30:57
уверенно проследовал по проходу и00:30:59
предстал перед судом его кожа носил этот00:31:02
густой золотистый оттенок какой имеет00:31:05
постоянный загар редкие волосы того же00:31:08
цвета были зачесаны на макушку и уложены00:31:11
так чтобы прикрыть проглядывал шую плешь00:31:15
встав чтобы принести присягу он00:31:18
распространил вокруг себя аромат00:31:20
туалетной воды aqua wellgo00:31:23
усевшись он сначала тщательно расправил00:31:27
манджету рубашки а потом взглянул на00:31:30
прокурор00:31:31
где выработайте доктор дал и начал00:31:34
o'riordan в отделе корнера округа00:31:39
хардисон давно ли вы работаете там 1100:31:43
лет какую должность вы занимаете я00:31:47
являюсь главным медицинским экспертам00:31:50
упал это был ровный бесстрастный голос00:31:53
часто противоречащей том ужасному00:31:56
предмету о котором шел разговор хотя00:31:59
большинство его коллег это давалось00:32:01
легко и естественно ему пришлось00:32:03
хорошенько потрудиться чтобы научиться00:32:05
говорить так сухо и деловито в каких00:32:09
учебных заведениях вы обучались курса в00:32:12
государственном университете в олбани00:32:14
горловская медицинское училище можете ли00:32:18
вы сообщить членом таких00:32:20
профессиональных объединений вы состоите00:32:23
делает подался вперед медицинское00:32:26
общество округа хардисон медицинское00:32:29
общество штата нью-йорк00:32:31
ассоциация американских врачей00:32:33
американская ассоциация судебной00:32:35
медицины по моему нам незачем тратить на00:32:39
это время прервала его судья корр азарт00:32:42
фиск кивнул ваш честь обвинение вносят00:32:47
предложение признать что доктор пилит00:32:49
является экспертом в области судебной00:32:52
медицины00:32:54
судья к razors кивнула приняты к00:32:57
сведению можете про должен делать00:33:00
недовольно откинулся назад они даже не00:33:03
собирались дать ему возможность00:33:05
перечислить многочисленные статьи00:33:07
которые он напечатал00:33:09
речи который произнес дело в которых00:33:13
участвовал как эксперт знакомы ли вы00:33:16
сделан народ против теодора о-ринга00:33:19
доктор перед задал вопрос реардон снова00:33:23
привлекая его внимание да какое00:33:26
обследование вы проводили в связи с этим00:33:29
делом я осматривал тело белой женщины 3600:33:33
лет лидер лоринг вы определили причину00:33:38
смерти смерть была вызвана одиночным00:33:41
ранением в голову00:33:43
можете ли вы описать суду характер00:33:46
ранения пуля проделала отверстие00:33:49
диаметром в одну восьмую дюйма на один00:33:53
дюйм выше левой брови в голосе taillight00:33:57
а помимо его воли появились возбужденные00:33:59
нотки пулевых ранений в округе хардисон00:34:02
встречалась гораздо меньше чем00:34:04
требовалось для него и его самолюбия00:34:07
следов пороха не обнаружено добавил он00:34:10
быстро обретя прежнюю бесстрастность как00:34:14
вы считаете насколько далеко от ружья00:34:17
находилась жертва00:34:19
пожалуй футов пять00:34:22
плюс-минус пара дюймов00:34:24
удалось ли вам определить траекторию00:34:27
пули00:34:29
пуля рассекла кожу и мягкие ткани и00:34:33
проникла в череп00:34:35
затем она прошла сквозь лобную кость и00:34:39
вышла в нижней правой части черепа00:34:42
пробив затылочную кость00:34:45
поверхностный кожный покров имеет00:34:48
повреждение размером 1 дюйм с рваными00:34:51
краями00:34:52
сидевшие в нескольких ярдах от него00:34:55
сэнди закрыла глаза жертва умерла00:34:58
мгновенно00:35:00
риордан сделал паузу некоторые присяжные00:35:04
вновь обернулись чтобы посмотреть на00:35:06
реакцию т.д. но его глаза были опущены в00:35:09
них было невозможно прочесть ничего00:35:12
доктор делает согласуется ли это с00:35:16
положением ружья при выстреле на уровне00:35:19
плеча до и так вы делаете заключение что00:35:23
ружья стреляла не снизу как это было бы00:35:26
скажем в случае если бы кто-то схватил00:35:28
за руку человека державшего ружья да а00:35:32
пуля была выпущена на уровне плеча00:35:35
благодарю вас доктор перед у меня нет00:35:39
других вопросов фиск подошел к00:35:42
свидетельствам у месту00:35:44
доктор 100:35:46
находились ли вы в доме 374 пасека мир00:35:51
street вечером 22 октября нет в таком00:35:55
случае вы реально не присутствовали при00:35:59
происходивших там событиях00:36:02
нет уголки губ доктора пил это00:36:05
презрительно поползли вниз00:36:08
можете ли вы исходя из результатов00:36:11
вашего обследования00:36:13
утверждать было ли выстрел произведен00:36:17
случайно или намеренно00:36:20
нет признался доктор пилит у меня больше00:36:25
нет вопросов00:36:26
джон норвуд стоял перед стойкой у себя в00:36:30
спортивном магазине изумленно таращась00:36:32
на стенде 2 заеду за ними в 4 сказала00:36:37
она но она повернулась и решительно00:36:40
проскочила сквозь тяжелую стеклянную00:36:42
дверь прежде чем он успел за00:36:44
протестовать джон посмотрел ей вслед00:36:47
пока она не скрылась затем наконец00:36:50
обратил взгляд на джулию и или которые00:36:53
стояли рядом и явно испытывали такую же00:36:56
неловкость как он ну чтож пробормотал он00:37:01
джулия скрестила руки на груди и или00:37:04
выжидающе улыбалась ему00:37:07
посмотрим00:37:09
сэнди сказала мы можем поработать здесь00:37:12
с надеждой предложил это или она так00:37:15
сказала да или кивнула может ему нашей00:37:20
помощи вовсе не нужно возразила giulia00:37:23
в жены хмурюсь00:37:25
конечно мне нужна ваша помощь у пойдемте00:37:29
глянем что у нас есть он привел их на00:37:32
склад ну вот давайте начнем с этого он00:37:36
начал показывать им как складывать00:37:38
коробки со спортивной обуви по размером00:37:41
и фасоном наблюдая как они брались за00:37:44
картонки легко укладывающиеся в его00:37:46
огромную ладонь обеими руками с такими00:37:49
короткими чистыми полупрозрачными00:37:52
ноготками я бы могла здесь работать00:37:55
каждый день предложила или проходя мимо00:37:58
него ахав школа а мне здесь больше00:38:01
нравится00:38:02
джон улыбнулся я думаю тебе придется00:38:06
некоторое время довольствоваться00:38:07
выходными но скажем ближайшие лет 10 мне00:38:13
нужно идти в магазин а вы девочки пока00:38:15
разложите на столе все баскетбольные00:38:17
туфли хорошо справитесь джулия и или00:38:21
кивнули он понаблюдал за ними еще минуту00:38:25
удерживая стремление выровнять коробки00:38:27
начинавший и скапливаться у их ног а00:38:29
потом отправился в торговый зал00:38:32
разбираться с покупателем пытавшимся00:38:35
вернуть явно поношенную спортивную00:38:37
куртку нежно-голубой цвет весь период00:38:41
был заляпан пятнами от горчицы но00:38:43
молодой человек громко уверял что она00:38:46
была куплена в таком виде кассир один из00:38:50
студентов которых джон брал на работу на00:38:52
выходные летние каникулы беспомощно00:38:55
смотрел на джона до джулии и или00:38:59
доносились лишь отзвуки последующего00:39:01
спора они продолжали разглядывать00:39:04
этикетки на каждой коробке и00:39:05
соответственно раскладывать их по00:39:08
штабеля00:39:09
как ты думаешь мы всегда будем жить00:39:12
сэнди спросила или подавая джулии00:39:16
коробку которую нужно было поставить на00:39:18
полку куда она не могла дотянуться не00:39:20
знаю я скучаю по папе а я нет ни00:39:26
капельки нет но если бы была возможность00:39:31
какая возможность00:39:34
я не хочу чтобы его сажали в тюрьму00:39:37
джулия уставилась на нее я его ненавижу00:39:40
хоть бы он не был нашим отцом я ни за00:39:44
что не хочу больше видеть его00:39:46
или повернулась к сестре спиной00:39:49
наматывая и наматываешь ну рокот00:39:52
кроссовки на указательный палец так что00:39:54
тот покраснел джон стоявший в коридоре00:39:58
наблюдая за ними разглядывая их00:40:01
повернулся и медленно00:40:04
удалился на00:40:06
этот раз когда джули увидела что питер00:40:10
горек идет по дорожке к школе в три часа00:40:13
дня легкая поступь мешковатые брюки00:40:16
цвета хаки кроссовки reebok она не00:40:19
удивилась однако она почувствовала как00:40:22
при его приближении щеки ее запылали00:40:25
несмотря на свои усилия и тренировки она00:40:29
еще не умела контролировать свою кровь00:40:31
которая приливала к щекам когда учитель00:40:34
вызывал и и отвечать когда она слышала00:40:36
как другие ученики сидя спиной к ней00:40:38
шепчут ее имя ей следовало бы научиться00:40:41
лучше справляться с этим ведь она много00:40:45
с чем умело справиться она понадеялась00:40:49
что он ничего не заметит привет с00:40:52
улыбкой сказал он привет у твоей сестры00:40:55
внеклассные занятия по рисованию верно00:40:58
джулия кивнула он как и она сама собирал00:41:02
факты сведения и как и она не раскрывал00:41:05
их источники хочешь сходим куда-нибудь00:41:08
съедим по гамбургеру ну ладно она села в00:41:13
его автомобиль белой подержанный volvo00:41:16
купленной три года назад то он включил00:41:20
обогреватель сквозь зубы лены и00:41:22
вентиляционные отверстия тепло хлынула00:41:24
на переднее сиденье она никогда раньше00:41:27
не ездила на машине 1 с мужчиной только00:41:32
с отцом хотя она не была полностью00:41:34
уверена точно ли питер горек мужчина во00:41:37
взрослом значение этого слова мешковатые00:41:40
брюки кривая ухмылка но все-таки это00:41:43
кое-что00:41:45
она сидела выпрямившись и старалась00:41:47
принять безразличный вид а он в это00:41:50
время искал по радио современную музыку00:41:53
пилат тартус подойдет спросил он00:41:58
это кафе находилось в пяти милях от00:42:01
школы там было меньше вероятности что их00:42:04
увидит идет дети и цепляются к тебе00:42:09
спросил он когда они остановились на00:42:11
красный свет а ерунда вся штука в том00:42:14
чтобы не показывать виду будто тебя это00:42:17
задевает если им кажется что тебя ничем00:42:21
не проймешь это их просто бесит я знаю00:42:26
они немного проехали молча00:42:28
на какой улице вы живете в нью-йорке00:42:31
спросил у джули на 61 восточный он00:42:36
меркам подумал а большое бестолковый00:42:39
доставшийся по наследству квартире в00:42:41
которой вырос и которые скрывала тот00:42:44
факт что капиталов в его семье не00:42:46
осталось он учился в близлежащий частной00:42:50
школе для мальчиков на стипендию а что00:42:54
просто интересно на прошлой неделе она00:42:57
взяла в библиотеке путеводитель по00:42:59
городу внимательно изучила карты водя по00:43:02
улицам и авеню указательным пальцем00:43:05
размышляя где он точно был old куда мог00:43:08
бы пойти00:43:10
они припарковались на стоянке возле00:43:13
туалета рпус питер вышел из машины00:43:16
первым и пошел открывать дверцу для00:43:19
джули но она уже стояла рядом00:43:24
ему все же удалось00:43:26
придержать перед ней стеклянную дверь00:43:29
ресторан и посмотреть как она вошла она00:43:32
надеялась что другие посетители заметили00:43:36
это00:43:38
они уселись в окна выходившего на00:43:41
стоянку и питер заказал для них обоих00:43:44
гамбургеры coca cola и один гарнир из00:43:49
жареной картошки на двоих00:43:51
ваша мама так и живет в нью-йорке00:43:54
спросил у джули00:43:56
да на 61 восточный до00:44:00
отец наседал она он переехал на север00:44:04
калифорнии им всосали то живет на барже00:44:08
смит сестрой по имени в сион и00:44:12
питер поправил пожелтевшую пластиковую00:44:14
подставку под тарелкой он смутно00:44:17
припоминала что фиона было зубным врачом00:44:21
и что после нее была по крайней мере еще00:44:23
три девушки хотя он и не задумывал00:44:26
заранее именно эту конкретную ложь и00:44:29
выдумки всегда легко и непроизвольно00:44:32
срывались у него с языка часто изумляя00:44:35
даже его самого он не считал это00:44:37
качество не талантом не недостатком хотя00:44:40
сейчас впервые обнаружил как оно могло00:44:43
бы пригодиться в его работе00:44:45
твоя мама ведь тоже была медсестрой00:44:48
спросил он я же сказала что не хочу00:44:52
разговаривать о моей маме00:44:54
питер кивнул официантка принесла заказ и00:44:58
они начали есть джули откусывал а00:45:02
понемножку жевала и глотала как можно00:45:05
тише изящно притрагивалась к губам чтобы00:45:09
убедиться что на них не осталось никаких00:45:11
предательских крошек еды она тщательно00:45:14
следила за тем чтобы брать картошку по00:45:17
очереди один раз он один раз она00:45:19
дожидаясь пока он уберет пальцы00:45:23
мы с отцом никогда особенно не ладили00:45:26
сказал питер ох он и вспыльчив был ему00:45:31
стоило только бровью повести или мы всех00:45:34
славия голову начались прятаться в горах00:45:37
но не оказалось вы говорили что жили в00:45:40
городе00:45:41
он засмеялся лучин ушки педантично00:45:46
она не совсем поняла что он имел в виду00:45:49
и стоит ли ей обижаться00:45:52
вы ездите к нему в калифорнию не слишком00:45:57
часто по правде говоря меня00:45:59
на этой проклятой баржи укачивает а00:46:02
кроме того я не в восторге от фионы00:46:05
немного странно видеть своего отца с00:46:08
подруг и он наклонился над столом джулия00:46:12
опустила глаза и отпила глоток колы она00:46:16
была безвкусная разбавленная растаявшим00:46:19
льдом вы его боялись отца да00:46:24
иногда ответил он он был горлопан с00:46:30
моими в виду мощь легких все дело в том00:46:33
что никогда нельзя было точно00:46:35
предугадать отчего он заведется00:46:37
понимаешь по-моему это хуже всего00:46:40
никогда не знаешь то ли он следующий00:46:43
момент засмеётся то ли выйдет из себя00:46:46
так ты боишься своего отца нет00:46:50
питер запихнул в рот последний кусок00:46:53
гамбургера вы пишете о нас для кромку00:46:58
льда спросила джулия сэнди прячет газеты00:47:02
на я знаю она желает вам добра и просто00:47:06
не хочется вас расстраивать00:47:08
зачем вы пишите нас я пишу о процессе и00:47:13
это моя работа но я не буду писать не о00:47:17
чем из того что ты мне расскажешь пока00:47:20
ты этого не захочешь договорюсь она00:47:23
кивнула ну что же давай ка я подброшу00:47:27
тебя до школы или вот-вот кончится00:47:30
занятия он взял оставшийся ломтиков00:47:34
картофеля обмакнул его в кетчуп откусил00:47:37
половинку а другую предложил ей поровну00:47:41
так поровну произнес он с улыбкой она00:47:44
взяла ломтика в рот коснувшись губами00:47:46
его пальцев00:47:49
в тот вечер питер горек уселся на кухне00:47:53
застава достал блокнот куда заносил все00:47:56
сведения после встречи с джули он завел00:47:59
его чтобы проанализировать не только ее00:48:01
поведение но и свое собственное00:48:04
критически просматривая собственные00:48:07
записи вот эта мне следовало бы сказать00:48:11
а вот об этом следовало бы спросить00:48:15
вот это я должен сдел все еще раз на вот00:48:20
так я выйду из игры он взял ручку и00:48:24
начал писать00:48:26
лежа в темноте джулия все еще ощущала00:48:30
этот вкус соль их кожу его загорелой00:48:34
руки ощущала его вертясь сбоку на бы кто00:48:37
заворачиваюсь просто не то сбрасывай их00:48:40
делил эту ночь спала спокойно не00:48:44
просыпаясь она выскользнула из постели00:48:47
подошла к потайному ящику досталось00:48:50
секретный сверток вынула клочок бумаги с00:48:53
именем и телефонами питера медленно00:48:56
прочла и положил обратно потом она00:48:59
вытащила кружевные трусики сэнди легкие00:49:02
как паутинка задрав ночную рубашку она00:49:05
скинула свои хлопчатобумажные трусы00:49:07
тросики свободно висели на ее узких00:49:11
бедрах она провела рукой по своему00:49:13
гладкому плоскому животу до кружева в00:49:16
самых укромных уголках у нее только00:49:19
намечался пушок волос ты поздний цветок00:49:22
говорил а.н. точь-в-точь как я лицо ее00:49:27
матери улыбающийся утешающие не00:49:30
подозревающий ни о чём я не такая как ты00:49:34
я вовсе не такая как ты она легла в00:49:39
постель оставив хлопчатобумажные трусы00:49:42
валяться на полу00:49:44
снег пошел на рассвете редкими белыми00:49:47
хлопьями00:49:48
набирая силу с наступлением утра00:49:50
говорили что это будет первый настоящий00:49:53
зимний снегопад и те немногие жители00:49:56
города кто не поставил зимние покрышки00:49:59
выстроились у трех заправок проклиная00:50:02
свою нерасторопность и изобретая00:50:05
предлоги для объяснения причин своего00:50:07
опоздания начальству первый снегопад00:50:10
всегда бывал событием и его параметры00:50:13
скорость интенсивность и содержание00:50:16
влаги тщательно анализировались из них00:50:19
делались выводы о том чего можно дальше00:50:22
ожидать от зимы к половине десятого00:50:24
мостовые и тротуару же скрылись под00:50:26
чистым белым покрывалом а в бледном небе00:50:30
гуляла не собиравшиеся прекращаться в00:50:33
юга тот перевел взгляд со старинных окон00:50:37
с толстыми стеклами на стол судьи она00:50:40
опять наливала себе воды из желто00:50:42
черного кувшина ожидая прибытия00:50:45
последнего опоздавшего он заметил00:50:48
щербинку на носике кувшин и задумался00:50:51
была ли она раньше или кто-то уронил00:50:53
кувшин когда здесь сделали уборку после00:50:55
вчерашнего заседания00:50:57
рядом с ним фиск все время рылся в своем00:51:01
портфеле00:51:02
он бы убивал время болтая и сплетничая с00:51:07
адвокатом в противоположной стороны если00:51:09
бы это был не реардон00:51:12
шорох бумаг действовал теду на нервы и00:51:15
он бросил на фиска сердитый взгляд00:51:17
наконец все было готово к началу00:51:20
заседания и o'riordan стал народ00:51:23
вызывает сэнди лидер00:51:27
сэнди в этот день надела свой самый00:51:30
строгий наряд черный шерстяной костюм00:51:33
почти прикрывавшей колени и шелковую00:51:36
блузку кремового цвета за последние00:51:39
недели она похудела и юбка болталась на00:51:42
ней пока она шла по проходу застежка со00:51:45
спины совершенно съехала набок она00:51:48
озабочена одергивая юбку00:51:50
во дворе ее на место пока помощник00:51:52
шерифа отражал своей блестящей лысины и00:51:55
свет от люстры поднимал библию00:51:59
после того как ее привели к присяге00:52:02
риордан задал первый вопрос miss a00:52:06
leader сообщите пожалуйста суду каковы00:52:09
были ваши родственные отношения00:52:11
спокойный00:52:12
and a ring была моей сестрой значит тот00:52:17
лоринг приходится вам зятем да она и не00:52:22
глядя ощущала присутствие т.д. в00:52:24
нескольких шагах ощущала как он смотрит00:52:28
на неё магнит притягиваешь и ее00:52:31
отталкивающий идем она смотрела только00:52:34
на гордона на неподвижный белки его глаз00:52:38
вы были близки сестрой мисс лидер да мы00:52:43
всегда были очень без и можете ли вы00:52:46
утверждать что она доверялась вам до00:52:51
мисс ли др как бы вы охарактеризовали00:52:55
брак вашей сестры с тедом а рингом00:52:58
можете ли вы сказать что это был00:53:01
гармоничный союз00:53:03
сэнди нахмурилась разумеется нет в таком00:53:08
случае как бы вы охарактеризовали его00:53:11
бурной это в лучшем случае00:53:14
можете немного пояснить нам что вы под00:53:17
этим подразумеваете00:53:20
титоренко человек очень неуравновешенный00:53:23
по-моему он ожидал что будет полностью00:53:26
главенствовать в семье возможно сначала00:53:29
так она и была она была очень молода но00:53:32
все меняется она изменилась ей больше00:53:36
это было не нужно а он не смог этого00:53:40
вынести00:53:41
возражаю с явным неудовольствием00:53:44
воскликнул фиск все это сплошные догадки00:53:47
и предположения что это за показания00:53:50
здесь суд они шоу оперы уинфри00:53:54
карозерс нахмурилась00:53:57
достаточно и простого возражения мистер00:54:00
фиск00:54:01
принято реардон спокойно и терпеливо00:54:04
продолжал00:54:06
припоминаете львы когонибудь случай за00:54:09
время их брака когда уэн возникали00:54:12
основании бояться его до хочу час могу в00:54:16
слоники сэнди намотало на палец и00:54:18
выбившуюся прядь волос потом отпустила в00:54:23
ее голосе и мешались слабость гнев и00:54:26
вызов это было примерно за год до того00:54:29
как они разъехались как раз в это время00:54:32
их отношения начали портиться that00:54:34
вернулся из поездки в олбани где00:54:37
потерпел неудачу на подряде на какой-то00:54:39
строительстве не помню точно во всяком00:54:42
случае когда он добрался до дома то был00:54:44
пьян не знаю из-за чего возникла ссора00:54:47
знаю лишь что and в тот вечер позвонила00:54:51
мне часов в одиннадцать она так00:54:54
испугалась его что00:54:56
ты рылась в спальне звонила она оттуда и00:54:59
мне было слышно как он колотит в дверь и00:55:02
орёт на нее она сказала что когда на00:55:06
него такое найдет никакие уговоры не00:55:08
действуют она была очень расстроена00:55:10
плакала мне кажется она до самого утра00:55:13
не осмеливалась отпереть дверь она00:55:17
боялась что он может применить к ней00:55:19
силу да00:55:21
ты наступишь со скрипом двинул свой стул00:55:26
назад miss a leader можете ли вы00:55:29
сообщить суду насколько вам известно00:55:32
почему ваша сестра начала дело разводя с00:55:35
тедом уоррен гам и потому что она00:55:38
наконец образовывалось в зале раздалось00:55:42
хихиканье и судья к razors которая сама00:55:46
недавно развелась пришлось стукнуть00:55:48
молотком громче чем обычно словно для00:55:51
того чтобы успокоить и публику и себя00:55:54
она решила что их брак больше не имеет00:55:57
смысла произнесла сэнди профессиональным00:56:00
тоном как во время интервью ровным и00:56:03
холодным почему же их ссоры перешли00:56:06
допустимую грань влияли на их жизнь и на00:56:09
жизнь их детей что чувствовала ваша00:56:12
сестра после разъезда00:56:14
возражаю не вставая с места заявил фиск00:56:18
прокурор требует чтобы свидетельница00:56:21
передавала мысли другого человека00:56:24
напротив возразил ярдом мы уже00:56:28
установили что сестры делились друг с00:56:30
другом и что синди литр прекрасно знала00:56:33
чувство к своей сестры00:56:36
возражение отклоняется сухо произнесла00:56:39
судья к razors сэнди продолжала00:56:43
вернулась на работу она устраивала свою00:56:46
жизнь00:56:48
казалась она первый раз в жизни00:56:50
почувствовала себя свободной00:56:53
miss a leader известно ли вам пытался ли00:56:57
ты лоринг помириться с н да пытался а00:57:02
знаете ли вы допускала ли такой00:57:04
возможностью ваша сестра00:57:06
нет ни в коем случае она не могла00:57:09
дождаться документов о разводе00:57:12
действительно ли она в те выходные00:57:14
ходила на свидание с доктором милым00:57:17
фредриксон им да и собиралась снова00:57:21
встретиться с ним miss a leader как вам00:57:25
кажется как бы отнесся к этому известию00:57:27
мистер уоринг00:57:29
возражение воскликнул фиск вопрос ведет00:57:33
к домыслам00:57:35
ладно не солидор терпеливо продолжал00:57:38
o'riordan формулируя вопрос по-другому00:57:41
могли бы вы сказать присущим мистеру00:57:44
о-рингу чувство собственности или нет у00:57:48
мистера а рингом огромный инстинкт00:57:53
собственника я не сомневаюсь что это00:57:57
сильно разозлило бы им насколько понимаю00:58:01
джулия и или уоринг в настоящее время00:58:05
живут у вас до насколько вам известно00:58:08
говорила ли джулия o-ring когда-нибудь00:58:11
неправду своей матери нет оно всегда00:58:14
было правдивым ребенком если у вас00:58:18
какие-либо причины считать что теперь00:58:21
она стала менее правдивый нет00:58:25
еще один последний вопрос мисс кедр00:58:29
давно ли вы знакомы с обвиняемым тедом00:58:33
уоррен гам00:58:35
16 лет учитывая то что вам известно о00:58:39
деде оринги способен ли он был00:58:42
застрелить in a ring00:58:45
сэнди сделал глубокий вдох00:58:49
да00:58:51
это слово глухо отдалось у нее в ушах и00:58:55
она подумала неужели у нее такое же00:58:59
потрясена и озадаченное выражение лица00:59:01
как у тех людей с которыми она00:59:03
разговаривала после трагических00:59:05
происшествий00:59:07
o'riordan кивнул у меня больше нет00:59:10
вопросов тихо произнес он fis долго00:59:15
разглядывал сэнди прежде чем приступить00:59:18
к допросу00:59:20
мисс lidar00:59:23
вы ведь никогда не были замужем00:59:27
вопрос не имеет отношения к делу00:59:29
запротестовал риордан00:59:32
возражение принято хорошо продолжал фиск00:59:36
вы показали что н этот лоринг часто00:59:41
ссорились да00:59:43
разве невозможно чтобы таков был00:59:46
характер их супружество их способ00:59:49
общения друг с другом я бы не называл00:59:53
это способом общения но они возможно так00:59:58
считали мисс литр не знаю позвольте01:00:02
задать вам такой вопрос01:00:04
приводили ли когда-нибудь эти ссоры к01:00:07
насилию в какой бы то ни было форме хоть01:00:10
один раз за все годы их брака жаловалась01:00:14
ли вам сестра что тед уоринг ударил ею01:00:17
или нанес и физическое оскорбление01:00:20
каким-либо иным образом01:00:22
нет но то есть на самом деле у вас нет01:00:26
никаких причин считать что у тебя warren01:00:30
g имелось привычка к физическому насилию01:00:33
любого рода верная01:00:35
сэнди опустила глаза и уставилась на01:00:37
свои обветренные руки на дочь и ставку01:00:40
сын ее ногти она долго ничего не01:00:42
говорила а когда наконец ответила то ее01:00:45
голос прозвучал еле слышно01:00:48
нет вы сказали что вы с сестрой были01:00:53
очень близки я не ошибаюсь да тогда вам01:00:58
должно быть известно что джули уоринг01:01:01
переживают эмоциональные трудности и что01:01:04
в школе она ходит на прием к психологу01:01:08
упоминала об этом вам также был известно01:01:12
не правда ли что у нее были проявления01:01:15
физической жестокости и другие признаки01:01:19
неблагополучного поведения и что н ы т а01:01:23
ринг оба01:01:25
или озабочен этим01:01:27
я не помню чтобы им было чересчур этим01:01:31
озабочены нет можете ли вы подтвердить01:01:34
что у джулии были сложные01:01:36
взаимоотношения с отцом но я бы сказала01:01:39
что у множества людей были сложные01:01:42
взаимоотношения с тедом пожалуйста01:01:44
отвечайте на мой вопрос были ли у джулии01:01:48
сложные взаимоотношения с отцом01:01:51
возможно места лидер вы находились в01:01:56
доме на сикомор street в тот вечер когда01:01:59
ты эту оринг и его дочери вернулись из01:02:02
поездки в горы верно да было ли n рада01:02:08
видеть их01:02:09
девочек во всяком случае были ли вы01:02:13
свидетелем каких-нибудь разногласий01:02:15
между n и тедом а рингом нет но вы не01:02:20
заметили ни малейших разногласий не так01:02:23
ли мисс лидер да или нет нет когда вы01:02:27
уходили где была джули уоринг в гостиной01:02:31
она стояла рядом с родителями01:02:33
она01:02:35
находилась с ними в одной комнате01:02:37
значить она стояла рядом с тедом уоррен01:02:40
гам я этого не говорила вы бы хотели01:02:44
получить опеку над детьми не так ли мисс01:02:47
лидер01:02:49
o'riordan стал возражаем это процесс по01:02:53
делу об убийстве они о назначении01:02:56
опекунство01:02:57
возражение отклоняется свидетельница01:03:00
ответят на вопрос во всяком случае не01:03:03
думаю что они должны достаться ты duo01:03:06
рингу вы не слишком любите своего зятя01:03:11
верно мисс солидор да действительно не01:03:14
люблю больше вопросов не имею01:03:18
сэнди минуту постояла в голове у нее был01:03:22
полный сумбур затем она оступилась01:03:25
возвышении и пошла сперва медленно01:03:28
проверяя держат ли ноги потом все01:03:31
быстрее01:03:32
проходя мимо т.д. она наконец посмотрела01:03:35
на него и он выпрямился и взглянул ей01:03:39
прямо в лицо01:03:41
питер горек наблюдая за ними из третьего01:03:45
ряда пометил в своих записях этот обмен01:03:49
взглядами словом01:03:52
уничтожающий01:03:54
сэнди смотрела на спящего джона на01:03:58
дорогое не изрезанное морщинами01:04:00
спокойное лицо метель на улице наконец01:04:03
прекратилось укутав весь мир толстым01:04:06
слоем снега по уголь на черном условно01:04:09
наконец очищенному небо там и сям были01:04:12
рассыпаны сверкающие точки зимних звезд01:04:15
она листала журнал тихо и осторожно но01:04:19
он открыл глаза не спится да01:04:23
он взглянул на крошечный дорожный01:04:26
будильник на ее тумбочке его тревожило01:04:29
что даже будильник у нее был такой01:04:31
компактный легкий что его нетрудная01:04:33
передвинуть на нем бледно светились01:04:36
цифры 317 надо заменить батарейку сказал01:04:40
он не знаю01:04:42
они немного помолчали он положил руку ей01:04:45
на живот но она не отреагировала01:04:48
знаешь задумчиво сказала она когда-то я01:04:52
видела сны о детях01:04:54
однажды мне приснилось что к моей спине01:04:57
прикреплен ребенок его маленькие ручки01:04:59
обвиваются у меня вокруг шеи и душат01:05:02
меня в другой раз мне снилось что я01:05:05
пинаю ребенка как футбольный мяч у всех01:05:09
бывают тревожные сны01:05:11
мы тебя на все есть объяснение да а тебе01:05:16
хочется чтобы я сказал что-то их жуткая01:05:18
личность и я тебя видеть не могу01:05:21
неважно почему ты не попробуешь заснуть01:05:25
хочешь нагрева тебе молока01:05:27
не надо мне твоего дурацкого молока01:05:31
раздраженно бросила на ну что ж ты не01:05:35
возражаешь если я попытаюсь немного01:05:37
поспать или тебе хочется поделиться со01:05:40
мной еще какими-нибудь фантазиями в духе01:05:43
нормана роквелла01:05:45
извини джон она устало вздохнула спит01:05:49
она склонилась над ним чмокнула в лоб и01:05:53
смотрела как он закрываем глаза01:05:57
она вспомнила ту ночь когда родилась01:06:00
джули на неделю раньше срока как тед01:06:04
позвонил ей из больниц мы сделали это мы01:06:08
сделали это была середина ночи август01:06:13
месяц ее грудь была влажной от ночного01:06:16
под а мы сделали это мы01:06:20
сделали это он быстро бросил трубку01:06:24
словно позабыв что разговаривает как01:06:27
будто у него было более неотложное дело01:06:29
джулия следующее утро у груди н еще01:06:34
сморщенные мокрое сэнди долго казалось01:06:37
что она больше похожа на лягушку чем на01:06:40
человека мы сделали это мы сделали это01:06:44
усталая улыбка and любовь не приходит01:06:47
сразу призналась она наедине с синди01:06:50
когда медсестра унесла ребенка ты01:06:52
думаешь что она есть сразу а это не так01:06:57
я даже не зная ее потом она не помнила01:07:01
чтобы говорила что-то подобное выводила01:07:04
ту любовь что вскоре вспыхнула с такой01:07:07
нежданной силы от начала с рождения мы01:07:10
сделали это мы01:07:12
сделали это до душная летняя ночь трубка01:07:17
замолкну фш его телефона в руках01:07:21
на следующий день не миссис мерфи01:07:24
консультант средней школы хардисон и01:07:26
позвонила синди в редакцию кроник ул01:07:30
думаю вам следует знать01:07:33
сказала миссис боффин что у нас нет01:07:36
ровным счетом никаких успехов с джули01:07:40
сэнди рассердил и и холодный тон что это01:07:44
значит это значит всего лишь что она01:07:48
явно решила никоим существенным образом01:07:50
не участвовать в наших обсуждениях01:07:53
похоже она считает что просидеть весь01:07:56
курс молча это в порядке вещей а если01:07:59
открывает рот так только за тем чтобы01:08:01
дать краткий ответ и такой какого по ее01:08:04
разумению я жду я должна настоятельно01:08:08
порекомендовать чтобы вы подыскали01:08:10
другого врача который сможет уделять ей01:08:13
больше времени и хорошого провести такой01:08:16
же профилактический курс для или хотя01:08:19
она похожа несколько поспокойнее хорошо01:08:23
коротко ответила сэнди так я могу01:08:26
полагает мисс лидер что вы доведете дело01:08:30
до конца настаивала мисс мэрфи после01:08:32
того как продиктовала сэнди фамилии и01:08:36
номера телефонов двух детских психиатров01:08:38
работающих в больнице хардисон а01:08:42
можете полагать все что вам угодно не01:08:46
могла удержаться от колкости сэнди01:08:48
прежде чем повесить трубку01:08:50
минуту она разглядывала клочок бумаги на01:08:54
котором послушно записала фамилии врачей01:08:56
потом запихнула его в свою большую сумку01:08:59
вместе с не оплаченными срочными щитами01:09:02
обертками от конфет и скомкан нами01:09:05
бумажными салфетками01:09:09
дед беспокойно расхаживал по квартире к01:09:12
стене от стены к стене от стены сама01:09:16
атмосфера тишины и покоя действовал01:09:18
угнетающе снег был слишком глубоким для01:09:22
катания на машине он не мог пойти на01:09:25
риск застрять чтобы пришлось звать на01:09:28
помощь01:09:29
пайки был некуда больше всего ему не01:09:34
хватало звуков вокруг01:09:37
звуков бывших его частью частью жизни01:09:41
бренчат кастрюли его девочки бранятся01:09:45
или смеются или напевают выдуманные01:09:48
песенки кто-то возятся в душе суматохе01:09:51
семейной жизни телефон молчал почти01:09:55
никто теперь не звонил ему ну разве что01:09:57
карл иногда01:10:00
такое же ощущение пришло к нему когда он01:10:03
только переехал сюда с сикомор street01:10:06
тишина чистота и порядок с чего он решил01:10:10
что ему нужно именно этого01:10:13
это полное отсутствие семьи точно такая01:10:17
же пустота которую ему удалось как-то01:10:20
заполнить теперь благодаря легкомыслию01:10:23
или невезению все это снова будет01:10:26
утрачено01:10:28
последний раз он виделся со своей01:10:30
матерью шесть лет назад он был настройки01:10:33
в пенсильвании и решил проехать 70 миль01:10:36
чтобы навестить ее они с мужем управляли01:10:40
мотелем жили там же в маленькой01:10:43
бесплатной квартире ее лицо когда он01:10:46
вошел чем могу быть полезна01:10:49
крашеные черные волосы стянуты его01:10:52
неряшливый пучок огромные руки01:10:54
попиравший из запачкана вы01:10:56
хлопчатобумажного платья кусками01:10:58
дряблого жира к тому времени она весила01:11:01
около 300 фунтов она не сразу узнала его01:11:05
он сидел в их маленькой кухоньке01:11:08
заваленной рецептами записками для01:11:11
постояльцев в номерах не было телефонов01:11:13
щитами ужинал синей и отчимом они ни01:11:19
разу не спросили его где он работает01:11:21
живет что у него за семья говорили01:11:24
только о крахе на рынке недвижимости что01:11:28
модель по соседству с ними закрывается01:11:30
что у них самих пустует до 12 процентов01:11:33
номеров после ужина он сказал ей01:11:37
почему ты не ляжешь в какой-нибудь01:11:39
диетическую больницу в городе ее ноги01:11:43
были покрыты язвами от диабета01:11:45
вызванного ожирением багровые нарывы01:11:49
расползались вверх по икрам куча баб01:11:53
которые только сидят да жалуется на01:11:56
своих мужей вмешался о чем я не01:11:59
собираюсь оплачивать01:12:00
это01:12:02
он отказался от предложения бесплатно01:12:04
переночевать у них и уехал как только01:12:08
они уселись смотреть свое любимое01:12:10
телевизионное шоу01:12:12
ты ведь не возражаешь правда мы его01:12:15
смотрим каждую неделю01:12:17
она умерла меньше чем через год после01:12:21
того от обширного инфаркта в 53 года01:12:26
однако о чем сообщил ему об этом только01:12:29
через три месяца01:12:31
во всем виноват этот осел со злостью01:12:36
бросил ted но он возразила она отвечала01:12:42
за собственное тело и01:12:44
хотя он понимал что она права почему он01:12:48
так никогда и не простил была какая-то01:12:50
возня с ее завещанием она составила его01:12:54
сама воспользовавшись документами01:12:56
которые выписала по рекламе в ночном01:12:59
телевидении она не соответствовала01:13:01
официальным требованием существовавшим в01:13:04
штате пенсильвания и было признано01:13:07
недействительным01:13:09
после этого он снова перестал общаться с01:13:12
отчимом он отошел от окна и сел на диван01:13:15
в тот вечер перед отъездом он показал ей01:13:18
фотографию джулии и или она поднесла ее01:13:22
к самым глазом мечтательно улыбаясь01:13:24
какая прелесть она разглядывала их лица01:13:28
и вернула фото только когда отчим01:13:30
крикнул принеси мне кофейного мороженого01:13:34
он у01:13:35
него все еще сохранилась та фотография01:13:39
ее края помялись под рамкой его01:13:44
девочки01:13:46
одна из присяжных опаздывала ее машина01:13:49
застряла в сугробе в трех милях от01:13:51
здания суда и публика нетерпеливо01:13:53
пережидал а долгую паузу01:13:56
шепталась гудело и ёрзала джули01:13:59
обернулась и увидела через два ряда01:14:02
питера гарика наблюдавшего за ней когда01:14:05
он улыбнулся и вовеки сомкнулись словно01:14:09
птицы и лодочки которые она любила01:14:12
делать из бумаги01:14:13
она только была улыбнулась в ответ как01:14:17
почувствовала что сэнди неодобрительно01:14:20
смотрит в том же направлении и01:14:22
повернулась к суду в двух шагах от себя01:14:25
она видела затылок отца темные тщательно01:14:28
причесанные волосы чуть чуть не доходили01:14:31
до города пиджака открывая полоску01:14:33
бледной коже она не видела его с тех пор01:14:36
как его увели полицейские она уставилась01:14:40
на эту полоску обнаженной кожи01:14:42
вызывавший беспокойство и стиснула ткань01:14:46
платья сэнди метнула на горе к сердитый01:14:50
взгляд и повернулась джули которая01:14:53
теперь смотрела прямо на пустующее место01:14:55
судьи упорно настойчиво и невозмутимо01:14:59
она была благодарна обвинению уже за то01:15:02
что они вчера вечером решили не вызывать01:15:06
или для дачи показаний01:15:07
а риордана беспокоило то как бы она01:15:11
стала описывать схватку т.д. и джули и01:15:14
ружья которые видела они вызовут и и01:15:18
тогда и займемся этим сказал он но01:15:22
джулия разумеется дело другое01:15:25
когда опоздавшая молодая воспитательница01:15:29
детского сада в желтых синтетических01:15:31
зимних ботах стога завитыми только01:15:34
начинавший my отрастать волосами наконец01:15:37
появилась волнуюсь и извиняясь заседание01:15:40
началось01:15:42
риордан встал01:15:44
обвинение выживает джулию уоринг01:15:48
сэнди слегка пожалуй неподвижную руку01:15:51
джули и стала смотреть как она идет по01:15:54
центральному проходу высоко подняв01:15:56
голову ты попытался поймать ее взгляд01:15:59
когда она шла мимо вытянувшиеся с тех01:16:03
пор как он видел ее в последний раз01:16:05
такая сдержанная потерянная для него01:16:09
но она не дрогнула джулия заняла01:16:13
свидетель ска и место реардон подошел к01:16:17
ней здравствуйте здравствуйте джулия01:16:20
скажи пожалуйста сколько тебе лет 13 я01:16:25
знаю как это тяжело для тебя поэтому не01:16:28
торопись хорошо я постараюсь закончить01:16:32
как можно быстрее хорошо01:16:35
твои родители разъехались верную джули01:16:38
да с кем из них тяжела я жила с мамой01:16:43
твои папа и мама долго жили раздельно01:16:48
около года и за это время твоя мама01:16:51
когда-нибудь говорила о том чтобы снова01:16:54
сойтись с папой нет она никогда не01:16:58
упоминала о намерении воссоединиться с01:17:01
ним нет без него она была счастливее я01:17:05
знаю что это так на какое-то мгновение01:17:08
она взглянула в сторону отца их взгляды01:17:11
столкнулись он подался вперед01:17:14
открываясь перед ней к стараясь01:17:16
подействовать на нее понятие но она была01:17:20
недосягаема она отвернулась от вернулась01:17:24
прежде чем в ней шевельнулась ответное01:17:26
чувство и смогло предъявить свои права01:17:30
она моргнула и снова переключила01:17:33
внимание на прокурора01:17:35
хорошо giulia когда ты и твоя сестра01:17:39
были с отцом в те последние выходные у01:17:42
тебя с ним вышел долгий разговор это01:17:46
верно да и он сказал тебе что хочет01:17:49
вернуться к маме да он сказал что все01:17:53
еще любит ее отлично итак вы трое в01:17:57
воскресенье днем покинули гору флетчера01:18:00
и поехали обратно хардисон вы где-нибудь01:18:04
останавливались по пути один раз ударил01:18:08
lounge зачем01:18:10
папа сказал ему надо в туалет01:18:13
ted размышлял когда в ее голосе появился01:18:18
этот сарказм но когда он вышел от него01:18:24
пахло виски01:18:25
возражаю поднялся фиск возражение01:18:29
отклоняется01:18:30
o'riordan не отступал01:18:33
джули нам придется поговорить о том что01:18:36
произошло когда вы в тот вечер вернулись01:18:39
домой01:18:40
кто нес ружья когда вы вошли в дом мой01:18:44
отец он когда-нибудь выпускал его из рук01:18:48
нет ты ни разу не взяла его и не01:18:52
дотронулась до него нет ее голос начал01:18:56
чуть дрожать хорошо я лишь хотел01:18:59
убедиться что с этим все ясно а теперь01:19:02
джулия что же произошло когда вы01:19:07
приехали домой01:19:08
что произошло между твоими мамой и папой01:19:13
они начали ругаться01:19:15
они громко ругались да очень громко ты01:19:20
помнишь из-за чего они ругались01:19:23
судебный proteco лист изможденный01:19:26
болезненного вида человек в лоснящийся01:19:29
коричневатым костюме смотрел на джулию а01:19:31
его пальцы словно существу и отдельно от01:19:34
тела продолжали бесшумно порхать над01:19:37
клавиатурой мама ходила на свидание и01:19:41
отцу это не понравилось он сильно01:19:44
рассердился да01:19:45
возражаю обвинитель задает наводящие01:19:48
вопросы01:19:50
возражение принято01:19:52
риордан начал с началом ты помнишь что01:19:56
сказал твой отец джули он сказал что01:19:59
никогда не позволит ей уйти сказал что01:20:03
она ошиблась если решила что он позволит01:20:06
он сказал что ей придется об этом01:20:08
пожалеть а01:20:10
что сделала твоя мама она просила его01:20:14
успокоиться но он не хотел01:20:17
o'riordan остановился перед присяжными01:20:20
обдумывая сказанное01:20:23
что произошло потом спокойно спросил он01:20:27
он застрелил ее у01:20:30
джулии защипало в глазах и она сморгнул01:20:34
и подступивший связь джулия ты видела01:20:38
как твой отец навел ружья на твою маму01:20:40
да она лжёт01:20:44
низкий голос т.д. разорвал тишину01:20:48
заполнил зал ошеломил аудиторию это были01:20:52
первые слова что он произнес за все01:20:55
время и присяжные как один обернулись к01:20:58
нему только джулия единственный из всех01:21:01
не дрогнула не взглянула все дьяка01:21:05
rosieres громко стукнул молотком до вас01:21:09
дойдет очередь мистер уоринг а пока вы01:21:13
будете вести себя тихо еще одна подобная01:21:16
выходка и мне придется удалить вас из01:21:19
зала01:21:21
она задержала на нем взгляд потом01:21:24
обратилась к риордана01:21:26
продолжайте01:21:28
извини что приходится снова возвращаться01:21:31
к этому джулия но я хочу убедиться что01:21:34
здесь все ясно ты видела что твой отец01:21:37
действительно поднял ружья и прицелился01:21:40
в голову маме да теперь она теребила01:21:44
юбку которая потеряла форму и стала01:21:47
влажной как далеко ты находилась от01:21:50
своего отца когда он вселился в маму01:21:53
можешь показать01:21:54
она посмотрела на разделявшее их01:21:57
пространство фута в 3 дрянной ну01:22:00
примерно на таком расстоянии как сейчас01:22:02
вы от меня01:22:04
джулия вытяни руку вот так как можно01:22:08
дальше ты не можешь дотронуться до меня01:22:12
верно спросил o'riordan не могу она01:22:17
отвела протянутую руку которую01:22:19
покалывало словно на затекла и на таком01:22:23
расстоянии ты находилась от своего отца01:22:26
когда он выстрелил до что произошло01:22:30
когда ты увидела как он поднимает ружья01:22:33
и прицеливается ты что-нибудь сделала я01:22:37
закричала перестань нет и что он сделал01:22:42
он все равно выстрелю я пыталась01:22:46
схватить ружья но было слишком поздно01:22:49
на последних словах ее губы задергались01:22:52
так что они произносились медленно01:22:56
ты достала его уже после того как он01:23:00
выстрелил да01:23:02
то реардон слегка улыбнулся и у меня01:23:06
больше нет вопросов01:23:07
настала очередь фиска у него было мало01:23:11
опыта общения с детьми и он всегда01:23:13
избегал длительных контактов с ними01:23:16
особенно на свидетельством месте где они01:23:19
оказывались непредсказуемыми и01:23:22
неуправляемыми тем не менее за последние01:23:25
несколько недель он потратил много01:23:27
времени на телефонные разговоры со своей01:23:29
14-летней племянницы01:23:31
схватывая ритмом интонацию и речь и01:23:35
теперь надеялся что сумеет01:23:37
контролировать джулию улыбаясь он01:23:40
медленно приблизился к ней здравствует01:23:42
giulia здравствуйте джульетты очень01:23:45
сердилась на отца когда в прошлом году01:23:47
твои родители разъехались01:23:50
джулия пожалуй плечами в разве ты не01:23:53
сердилась на tsa за то что он ушел01:23:56
нет ее голос и вдруг зазвучал01:23:59
ожесточенно вызывающе я была рада что он01:24:03
ушёл и не очень ты любишь своего отца а01:24:06
джулия мне кажется ты в самом деле01:24:09
достаточно сердита на него чтобы01:24:11
попытаться причинить ему вред верно01:24:14
джулия не ответила july когда твой отец01:24:18
звонил маме ты ведь иногда обманывала01:24:22
его говоря что ее нет дома хотя она была01:24:25
не помню ты находишься под присягой01:24:29
julia ты ведь понимаешь что это значит01:24:33
да так ты и иногда лгала01:24:39
она не хотела его видеть01:24:41
пожалуйста отвечая на мой вопрос01:24:44
джулия ты иногда лагало01:24:48
возможно выпалила она и так ты сказала01:24:52
что в те выходные на горе флетчер у вас01:24:55
с отцом произошло нечто вроде разговора01:24:58
по душам и ты только что говорила что он01:25:00
сказал что ли и твою маму да а говорил01:25:04
он тебе что хочет получить еще один шанс01:25:07
да01:25:09
скажи мне джули была что-нибудь01:25:13
необычное в том что твои родители01:25:15
поругались нет они все время ругались и01:25:19
при всех этих 40 твой отец когда-нибудь01:25:22
бил маму01:25:24
по моему нет ни одна джулия а в тот01:25:28
воскресный вечер развитый не было очень01:25:31
сердита на отца за то что он орал на01:25:34
маму я терпеть не могла когда они орали01:25:38
но в этом не было ничего необычного01:25:40
правда да и это никогда не приводило к01:25:44
насилию в какой бы то ни было форме нет01:25:48
никогда не когда джулиан а почему твой01:25:52
отец принёс у ружья в дом01:25:54
он отдавал его мне это был подарок01:25:59
giulia когда твои родители подняли крик01:26:02
разве ты не почувствовала что отец01:26:05
обманул тебя01:26:06
он обещал что больше не будет кричать а01:26:10
когда они закричали тебя это расстроило01:26:13
верно не знаю вы меня запутываете она01:26:19
широко раскрытыми глазами посмотрела на01:26:21
o'riordan а тот timhotel ну01:26:25
разве на самом деле ты не потому01:26:28
закричала перестанет что хотела чтобы01:26:31
они прекратили крик это не имело01:26:35
никакого отношения к ружью правда julia01:26:39
julia не отвечала карозерс склонилась в01:26:43
ее сторону джулия он целился в нее из01:26:48
ружья01:26:49
фиск продолжал словно не слышал ее разве01:26:53
на самом деле ты не разозлилась нация01:26:56
настолько что бросилась на него и попала01:26:59
ему по правой руке по той самой в01:27:01
которой он держал ружье не от нет он01:27:04
застрелил ее я бросилась к нему после01:27:06
она подалась вперед вцепившись в барьер01:27:10
после01:27:12
тебе не хочется признавать тот факт что01:27:15
это была твоя вина да джули что если бы01:27:19
ты ни набросилась на tsa ошибочно01:27:22
предполагая что как-то защищаешь маму01:27:26
она бы сейчас была жива разве не так01:27:29
джоули вы лжете произнесла она у01:27:34
меня больше нет вопросов01:27:36
судья карозерс обратилась к реардон у у01:27:40
вас имеются еще свидетели нет вашей01:27:44
чести обвинение закончила представление01:27:47
доказательств01:27:48
судья к раза стукнул молотком01:27:51
объявляется перерыв до утра понедельника01:27:55
она быстро прошла через боковой выход в01:27:58
свой кабинет и как только закрылась01:28:00
дверь закурила канал01:28:04
ты был не в состоянии пошевелиться01:28:08
он мог лишь сидеть тупо и неподвижно01:28:11
глядя как джулия покидает свидетельского01:28:14
место и проходит мимо него от него01:28:18
наконец он встал и направился прочь из01:28:22
зала мимо толпы и озабоченных репортеров01:28:25
во главе со все более напористым питером01:28:28
гариком вечно забрасывал всех его01:28:31
вопросами на которой он не собирался01:28:33
отвечать и по аккуратно расчищенном у01:28:36
тротуару вдоль которого высились кучи01:28:39
затвердевшего снега он размышлял помните01:28:43
джулия как он учил ее делать снежных01:28:46
ангелов плюхнуться выпрямленной спиной в01:28:50
сугроб махнуть раскинутыми руками чтобы01:28:54
обозначить крылья раздвинуть ноги чтобы01:28:57
сделать одеяние так он поднимал ее прямо01:29:02
и осторожно чтобы не испортить ее01:29:04
творение и они стояли вместе гордо01:29:07
любуюсь им01:29:09
сколько и тогда было лет три года четыре01:29:13
конец все это потонула в01:29:16
недолговечных воспоминаниях раннего01:29:18
детства как мог он винить ее за это его01:29:23
нагнал фиск по моему кое-какие зацепки01:29:26
мы сделали сказал он но если у вас01:29:31
припрятан какой-нибудь сюрприз01:29:33
самое время его предъявить01:29:36
it кивнул01:29:40
девушка танцевала на самодельной сцене01:29:43
полузакрыв глаза томно поводя бедрами01:29:47
поблескивала усеянные золотыми блестками01:29:49
ленточка трусиков в бикини ее обнаженные01:29:52
груди были маленькими но округлыми01:29:55
крепкими казалось ей все смертельно01:29:58
надоела или она была пьяна или и то и01:30:02
другое сразу01:30:03
ты отвернулся склонился над скотчем01:30:08
допив он заказал еще один и встал роюсь01:30:12
в кармане джинсов в поисках 25-центовой01:30:15
монетки он пошел в глубь и барокко01:30:18
телефону возле мужского туалета сэнди не01:30:22
вешай трубку она расслышала шума в баре01:30:26
и швырнула трубку01:30:28
он достал еще одну монету снова набрал01:30:31
номер не вешай трубку01:30:33
прежде чем ты доставишь себе от01:30:35
удовольствия мы с тобой поговорим мне не01:30:38
о чем разговаривать с тобой не сейчас ни01:30:41
в будущем да ну неужели01:30:45
что тебе нужно ted01:30:48
встретиться с тобой на джасперс field01:30:52
спятил я не собираюсь встречаться с01:30:55
тобой где бы то ни было он стиснул01:30:58
трубку если ты не приедешь туда через 1501:31:02
минут следующий 15 я потрачу на то чтобы01:31:08
дозвониться до того паршивого репортеры01:31:11
жки как его там горе к по зрелом01:31:15
размышлении у ложись-ка в 10 мин01:31:20
на этот раз он бросил трубку первым01:31:23
вернулся к стойке допил свою порцию дал01:31:26
на чай бармену и вышел01:31:29
с энди и опустила трубку она взглянула01:31:33
на джона ле ставшего в гостиной01:31:35
последний номер runner's world01:31:38
слушай спокойно проговорила она вставая01:31:42
я пожалуй пойду проветрюсь голова просто01:31:46
разламывается мне нужно выйти подышать01:31:49
присмотри за детьми ладно ты не заболела01:31:52
конечно нет я все будет отличным мне01:31:55
просто нужно немного прокатиться01:31:57
разобраться во всем день был тяжелый01:32:01
сопровождающей требуется не все01:32:04
нормально должен же кто-то оставаться01:32:07
здесь девочками я ненадолго01:32:10
она поцеловала его в макушку и схватила01:32:14
свою куртку01:32:16
стадион джасперс field лежал под белым01:32:20
ковром в окружении пустующих трибун01:32:22
призрачно темнейших на фоне огромного01:32:25
безмолвного небо матовой зеленой буквы01:32:28
на зеленом табло лампочки выделявшие01:32:31
слова хозяева и гости01:32:33
тусклые и заброшенные глубокие ходы01:32:37
ведущие лесу еще более густой мрак01:32:40
единственное освещение исходила от фар01:32:43
автомобиля т.д. он прислонился к машине01:32:46
дожидаясь сэнди она подъехала через01:32:49
минуту остановилась в ярде от него и01:32:52
быстро выключила фары01:32:54
замерзшая земля похрустывал а под ее01:32:57
ногами когда она шла к нему01:32:59
я рад что ты приехала сказал он оставь01:33:03
эти дерьмовые манеры я здесь только ради01:33:05
джулии и или так что тебе нужно01:33:09
ты должна заставить жулье изменить01:33:13
показания с чего это я01:33:16
мог бы сказать тебе01:33:19
потому что она лжет01:33:21
но на тебя01:33:23
это бы не подействовало поэтому позволь01:33:27
мне привести другую причину если ты не01:33:31
заставишь джулию признать что это был01:33:34
несчастный случай я уж позабочусь чтобы01:33:38
ты об этом пожалела может я не получу01:33:41
обратно моих девочек01:33:43
но идти тоже их не получишь ты мне01:33:47
угрожаешь01:33:48
это вы и лицемерия прибереги для01:33:53
своего дружка нам то чтобы лучше знать а01:33:58
сэнди01:34:00
чего ты этим добьешься так объясни мне01:34:03
чего ты добьешься свободы прежде всего01:34:07
только заставь giulio изменить показания01:34:11
счет и взял что мне бы это удалось даже01:34:14
если бы я и захотела джули меня не01:34:17
слушает01:34:18
ну ладно тогда или или она вышла из01:34:24
кухни ты сумеешь заставить ее сказать01:34:27
это она вышла из кухни и видела что это01:34:31
был несчастный случай слушай мне плевать01:34:34
как ты этого добьешься сделай и все01:34:38
ветер сбивал сосульки с трибун на землю01:34:41
они оба мерзли озера и пустынный стадион01:34:44
она снова повернулась к нему или уже01:34:48
дала показания в полиции она не видела01:34:51
что произошло она была растеряна01:34:53
потрясена а теперь вспоминает яснее01:34:57
настаивал ted это все я не шучу сэнди да01:35:04
не сомневаюсь она еще секунду смотрела01:35:09
ему в глаза потом быстро зашагал их01:35:11
своей машине силы в нее и хлопнула01:35:13
дверцей после ее отъезда он еще долго01:35:16
стоял не шевелясь уставившись на пустое01:35:19
поле и немногочисленные огоньки в городе01:35:23
когда сэнди вернулась джон все еще читал01:35:27
журнал тебе лучше спросил он оно01:35:30
рассеяно кивнул а а села рядом с ним01:35:33
обними меня он заключил ее в объятия и01:35:38
волоски несли нежность покой утешения01:35:43
совсем не то в чем она нуждалась ты01:35:47
любишь меня джон01:35:48
именно это я и стараюсь тебе все время01:35:51
внушить01:35:53
она больше ничего не говорила а начала01:35:56
расстегивать рубашку на нем на себе01:35:59
сначала медленно потом яростно01:36:02
отчаяно царапай его кожу стремясь01:36:06
пробраться внутрь в поисках убежища01:36:09
забытья01:36:11
глава 601:36:13
сандея пристально разглядывал а макушку01:36:16
н лежа на своей кровати на другом конце01:36:19
комнаты то прилежно доделывала уроки01:36:22
хотя было еще пятницам из-за закрытой01:36:26
двери их комнаты было слышно как01:36:28
джонатан дирижировал симфонией звучавший01:36:32
лишь в его собственном мозгу01:36:34
громко мыча монотонные звуки01:36:37
а эстелла раздражалась частыми01:36:40
аплодисментами01:36:42
сэнди встала из-за стола и принялась01:36:45
расхаживать по комнате взад и вперед01:36:47
было ли ночи когда она просыпалась01:36:50
задыхаясь хватая ртом воздух01:36:52
капли пота стекали по груди и днем она01:36:56
часто обнаружила что в состоянии делать01:36:59
лишь мелкие прерывистые вздохи и ощущая01:37:02
дурноту ей приходилось сознательно01:37:05
принуждать себя глубоко вдыхать душную с01:37:08
первую атмосферу комнаты дома иногда ей01:37:12
казалось что она может задохнуться в01:37:16
самом прямом смысле слова она пришла в01:37:19
один конец комнаты и обратно хмуро глядя01:37:22
на n спокойную и безмятежную ничего не01:37:26
замечал шую на четвертый раз туда-сюда01:37:30
она буркнула себе под нос госпади и01:37:33
рывком распахнула дверь01:37:36
она позвонила ему по телефону в коридоре01:37:40
еще не поздно передумать01:37:43
она проскользнула мимо джона данна и01:37:46
остыл и сидевший в гостиной они никогда01:37:51
даже не замечали что она ушла01:37:54
ее родители уехали на неделю у него были01:37:57
такие родители такая жизнь когда люди01:38:01
ездят загорать в середине февраля она01:38:05
прошла по холоду шесть кварталов до его01:38:07
дома с каждой новой улицей дома01:38:10
становились все больше промежутки между01:38:12
ними все шире в его квартале почти все01:38:16
дома были реставрированы my01:38:19
викторианскими особняками их разделяли01:38:21
широкие заснеженные лужайке там были01:38:25
решетчатые ворота и нарядные почтовые01:38:27
ящики украшенные деревянными утками он01:38:31
был капитаном баскетбольной команды01:38:33
душой общества в столовой одним из тех01:38:37
людей кому все достается легко друзья01:38:40
девушки но на минут рассказать анекдот в01:38:43
его подруги были длинные блестящие01:38:45
каштановые волосы матовая кожа большая01:38:48
грудь она разумеется капитан болельщиков01:38:51
и все же они дружили сэнди и он или если01:38:58
уж не совсем дружили то испытывали друг01:39:01
другу тайную робкую симпатию как01:39:04
свойственно подростком он01:39:07
поддразнивал ее за отличные отметки и01:39:10
высокомерия но никогда за семью а она01:39:14
дразнила его тупицей сталкиваясь в01:39:17
коридоре они улыбались друг другу и на01:39:20
вечеринках разговаривали подкалываю и01:39:22
подначивай а друг друга им обоим так01:39:25
было проще01:39:26
хочешь зайти мои родители в отъезде01:39:30
так прост01:39:32
я рад что ты передумала он открыл ей01:39:36
дверь и широко улыбаясь ждал пока она01:39:40
стряхивал а приставший к подметка мне01:39:43
дэш key она поднялась вслед за ним01:39:46
наверх в его комнату где в беспорядке01:39:49
валялись дели 2 баскетбольных мяча01:39:52
пластинки рая чарльза пахло мятой и01:39:56
эвкалиптом хочешь посмотреть телек давай01:40:00
они уселись на полу привалившись к01:40:03
боковушки кровати не касались друг друга01:40:05
и смотрели старый фильм слушай путник01:40:09
сдать дэвис01:40:12
одновременно закурили01:40:14
хочешь по массируют спину спросил он она01:40:19
сняла рубашку и легла на пол его большие01:40:22
мозолистые руки неуверенными кругами01:40:25
ходили у нее по спине она села и01:40:28
прислонилась к нему он мял ее груди как01:40:32
тесто наконец он произнес может нам01:40:35
перейти на кровать выключил телевизор01:40:38
выключил свет улегся на кровать в одежде01:40:42
раздеваться ты не собираешься спросила01:40:45
она как часто бывало вышла вещей чем она01:40:49
намеревалась он смущенно рассмеялся01:40:52
кажется я немного волнуюсь они разделись01:40:56
он положил сверху руку прижал она01:41:00
стиснула его плеч его рука проникала все01:41:05
дальше и дальше и и от бедра01:41:07
приподнялись ты первый раз да спросила01:41:12
да он улыбнулся ей лег на нее сверху01:41:17
вошел ей как-то не удавалось подводиться01:41:21
к нему приспособиться к его ритму вообще01:41:24
найти хоть какой-нибудь ритм и они01:41:27
стукались друг об друга короткими01:41:29
неуклюжими рывками ей не приходила в01:41:32
голову что она может не испытать оргазм01:41:34
а дома 1 это было так легко и рука01:41:39
подушка приглушенный стон01:41:42
н в нескольких шагах от нее01:41:45
невинная н когда он кончил то откатился01:41:51
в сторону и сказал извини что для тебя01:41:54
это не стала потрясающим событием я01:41:57
никогда раньше не имел дела с01:41:59
девственницей01:42:01
ему было 16 лет ей было пятнадцать все01:42:07
нормально хочешь досмотреть фильм01:42:10
пожалуй она одевалась пока шла реклама01:42:16
он проводил ее к выходу и открыл дверь01:42:20
на прощание они не поцеловались пока она01:42:24
шла домой у нее от ледяного воздуха01:42:26
окоченели нос руки и ноги и было01:42:30
интересно изменилось ли она внешне01:42:33
заметили бы что-нибудь н джонатан и01:42:36
стала она вдруг начала приплясывать01:42:40
потом побежала громко хохоча по жилам в01:42:43
мозгу разливалась радостное возбуждение01:42:46
я теперь свободно свободно01:42:50
закрывая входную дверь она даже не01:42:52
старалась не поднимать шума возможно она01:42:55
даже отчасти желала чтобы они увидели01:42:58
заметили я теперь свободно01:43:02
но в доме было тихо джонатан gia steel и01:43:06
закрылись в своей спальне н лежала в01:43:10
постели читаю журнал с завинтим если она01:43:13
что и заметила то не доставила сэнди01:43:17
удовольствие выслушайте и мнения на этот01:43:19
счет сэнди лежала в постели заново01:43:23
участь дышать отупляющей воздухом дома01:43:28
на следующей неделе сэнди пошла в центр01:43:31
планирование семьи назвала вымышленное01:43:35
имя и возраст там не слишком внимательно01:43:38
проверяли и дожидаясь сидя в обшарпанном01:43:42
узком коридоре вместе с другими01:43:43
женщинами в бумажных рубашках и01:43:46
шлепанцах чтобы ей подобрали колпачок01:43:49
женщина рядом с ней пришла на аборт она01:43:53
все вертелась и вертела в руке не01:43:55
зажжённую сигарету в маленьком светлом01:43:58
смотровом кабинете сэнди легла подняв01:44:01
ноги на холодные металлические подставки01:44:03
она никогда раньше не ходила к01:44:06
гинекологу и никогда не приходилось01:44:08
широко раздвигать ноги подвергаться01:44:11
обследованию она закрыла глаза и01:44:13
напомнила себе о конечном результате01:44:16
независимости01:44:18
врач азиат ужасно рассердился когда она01:44:21
попыталась сама ввести колпачок и он01:44:25
пролетел через комнату и ударился об01:44:28
стену не валяй дурака01:44:31
отругал он ее она заверила его что и не01:44:35
собиралась01:44:37
стоило ей взглянуть на розовый01:44:39
пластмассовый футляр в сумке в ящике01:44:42
стола как синди я испытывала совершенно01:44:45
новое ощущение могущества01:44:48
от возможностей которого у нее кружилась01:44:51
голова она знала что н мечтала свечах01:44:54
цветах и прочие сентиментальные01:44:57
дребедени я мечтала о единственной01:44:59
идеальной любви как могут по-настоящему01:45:02
мечтать только юные девушки до из тела01:45:06
на стенде была нужна вовсе не это ее01:45:09
кожа жаждала прикосновения так началась01:45:14
ее собственной жизнь она не ощущала вины01:45:17
в этом не было ничего показного01:45:19
постыдного или не дозволенного парня ей01:45:23
почти всегда нравится иногда она01:45:26
встречалась с одним и тем же по месяцу01:45:29
или два01:45:30
единственное что имело значение01:45:33
то мгновение там глубоко внутри когда01:45:37
она забывалось когда все просто исчезало01:45:42
тогда она завела дневник расписную01:45:45
тетрадку цвета нефрита01:45:48
куда записывала подробности своих01:45:51
свиданий иногда она оставляла его там01:45:54
где на него могла наткнуться н01:45:57
благонравная н а потом он встретил и01:46:02
т.д. это же начала ускользать из дома по01:46:05
вечерам приходила в час в два ночи позже01:46:09
чем сэнди как бы сэнди не старалась01:46:12
оттянуть собственное возвращение всегда01:46:15
один и тот же парень о.н. сэнди01:46:18
внимательно наблюдала за ней замечала01:46:21
выражение отрешённости у нее на лице01:46:23
томность в теле которую ей как-то01:46:26
удавалось сохранять и после того01:46:28
единственного мгновения это же с первым01:46:31
и единственным01:46:32
это01:46:34
ограниченность или везение но сэнди была01:46:39
нужна вовсе не это как раз этого она01:46:41
решила всеми силами избегать одного01:46:44
мужчины судьбы стелы и все же было это01:46:50
сосредоточенность в ее лице01:46:52
нечто загадочное01:46:55
сама она не принадлежала к тому типу01:46:58
женщин в которых мужчины влюбляются01:47:01
прежде чем она вообще поняла что это01:47:04
может означать быть любимой мужчиной она01:47:07
уже знала все это в пятнадцать01:47:10
шестнадцать семнадцать лет она не была01:47:12
из тех женщин что вдохновляет мужчин как01:47:15
эстелла вдохновляла джонатана или как01:47:18
теперь нтд она была слишком а риска она01:47:23
не умела ворковать ласкаться не умела01:47:26
льстить никто никогда не стал бы ее01:47:30
идеализировать но понимает она взяла эту01:47:33
карту и разыгрывала ее разыгрывала до01:47:36
тех пор пока саму карту не захвата ли01:47:39
пальцами пока она не из трепалась и не01:47:43
порвалась она никогда и не думала01:47:46
сомневаться по крайней мере сдавала она01:47:49
сама решай а когда закончите она даже не01:47:54
всех их знал и по фамилиям01:47:58
теперь в комнате пахло бытовой химии01:48:02
подгоревшей кофе на плитке ароматом01:48:05
мягкой пудры нее соседка по комнате в01:48:08
комиксы сидела напротив накручивая волос01:48:12
на термо-бигуди01:48:13
перекатывая во рту жвачку для похудания01:48:16
которые похоже не помогала ей никогда не01:48:20
назначали свиданий но она придавала01:48:22
большое значение подготовки каждое01:48:25
воскресенье она ходила в церковь и01:48:27
каждый вечер в 11 часов запирала дверь01:48:30
на тонкую цепочку так что если сэнди01:48:33
опаздывала ей приходилось ночевать на01:48:36
скрипучей кушетке в вестибюле хотя ее01:48:39
соседка никогда не употребляла их сэнди01:48:43
подозревала что у нее в голове все еще01:48:46
вертится слова вроде она01:48:49
никогда не читала газеты по-видимому01:48:51
понятие не имела какое сейчас время и01:48:54
каковы нравы она а словно недовольная01:48:57
классная наставница принюхивалась01:48:59
проверяя и не курил или сэнди в ее01:49:02
отсутствии марихуану в конце концов01:49:05
сэнди отправилась на прием к01:49:07
университетскому психиатру и получила01:49:10
медицинское оправдание для того чтобы01:49:12
потребовать отдельную комнату01:49:16
единственной комнаты на которую можно01:49:18
было рассчитывать посреди семестра01:49:20
оказалось свободная комната на двоих на01:49:23
первом этаже смешанного общежития в01:49:26
котором она и так жила ночью перед тем01:49:29
как переехать она лежала в постели01:49:31
прислушиваясь к затрудненном у дыханию01:49:34
соседки алчно грезя о комнате на два01:49:37
пролета ниже просторной и свободной01:49:41
наконец-то о своей собственной комнате01:49:43
не осквернены присутствием чьих-то чужих01:49:47
запахов или пожитков на следующее утро01:49:50
на перетащила вниз свой единственный01:49:53
чемодан пишущую машинку и учебники там01:49:57
было две кровати два стола 2 комода две01:50:00
лампы весь день в аудиториях в спортзале01:50:04
сэнди думала об этой пустой комнате01:50:07
ожидавший только и и01:50:09
она отменила назначенной на этот вечер01:50:12
свиданием она поставила машинку на один01:50:16
стол книги положила на другой по лежала01:50:19
на кровати у окна а потом на другой у01:50:21
стены встала перенесла машинку на друг01:50:25
мой стол и вернулась на кровать у окна01:50:27
ожидая когда со придет покой01:50:31
наслаждение одиночеством которые так01:50:34
давно была намечена в ее воображении она01:50:38
съежилась на узкой кровати01:50:41
вертелась то на правый бок то налево это01:50:43
ложилась на спину изо всех сил01:50:46
прислушиваясь она нигде не улавливала ни01:50:49
единого звука вокруг царила полная01:50:51
тишина и безмолвия все01:50:55
исчезли она слышала лишь саму себя01:50:59
бульканье шуршания и бурчания издаваемые01:51:03
собственным телом01:51:05
жуткие звуки каких она никогда раньше не01:51:08
замечала она начала представляет деление01:51:11
перерождение клеток шумный распад01:51:14
собственного организма01:51:16
комната во мраке разрасталось и01:51:19
разрасталась пока у нее не осталось ни01:51:22
стен не потолка не предела01:51:26
существовало только ее собственное тело01:51:29
резко очерченное словно окруженные01:51:32
чернотой она пробежала пальцами по01:51:35
туловищу по ногам прижала руки к груди01:51:38
но это не утешила июне успокоила она01:51:42
села в комнате спотыкаясь01:51:45
проковылял а через пустую комнату к01:51:47
другой кровати01:51:49
было 4 часа утра01:51:52
5 часов наконец она впала в тревожные01:51:57
забытье в ее снах перемешались дом джона01:52:02
танкист л.н. видимо и сквозь прозрачную01:52:06
перегородку они не видели и не слышали01:52:09
ее а все время играли на странной формы01:52:13
инструментах нее сдававших ни звука с01:52:17
той первой ночи она стала бояться01:52:19
засыпать в одиночестве она откладывала01:52:23
этот момент так долго как могла она01:52:25
ходила играть в настольный теннис и01:52:27
чересчур громко смеялась плоским шуткам01:52:30
парней она слишком много пила она01:52:33
просиживала перед телевизором в01:52:35
вестибюле до трех часов ночи01:52:37
но всегда01:52:39
всегда и приходилось возвращаться к01:52:43
этому01:52:44
она думала об н которые дома теперь жила01:52:49
одна в их комнате заняла ли она ее всё01:52:53
по-другому ли ей теперь дышится01:52:55
по-другому ли спится скучает ли она по01:52:59
ней01:53:00
она позвонила ей поздно вечером знаешь01:53:04
что джонатан и с тыла уже спят они01:53:08
говорили о своей учебе и работе01:53:10
медсестры и о достоинствах грейпфрутовой01:53:14
диеты а потом он спросил а ну и как оно01:53:20
живется самостоятельно и01:53:23
замечательно я горжусь тобой и сэнди01:53:26
честное слово сэнди ничего не сказал01:53:30
наверное тебе там так хорошо что не01:53:33
захочется домой и на весенние каникулы01:53:36
спросил и ан01:53:38
нет я приеду01:53:41
сэнди лежала на знакомом бугристым01:53:44
матрасе и прислушивалась как он наводит01:53:48
порядок на кухне за бренчание им тарелок01:53:51
мерным звуком и льющейся воды было01:53:53
слышно как она напевает джонатан и с01:53:56
тыла утомленные непривычным напряжением01:53:59
приемом к ужину гостя рано удалились но01:54:04
она различала суетливые к вахты не остыл01:54:07
и когда-то чувствовала недомогание01:54:10
неразборчивое недовольное бормотание01:54:12
вода перестала течь и она слушала как н01:54:17
отправилась в ванную и почистила зубы01:54:21
но как спросила на входя в комнату как01:54:24
он тебе01:54:25
тут нет санта клаус ну конечно ted01:54:31
сэнди немного помолчала01:54:34
нормально спасибо01:54:37
но а течет меня ожидало вы похожи01:54:41
поладили неуверенно продолжала н с01:54:45
инстинктивным подозрением воспринимая01:54:48
язык на который ted и сэнди видимо01:54:51
перешли самым естественным образом01:54:53
подтрунивая эп1 чего не я которые ей01:54:57
искренние и неловкой были недоступны у01:55:00
тебя с ним правда серьезно спросила01:55:03
сэнди до сэнди опершись на локоть01:55:07
пристально смотрела на сестру а у него с01:55:11
тобой01:55:12
н улыбнулась до ответила на и сэнди01:55:17
разглядела в этой улыбке застенчивой01:55:20
гордость девушки которые недавно01:55:22
полюбили он не такой какого я ожидал01:55:26
увидеть заметила на01:55:29
что ты хочешь этим сказать ну просто я01:55:32
думала что тебе был бы нужен кто-то01:55:35
более но не знаю вдумчивый что ли не01:55:39
такой хвастливый он похоже не совсем в01:55:44
твоем вкусе вот и все а у меня нет01:55:48
никакого вкуса сэнди это по твоей часть01:55:51
она вздохнула и звене просто мне01:55:54
действительно хочется чтобы он01:55:55
понравился тебе он не нравится правда н01:56:01
улыбнулась и вдруг подошла и поцеловала01:56:03
сэнди перед сном у них этого не было01:56:07
заведено я знала что он тебе понравится01:56:11
радостно сказала она и легла в постель01:56:15
сэнди слушала как дыхание н01:56:18
успокаивается приобретает ровный ритм01:56:20
такой знакомый что казалось он вечно01:56:23
пульсирует его нее в крови она прикусила01:56:28
губу01:56:29
отвернулась01:56:30
почему он01:56:33
в ее снах о мужчинах никогда не было01:56:36
собственно секса свершение01:56:39
удовлетворения но было желание01:56:42
неодолимая боль обоюдного вожделения01:56:45
пока не удаленного пронизывающие01:56:47
влечение когда ты и я01:56:50
ты переменная все ближе и ближе01:56:54
но она всегда просыпалась прежде чем они01:56:58
встретятся и оставалось лишь потаенное01:57:01
томление страсть01:57:04
через три недели она позвонила сэнди в01:57:07
колледж было около полуночи и этот01:57:10
звонок напугал ее я тебе разбудила01:57:13
спросил н но не все в порядке01:57:16
джон и там стоял и все прекрасно долгое01:57:21
молчание я позвонила тебя чтобы сказать01:57:26
что вышла замуж01:57:29
тaк что01:57:32
мы поженились01:57:34
зачем ну что значит зачем зачем ты вышла01:57:39
замуж пин ты такая молодая откуда черт01:57:44
побери ты знаешь что тебе нужно именно01:57:46
это почему ты не оставила себе шанса01:57:51
шансом на что01:57:53
узнать жизнь ко мне нужно именно я то я01:57:58
люблю его просто сказала она разве ты не01:58:02
можешь просто порадоваться за меня01:58:04
не я рада за тебя01:58:07
ладно и netent я действительно рада но01:58:11
ты уверена н засмеялась и не ответила я01:58:16
скоро позвоню тебе тебя надо идти01:58:19
наверное у тебя завтра занятия01:58:22
она повесила трубку прежде чем сэнди01:58:25
успела поздравить ее01:58:29
сэнди больше не старалась посещать01:58:32
лекции01:58:33
особенно утренние даже собравшись пойти01:58:37
на занятия на чаще всего просыпалась с01:58:39
тяжелой головой и и ничто не01:58:42
интересовало во всяком случае не что на01:58:45
лекциях по древнему искусству или01:58:47
психологии или по творчеству готорна и01:58:50
джеймса даже не увлекал и и она часто01:58:54
спала до часу 2 дня заставляла себя01:58:58
чусок позаниматься а потом отправлялась01:59:01
развлекаться в бар где первый год пила01:59:04
коктейли с виски а потом не разбавленную01:59:07
водку на какое-то время она убедила себя01:59:10
что влюблена в парня который жил этажом01:59:13
выше01:59:15
красивый парень в 6 футов 2 дюйма ростом01:59:19
он носил свитер с воротником хомут и01:59:23
бутсы она таскалась за ним по всему01:59:26
кампусу изучая его распорядок дня и01:59:29
привычки по кусочкам составляя жизнь она01:59:34
грезила а его руках а его руках на своем01:59:39
теле но он начал встречаться с девушкой01:59:42
по имени с use которые красила губы01:59:45
розовой помадой и носила свитера с01:59:48
вышитыми маргаритками все равно были и01:59:52
другие01:59:54
она реже звонила н на новую квартиру01:59:57
словно неизбежные присутствии другого01:59:59
человека не оставляла место для того чем02:00:03
они были прежде н присылала домашнее02:00:06
печенье и пирожные02:00:08
присовокупляет коротенькие02:00:09
непринужденные записочки которые02:00:12
казались сэнди столь же загадочными как02:00:15
если бы они пришли и с другой стороны02:00:17
она приколола их над столом для изучения02:00:21
однажды она позвонила домой и попыталась02:00:24
поговорить с джонатаном02:00:26
я все никак не пойму чем мне хочется02:00:30
заняться02:00:31
сказала она откуда другие люди так точно02:00:35
знают это02:00:36
потому что они или дураки евгения а ты02:00:40
моя дорогая не то и не другое он02:00:42
пробормотал что-то чего она не поняла а02:00:45
а потом громко добавил чем бы ты ни02:00:48
занималась не делай заметок никогда не02:00:51
делай заметок а не вынудят тебя02:00:54
полагаться на чьи-то чужие предвзятые02:00:57
суждения с чего тебе запоминать02:01:00
ошибочные мнения02:01:02
обещай мне что никогда не станешь делать02:01:04
заметки на занятиях02:01:07
запросто сказала сэнди02:01:10
но на предпоследнем курсе сэнди открыла02:01:14
для себя журналистику вышло это по02:01:17
чистой случайности курс на которой она02:01:19
хотела попасть в начале расовые02:01:22
отношения в период реконструкции был уже02:01:25
набран каждое утро как только студенты и02:01:29
рассаживались по местам профессор02:01:31
рассказывал им сюжет на девяносто первом02:01:35
шоссе произошла авария две машины02:01:37
chevrolet семьёй из четырёх человек и02:01:41
микроавтобус pontiac с 17-летним парнем02:01:45
за рулем pontiac выскочил на встречную02:01:47
полосу и врезался в chevrolet мать02:01:51
семейства сидевшая рядом с шофером02:01:53
погибло сразу сын-подросток находится в02:01:56
реанимации шел дождь у вас есть 5 минут02:02:00
сочините развернутый анонс и02:02:04
вот тогда-то сэнди и и обнаружила способ02:02:08
как тратить время как забываться самой02:02:11
подавлять свое ненужное лишние02:02:15
надоедливая дольше чем на единственное02:02:18
мимолетное мгновение которое ей лишь02:02:21
иногда02:02:22
давалось с парнями переносить факты на02:02:25
бумагу факты которые можно было хранить02:02:29
оценивать и взвешивать факты которые02:02:31
если их собрать рассмотреть под02:02:34
определенным углом изучить могли бы дать02:02:37
объяснения или по-крайней мере дать02:02:40
ключи к разгадке02:02:42
законы причины и следствия увлекали ее02:02:46
соблазняли и и обещанием того что стоит02:02:49
только капнуть достаточно глубоко задать02:02:52
правильные вопросы как всегда можно02:02:55
будет отыскать причину значит вот в чем02:02:59
прежде всего состояла заблуждения это02:03:02
случайность хаотичность можно было бы02:03:06
победить02:03:07
перехитрить все дело было лишь в02:03:10
настойчивости она начала представлять02:03:13
себя охотником02:03:14
инициативным лишённом сентиментальности02:03:18
быстрым02:03:19
она забросила все остальные курсы и с02:03:23
головой ушла в журналистику она начала02:03:26
писать для студенческой газеты о02:03:28
недовольстве на факультете из-за02:03:31
которого профессору чая зону не было02:03:33
предложено штатная должность о02:03:36
спортсменах которым ставили02:03:38
неоправданные зачеты только за тем чтобы02:03:41
они могли выступать за колледж а02:03:43
еженедельных собраниях в женском центре02:03:46
когда она впервые увидела свою фамилию02:03:49
напечатанную маленькими ровными черными02:03:51
буквами помещенную по середине полосы02:03:54
она ощутила как где-то в глубине ее души02:03:57
там где прежде была лишь пустота02:04:00
появилась некая надежда02:04:03
она купила портативный магнитофон с02:04:06
микрофоном и обнаружила что когда он02:04:09
включен02:04:11
может спрашивать о чем угодно ровным и02:04:13
спокойным голосом она интуитивно02:04:16
понимала как не нарушать неловкое02:04:18
молчание пока не последует ответ оно02:04:21
было очень хорошим слушателем терпеливым02:04:24
и пытливым она часами сидела одна у себя02:04:29
в комнате с разложенными заметками02:04:32
записями и вырезками излагая на бумаге02:04:36
беспорядочные факты из чужих жизней02:04:39
перекладывая подгоняя их пока не02:04:42
возникало схема образ здесь или здесь02:04:47
она не обращала внимание на парней02:04:50
который ей звонили и даже на тех кто не02:04:53
звонил что всегда более загадочны ей02:04:57
начали сниться газетной заметке02:05:01
утром в день последнего выпускного02:05:04
экзамена сэнди и уложила свои вещи02:05:07
выдержала 3 часа вы экзамен и в тот же02:05:10
день села на автобус express dock02:05:13
харбиссон а сама выпускная церемония ее02:05:17
совершенно не интересовала эти нудные02:05:20
многословные речи о безграничном будущем02:05:23
и объятия подвыпивших людей которых она02:05:26
предпочла бы забыть и вообще никто все02:05:29
равно бы не приехал он написал а.н.02:05:33
однажды в письме не смела02:05:35
поинтересовалась этим событием аа02:05:37
джонатан и я стала даже спросить не02:05:40
подумали это не имело значения02:05:43
она хотела лишь уехать начать жизнь02:05:49
весь июль когда жара сгустилась в02:05:52
закрытом лишенным кондиционеров в доме02:05:55
скапливаясь среди коробок и узлов сэнди02:05:58
в отупение провалялась в спаре02:06:01
педантично придерживаясь своей половины02:06:04
комнаты хотя он разумеется переехала и02:06:07
никогда бы не вернулась кожа под02:06:11
коленками покрывалась потом когда она02:06:13
лежала свернувшись калачиком на не02:06:15
застеленной кровати и и биография на02:06:20
полу вне досягаемости02:06:22
стопка устаревших не местных газет02:06:25
раскинутые полукругом фамилии и адреса и02:06:28
главных редакторов02:06:30
обведены красным за первую неделю02:06:32
пребывания дома в первоначальном приливе02:06:36
энергии я не собираюсь оставаться здесь02:06:39
она разослала свои материалы в 4 газеты02:06:43
за пределами города и из каждой получила02:06:46
вежливый отказ02:06:48
разумеется существовали и другие она02:06:51
знала об этом она повернулась лицом к02:06:54
стене с тыла в гостиной смотрела мыльную02:06:58
оперу иногда ближе к вечеру сэнди02:07:00
приходила и садилась рядом02:07:02
направляла в их сторону маленький02:07:05
круглый вентилятор и и стелла02:07:07
рассказывала ей кто умирал от какой02:07:12
ужасной болезни чей муж изменял услышав02:07:17
звуки музыкальной темы означавший02:07:20
неожиданный поворот в последнем дневном02:07:22
сериале сэнди лениво сползла с постели02:07:25
добрела до гостиной и уселась в кресло02:07:28
возле стелы для и кружка сказала estella02:07:33
я не знала что ты дома02:07:36
где мне еще быть разве что пить мятный02:07:40
джулеп в местном клубе02:07:43
стела пожала плечами твой отец пошел кто02:07:47
my blood во рту раньше родители на время02:07:50
летних каникул старались отменять02:07:53
занятия но сейчас они похожи еще и02:07:55
дополнительных хотят теперь все берут02:07:58
какие-нибудь уроки знаешь в этом году в02:08:01
школьном бассейне учат плавать грудных02:08:04
детей представляешь швырять детей в воду02:08:07
словно ведьм на испытание выплывет или02:08:12
утонет02:08:13
она вздохнула твоя сестра на днях02:08:16
принесла замечательный кекс достойном по02:08:19
кусочку сэнди пошла на кухню и начала02:08:23
резать липкий шоколадный кекс в середине02:08:26
просевший от влажности в это время02:08:30
зазвонил телефон02:08:31
подойди крикнула из тела это наверное02:08:35
миг hollister с новостями о своем деле в02:08:38
суде а мне сейчас не хочется с ней02:08:41
разговаривать на на как заведется так и02:08:44
не остановишь скажи ей что меня нет дома02:08:49
сэнди так и застыла сна зон в02:08:52
испачканный шоколадом руке она привела02:08:56
дух вышла из кухни и посмотрела на st02:09:00
luce невозмутимо ли ставшую старый02:09:02
журнал02:09:04
с тыла02:09:06
нак hollister персонаж одного из02:09:10
сериалов и и не существует на не может02:09:14
тебе звонить с тыла подняла глаза в них02:09:18
лишь на долю секунды мелькнула02:09:20
растерянности она отвернулась не02:09:23
произнеся ни слова02:09:24
телефон перестал звонить02:09:27
сэнди принесла кекс они молча поели02:09:30
после этого сэнди принялась внимательно02:09:33
следить за и стелы с надеждой и страхом02:09:36
ожидая нового проявления надлома02:09:38
отличного от тех легких отклонений в02:09:42
котором они привыкли такого резкого и02:09:45
явного отрыва от действительность еще02:09:48
час еще день и еще и ничего02:09:54
она уже начала думать что ошиблась02:09:57
начала вообще сомневаться во всем что02:10:01
помнил или как и казалось знала но через02:10:05
неделю из тела рано утром постучалась в02:10:08
комнату сэнди почему ты не вышло вчера02:10:11
ночью возбужденно спросила она ты разве02:10:14
не слышала меня тебя я стучала тебя в02:10:18
окно была такая прекрасная ночь я гуляла02:10:22
во дворе мне хотелось чтобы ты вышла и02:10:25
рассказала мне о звездах о созвездиях я02:10:28
никогда не могла запомнить где какое от02:10:31
ее такая сообразительная02:10:33
я ничего не слышала вчера вечером кроме02:10:37
грозы выгляни в окно всю ночь шел дождь02:10:42
и02:10:43
стела отвернулась может это было не02:10:46
вчера а другой ночь02:10:49
сэнди почти все утро провалялась в02:10:52
постели встала около часа дня сделала02:10:56
себе сандвич и вернулась с ним в комнату02:10:59
половину sandwich она съела спокойно02:11:02
потом вдруг отложила его встала и02:11:05
принялась рыться в своих не02:11:07
распакованных вещах отыскала магнитофон02:11:11
и микрофон она обиделась что батарейки02:11:13
еще не сели и вставила чистую кассету в02:11:17
тот же день в четыре часа она спрятала02:11:20
его в карман просторного кардигана и02:11:23
отправилась записывать estella на02:11:27
следующий день она поднялась рано02:11:29
приняла душ первый раз за долгое время02:11:32
поменяло одежду и пошла в магазин02:11:35
дождавшись на улице пока он открылся она02:11:38
купила две упаковки кассет по 10 штук в02:11:41
каждой запасные батарейки бумагу для02:11:44
расшифровки записей и набор новых ручка02:11:50
энди сидела у н на кухне утреннее солнце02:11:53
освещало отшлифованную поверхность стола02:11:56
чистые бокалы и столовое серебро она02:11:59
обхватила руками загорелые кальяне он02:12:02
заканчивал омыть кофейник02:12:05
почему ты мне ничего не сказала спросила02:12:08
семьи02:12:09
могла бы хоть предупредить02:12:11
не сказала о чем про и стелу02:12:15
что про из тела что у неё начались02:12:19
галлюцинации я хочу сказать это видите02:12:22
что-то новенькое02:12:24
правда новая стадия02:12:27
не понимаю о чем ты говоришь с энди pen02:12:31
ей кажется что герои сериалов звонят ей02:12:35
н пожалуй причем ты всегда воспринимала02:12:40
ее слишком буквально02:12:42
она фантазерка сэнди почему ты не02:12:45
оставишь ее в покое02:12:47
фантазерка02:12:48
сэнди взяла стоявшую у неё возле ног02:12:52
большую сумку и вытащил и магнитофон я02:12:56
хочу чтобы ты послушала она нажала02:12:59
кнопку и высокие дрожащий голос и style02:13:03
и начал заполнять пространство02:13:05
н схватила магнитофон и неумело возилась02:13:09
с ним стараясь как можно скорее02:13:11
выключить она уставилась на сэнди ты02:13:15
записывал и без ее ведома да не могу02:13:20
поверить что ты так поступила зачем02:13:23
затем что никто в этой семье никогда не02:13:26
желает смотреть правде в лицо а теперь02:13:29
вот она ты больше не можешь уклоняться02:13:32
от нее02:13:33
вот как ты считаешь сэнди сердито02:13:37
произнесла н думаешь уловила правду с02:13:40
помощью вот этой дурацкой машинки этому02:13:43
тебя учили в колледже то что тебе так02:13:46
успешно удалось поймать всего лишь слова02:13:50
они не имеют никакого отношения к правде02:13:53
она пихнула магнитофон сэнди war z берег02:13:58
ты просто не хочешь слушать это не02:14:01
довольно бросилась энди верно не хочу02:14:04
мне следовало бы догадаться ну что ты02:14:08
все время пытаешься доказать спросил н02:14:10
что02:14:12
к концу месяца сэнди извела все чистые02:14:16
пленки и пришлось покупать еще иногда02:14:20
она прятала магнитофон под столом за02:14:22
ужином однажды попыталась оставить его02:14:25
под дверью спальни джонатана и stl и но02:14:29
получилось одно потрескивание лучше02:14:32
всего было днем когда из стела в02:14:35
одиночестве была болтлива утомлена и02:14:38
свободно в запертой комнате с наушниками02:14:42
на голове сэнди просиживала мучительные02:14:44
часы02:14:45
расшифровывая записи расклеивая этикетки02:14:49
и помечает даты щёлк-щёлк-щёлк02:14:53
щелкали клавиши магнитофона она02:14:56
заполняла страницу за страницей02:14:59
собираясь потом изучить их у него совсем02:15:03
не оставалось времени на то чтобы02:15:04
рассылать биографии и материалы02:15:07
заброшенные и запылившиеся газеты02:15:10
валялись на полу уже начинает желтеть02:15:12
несколько штук она использовала чтобы02:15:15
завернуть увеличившуюся стопку кассет02:15:18
свертки спрятала в дальнем углу кладовке02:15:21
только когда у нее кончились деньги02:15:24
сэкономленные когда она еще в школе02:15:26
работала официанткой02:15:28
она поняла что нужно что-то предпринять02:15:31
в то утро она отправилась в редакцию02:15:35
chronicle белая обшитые вагонкой здания02:15:38
нам на in street будь любезна я бы02:15:41
хотела поговорить srm стенса нам сказала02:15:44
она секретарш вам назначено нет но я02:15:47
уверена что он меня примет02:15:50
ответственный секретарь слышавший все02:15:53
это из своего кабинета вышел посмотреть02:15:55
что это за нахальная девица02:15:57
рейс стинсон это я сказал о чем могу02:16:01
быть полезен на самом деле сэнди не было02:16:05
нахалкой но поскольку она все еще не02:16:08
собиралась задерживаться в харде сцене02:16:10
еще меньше в кроне кол в неё возник02:16:13
временная самоуверенность равнодушие она02:16:16
посмотрела на секретаршу потом нас02:16:18
теллсона и02:16:20
я бы хотел поговорить с вами насчет02:16:22
работы02:16:23
через неделю прочитал биографию и02:16:27
материалы сэнди рейс teens он предложил02:16:30
ей работу на испытательный срок и велел02:16:34
приступать со следующего дня02:16:36
сначала ей давали задание за которые02:16:39
никто другой не хотел браться день02:16:41
открытых дверей в клубе цветоводов02:16:43
ярмарка в школе и даже эти материалы02:16:47
подвергались строгой критике со стороны02:16:50
стинсон а она писала слишком торопливо02:16:54
слишком бездумно слишком небрежно он02:16:58
думал что она серьёзная молодая женщина02:17:01
возможно он ошибся02:17:03
она сидела перед ним уставясь в пол02:17:07
позвольте мне кое-что сказать вам твердо02:17:10
заявил он если вы не будете считать02:17:13
важным кто чем занимаетесь здесь то и02:17:17
никто не будет а теперь из бофке ваши02:17:20
материалы от краткости или увольняйтесь02:17:24
понятно да хмуро ответила на02:17:29
возмущаясь его строгим контролем она все02:17:32
же в глубине души понимала что он прав и02:17:35
к своему изумлению обнаружила что сами02:17:37
статьи стали получаться интереснее когда02:17:40
она энергично взялась за дело начало02:17:44
больше спрашивать больше записывать02:17:47
вскоре ее подпись появлялась уже с02:17:51
некоторой регулярностью02:17:52
она работала с утра до вечера02:17:54
подружилась с несколькими коллегами и02:17:57
начало в свободные часы разъезжать по02:18:00
хардисон у на подержанной машине02:18:02
приобретенной на жалованье за первые два02:18:05
месяца02:18:06
открывает для себя улице закоулки и02:18:09
людей изучить который ее никогда раньше02:18:12
не бывало повода смахивая грязь и02:18:15
исследуя их так словно это были02:18:18
археологические находки она уже не так02:18:21
часто02:18:22
записывала на магнитофон джонатана st02:18:25
luce02:18:26
но аккуратно хранила все расшифровки в02:18:30
тот день 4 месяца спустя когда она02:18:32
наконец переехала на квартиру которую02:18:35
сняла на 2 нм магазинам райли джонатан02:18:38
помог ей погрузить в машину последнюю02:18:41
коробку он ни разу не сказал ей я02:18:44
горжусь тобой ни разу не произнес я02:18:47
люблю тебя но когда он выпрямился02:18:49
пристроив коробку на заднее сиденье то02:18:52
взял ее за руку быстро пожал самое02:18:56
откровенное02:18:57
физическое проявление чувств какой он02:18:59
когда-либо демонстрировал и скрылся в02:19:02
доме где стоя у окна в гостиной02:19:06
из-за штор и смотрела и стала02:19:10
постепенно рэй стинсон начал давать02:19:13
сэнди задание поинтереснее кандидаты в02:19:16
конгресс дело о коррупции в отделе я02:19:19
канализации изменения в законах о02:19:22
деление на зоны влияющий на местную02:19:25
окружающую среду со временем сэнди02:19:28
убедилась что те местные новости которые02:19:31
она в тайне презирала на самом деле02:19:33
часто бывают важнее для жизни людей чем02:19:36
все репортажи из-за границы и это новое02:19:40
ощущение значительности влияло на ее02:19:43
деятельность лишь время от времени она02:19:45
задумалась родилась ли эта теория из02:19:48
опыта пребывания и работы в харде sony02:19:50
или возникла чтобы оправдать это тем не02:19:55
менее когда редакция переехала в бункер02:19:58
ей отвели 1 стол рядом с кабинетом02:20:01
главного редактора хотя некоторые02:20:04
сотрудники и утверждали что она не так02:20:06
уж хороша а один даже пустил слух что02:20:09
она спит со стинсон им в целом она02:20:13
вполне ладила с остальными коллегами у02:20:16
нее был один неудачный роман со штатным02:20:20
фотографом и после этого она хранила02:20:22
свои романы в тайне она знала что они и02:20:26
судачат 25 лет потом 30 а все еще не02:20:30
замужем для хардисон а это было почти02:20:33
сенсации когда однажды зимой на нее02:20:36
накатила беспокойство менялись мужчинам02:20:39
из районе она переехала в этот дом на02:20:42
теле ллейн ринн говорил что ей следовало02:20:46
бы найти возможность купить дом что это02:20:50
было бы разумнее с финансовой стороны но02:20:53
она не задумалась об этом все равно все02:20:56
это было только временно столько02:20:58
взглянув на дом она тут же сняла его за02:21:03
одно утро уложила вещи и вызвало02:21:05
грузчиков из первой попавшейся в02:21:07
телефонном справочнике фирмы она не была02:21:11
по натуре собирателем предпочитаю иметь02:21:14
немногочисленное имущество большая часть02:21:16
которого была легкой и компактной02:21:20
иногда долгими бесконечными вечерами02:21:23
дождливыми воскресными днями она02:21:26
доставала из кожаной папки расшифровки02:21:28
записей джонатана и и стелы она02:21:31
раскладывала их в гостиной на журнальном02:21:34
столике и сидела с ручкой в руке02:21:37
переставляя куски так и этак пытаясь02:21:40
отыскать образ но все напрасно подобно02:21:44
тому как знакомое слово повторяют и02:21:47
повторяют02:21:48
пока она полностью не утратит весь смысл02:21:50
и значения она больше не помнила что02:21:54
собиралась отыскать иногда она заносило02:21:57
на бумагу и перемены в жизни н и т.д.02:22:01
гораздо более ощутимые чем просто02:22:03
материальные изменения в ее жизни первый02:22:06
день учебы джулии в школе рождении или02:22:10
новая фирма т.д. все конкретные premed и02:22:14
реальной жизни02:22:17
каждое лето н овладевала желанием02:22:21
устроить барбекю настоящие со скатертями02:22:25
в красно-белую клетку узорчатыми02:22:28
бумажными салфетками02:22:29
цветными пластмассовыми вилками и02:22:33
соседскими детьми которые вертятся02:22:35
вокруг пачкая одежду кетчупом и02:22:38
растаявшим мороженым02:22:39
она занималась подсчетами и прикид коми02:22:42
одержима сколько цыплят сколько02:22:45
хот-догов с каким узором салфетки кого02:22:48
приглашать как и многими другими02:22:50
ритуалами которые вы ее собст нам02:22:53
детстве были известны лишь по слухам но02:22:56
из-за ее навязчивого внимания каждой02:23:00
детали каждой мелочи того что должно02:23:03
было бы происходить непроизвольно все02:23:06
выходило немного нескладно всегда что-то02:23:09
оказывалась слишком новым начищены мы02:23:11
искусственным ее гости обычно собирались02:23:14
группками вели себя вежливо но ощущали02:23:17
неловкость от которой никак не могли02:23:20
избавиться сэнди переживала за n ей эти02:23:24
сборища не нравились но она испытывала02:23:27
странную гордость такой попыткой и02:23:30
всегда упрямо демонстрировала всем как и02:23:33
весело02:23:35
когда а к середине августа она все еще02:23:38
не получила приглашение до начала02:23:40
тревожит наконец ей позвонил ted как02:23:45
насчет нынешнего воскресения спросил он02:23:48
а.н. хватит времени усомнилась сэнди до02:23:53
в этом году кроме нас никого не будет в02:23:57
чем дело она не заболела заболела02:24:00
сколько раз за последнее время он02:24:03
спрашивал ее как она себя чувствует она02:24:06
всегда жаловалась что он ни о чем и и не02:24:08
спрашивал ответ разумеется она не02:24:11
отвечал принят произнес ted цена02:24:14
чувствует себя прекрасно в четыре часа02:24:16
идет02:24:18
сэнди стояла на кухне глядя как он02:24:21
выжимает лимон в картофельный салат а02:24:25
где же толпы гостей почему в этом году02:24:28
не видно умирающих с голоду масс это02:24:32
ведь всегда было как бы в шутку правда я02:24:36
хочу сказать разве кто-нибудь из них02:24:38
хоть раз пригласил нас к себе мне02:24:42
казалось тебе нравились такие большие02:24:45
пикнике они были такой же непременной02:24:49
принадлежностью лет и как комариные02:24:51
укусы02:24:52
как все меняется она засмеялась знаешь02:24:57
это раньше задолго до каждого начинал02:25:01
ворчать о расходах о том сколько это02:25:04
отнимает у него драгоценного времени я02:25:07
думал он обрадуется когда говорил ему02:25:09
что не хочу в этом году устраивали02:25:10
пикник а он не обрадовался нет она02:25:15
как-то странно улыбнулась все чего мне02:25:20
обычно хотелось что он всегда высмеивал02:25:23
все на что у меня больше не хватает сил02:25:26
все это вдруг понадобилось ему смешно да02:25:32
например я имею ввиду кроме пикников02:25:36
спросила сэнди and пожалуй плечами не02:25:40
отводя взгляда от окна но она видела ни02:25:43
своих детей не мужа во дворе а только02:25:47
неосвещенную квартиру на другом конце02:25:50
города с аккуратно висящими брюками02:25:52
стопками упаковок с томатным супом и02:25:56
продуманно расставленной мебелью где02:25:59
ждал ее марк каменске не знал ничего02:26:06
сэнди я отнесла от еду маринованного02:26:09
цыпленка по крайней мере она не купила02:26:12
тебе передника с надписью папа сказала02:26:15
она со смехом подавая ему блюдо она02:26:18
стояла с ним возле раскаленных углей02:26:21
запах дыма пропитал ее волосы ted начал02:26:25
нанизывать мясо на шампуры и02:26:27
раскладывать на гриле с н ничего не02:26:31
случилось поинтересовалась сэнди есть02:26:35
что-нибудь о чем не следует знать он02:26:38
горько рассмеялся об этом спрашивай ни у02:26:41
меня было он звонил домой утром до нём02:26:45
по три-четыре раза и никто не брал02:26:48
трубку где-то было потом спрашивал он у02:26:51
нее уходила отвечала она и принималось02:26:55
готовить ужин или мыть посуду или решать02:26:58
кроссворд от и спросил он что я02:27:02
тебе это нужно но он оглянулся на дом02:27:06
обсаженной пестрыми оранжевыми тигровыми02:27:09
лилиями на джулию и и или сидевших02:27:12
неподалеку в свежескошенной траве играю02:27:15
веревочку потом снова взглянул на нее02:27:18
нет серьезно ответила она02:27:21
никогда не знаешь что может понравиться02:27:24
пока не попробуешь сказал паук мухи а02:27:28
еще не знаешь что может оказаться02:27:31
невыносимым пока не попробуешь но это02:27:35
часто 1 этаж н наблюдавшая за ними из02:27:39
окна кухни вышла поставила на стол две02:27:42
миски с картофельным салатом и02:27:44
направилась к ним о чем вы тут02:27:47
заговаривайтесь спросила она как сделать02:27:51
тебя счастливой дорогая ответил ted и02:27:53
начал поливать цыпленка густым тёмно02:27:56
красным соусом который and02:27:59
усовершенствовала много лет назад он02:28:01
обнял ее за талию свободной рукой бэн02:28:04
сидя за столом смотрела на них они02:28:08
стояли к ней спиной02:28:10
его рука обнимала ее ее рука поднималась02:28:15
медленно неохотно но все-таки02:28:17
поднималась чтобы обвиться вокруг него02:28:21
когда она увидела их в месте в следующий02:28:24
раз через 3 недели они02:28:26
точно в той же позе стояли на похоронах02:28:30
джонатана и02:28:32
и стелы02:28:36
сэнди ставила ключ в замочную скважину02:28:39
входной двери ничего не изменилось с02:28:42
того дня после похорон когда они из n02:28:46
приходили сюда вместе все осталось на02:28:50
своих местах02:28:51
две лампочки перегорели и заменить их02:28:54
было нечем лампочки джонатана stl и02:28:58
станок перегорать одна за другой она02:29:02
положила две упаковки мешков для мусора02:29:05
на стол в гостиной поверх стопки02:29:07
перепачкан их бульварных газет агент по02:29:11
недвижимости должен был прийти завтра02:29:14
сэнди удивилась когда н не захотел еще02:29:16
раз пойти сюда вместе с ней не захотела02:29:19
взять что-нибудь на память из дома от02:29:22
них а когда она попыталась вникнуть в02:29:25
причину такого неожиданного приступа без02:29:27
чувственности то быстро получил отпор02:29:30
edit и02:29:33
она распечатала упаковку с мешками02:29:36
вынула 1 и пошла в спальню джонатана и02:29:40
стелы открыла встроенный шкаф и02:29:43
уставилась на груду платьев туфель и02:29:46
шалей за месяц до аварии и стела02:29:50
позвонил ей на работу в 4 часа дня и02:29:52
попросила зайти она сказала что если до02:29:55
5 не оплатить счет у них отключат02:29:59
электричество02:30:00
джонатан ушел на занятия а н не было02:30:04
дома02:30:05
сэнди нехотя пришла стр встретил ее на02:30:09
пороге со счетом не знаю что бы я без02:30:13
тебя делал и она попыталась поцеловать02:30:15
сэнди но сэнди уклонилась ты же не02:30:19
можешь все время так делать бранилась02:30:22
сэнди это просто невозможно неужели ты02:30:25
никогда не научишься02:30:27
она ушла со счетом в руке сейчас она02:30:31
несмотря на бесчисленные попытки так и02:30:34
не могла вспомнить поцеловала ее из тела02:30:37
в конце концов или нет она закрыла шкаф02:30:41
и легла на их постель02:30:43
однажды она пробралась в их комнату без02:30:47
стука и случайно подсмотрела как02:30:51
джонатан сидел возле стелы лежавший02:30:54
поперек кровати и тихо гладил ее руку02:30:57
лаская каждый палец так словно это02:31:00
драгоценный камень и касаясь каждого02:31:02
пальца он всякий раз по-другому объяснял02:31:06
почему любит ее и потому что когда ты02:31:09
смеешься ты для меня все равно самая02:31:12
юная девушка на свете потому что когда02:31:15
мы вместе ничто другое не существует02:31:19
другая ее рука покоилась на его черной02:31:23
голове она следила за его губами ожидая02:31:26
следующих слов следующий причины с02:31:29
волнением жадностью и опасением02:31:33
твоя мама сказал джонатан сэнди02:31:36
выпроводив ее из комнаты и удержав в02:31:39
коридоре это сплав эмоций под тончайший02:31:44
оболочки плоти но я люблю ее больше чем02:31:47
саму жизнь02:31:49
сэнди глубже зарылась в одежду все еще02:31:52
беспорядочно разбросанные по кровать02:31:55
просто не были изношенными чуть ли не02:31:57
просвечивали она закрыла глаза и тени02:32:01
склонившегося к закату дня легли на02:32:04
ресницы02:32:06
был один который называл ее солнышко и02:32:10
учил ее полностью забыть о зависимости и02:32:14
преданности но существовали и другие02:32:17
вещи и какие бог мой и был зеленоглазой02:32:21
парень запада о котором она думала вот02:32:25
оно настоящее02:32:26
но ему быстро надоели и и вопросы02:32:30
был еще высокий мрачный подверженный02:32:34
депрессии парень его мать утонула в02:32:37
ванной напившись пьяный а он пытался02:32:40
выпрыгнуть из окна когда сэнди02:32:42
отказалась выйти за него или вывихнул02:32:45
плечо когда его приятель втащил его02:32:47
обратно и еще был один с самым большим02:32:51
членом какой она видела в жизни он был02:32:54
помешан на семейной жизни линдона02:32:56
джонсона02:32:57
были другие на ни один не один никогда02:33:02
не гладил ее пальцы словно драгоценности02:33:07
перечисляя причины любви02:33:10
сэнди оставила в доме все как было и02:33:13
дала агенту по недвижимости наличные02:33:15
деньги чтобы пригласить туда02:33:18
профессиональных уборщиц когда через два02:33:21
месяца дом был продан она тщательно02:33:23
разделила вырученную сумму пополам с02:33:27
учетом тех денег что потратила на свою02:33:30
долю н открыла первый принадлежащий02:33:33
лично ей одной счет в банке она не02:33:38
предложила теду включить туда и его имя02:33:42
что ты собираешься делать со своей долей02:33:45
спросила она сэнди и это все о чем ты02:33:50
беспокоишься02:33:51
только о деньгах02:33:53
парировала сэнди02:33:55
впервые за много лет сэнди снова начала02:33:58
бояться моменты отхода ко сну засыпания02:34:01
снова ее дыхания угрожающе прерывалась02:34:05
слабее и слабее02:34:07
они были на противоположной стороне02:34:10
улицы шли ей навстречу02:34:12
она так и не подошла к ним они были на02:34:16
противоположной стороне02:34:18
шли навстречу02:34:21
она шла по main street на а линч с новой02:34:26
коллегой они смотрели на витрину02:34:28
книжного магазина она так и не подошла02:34:30
поздороваться так и не подошла к ним она02:34:35
села потянулась к телефон и позвонил02:34:39
а.н. хотя было за полночь02:34:41
необходимости во взаимном признании02:34:44
исповеди было02:34:46
непреодолимой каждый вечер лежа в02:34:48
постели я заново проигрывают о мгновения02:34:51
тихо сказала она вихря ющие походка02:34:54
джонатана рыжеватые спадающие волосы и02:34:58
стелы они приближаются ко мне снова и02:35:01
снова каждый раз я пытаюсь заставить себя02:35:05
пересечь улицу поздороваться с ними02:35:08
познакомить их с той женщиной но как бы02:35:11
я не старалась мне это никогда не02:35:15
удается02:35:16
н было спокойно у нее самой не было02:35:20
никакой нужды признаваться02:35:22
исповедоваться она поступала правильно02:35:25
пока они были живы и теперь по ее же02:35:28
словам было свободно02:35:31
сэнди снова легла среди скомканных02:35:34
простыней закрыла глаза и наконец02:35:37
медленно погрузилась в сон при аварии02:35:40
они были мягкими набитыми куклами с02:35:44
невидимыми швами скрип левши my розовую02:35:48
тканях пух круг и тел только в миг удары02:35:51
когда куски металла и стекла вонзились в02:35:54
тканях лиц и рук и груди они внезапно02:35:58
превратились в джонатана ее стелу02:36:02
изуродованных израненных окровавленных с02:36:06
широко раскрытыми глазами02:36:09
она вскочила в холодном поту в два часа02:36:12
ночи она встала отыскала в укромном углу02:36:15
шкафа кожаную папку отнесла ее вниз и02:36:18
вывалила02:36:20
расшифровки магнитофонных записей в02:36:23
камин по даже гола эту груду поворошил а02:36:26
бумагу под пиво и и глубже в огонь и02:36:29
пристально смотрела а едкий дым лес ей в02:36:34
глаза02:36:36
позднее она была пыталась отыскать02:36:39
начала установить строгую границу02:36:43
вот откуда пошло вот точное время и02:36:49
место здесь вот каким образом она с02:36:54
самого начала мысленно объясняла02:36:56
излагала происшествию суду но в душе она02:36:59
не находила никаких подробностей первого02:37:01
толчка лишь под скудную силу которая02:37:05
существовала всегда02:37:06
возможно неосознанное бездействующие но02:37:10
она была а если бы она не пробудила ее02:37:14
можно ли было считать что она в ответ02:37:18
она сидела после работы в баре02:37:21
оттягиваем миг возвращение домой хотя со02:37:24
смерти джонатана и стелы прошло два02:37:27
месяца она все еще ощущала02:37:29
неприкаянность страдал от бессонницы02:37:32
взяла в кроне call дополнительную работу02:37:35
но когда ее обвинили в том что оно02:37:37
слишком часто печатается пришлось02:37:40
отказаться неделю она каждый вечер02:37:42
возвращалась домой вместе с зубным02:37:45
врачом из хиндли с которым познакомилась02:37:47
на вечеринке но у него была привычка так02:37:51
часто мыть руки что белая стерильная02:37:53
кожа его тонких безволосых пальцев стала02:37:56
вызывать у нее отвращение она02:37:58
подтягивала водку болтая лед в02:38:01
прозрачной жидкости ты одна она подняла02:38:06
голову и рядом с собой увидела т.д. а02:38:11
в чем дело02:38:13
договорилась с дружком а он не пришел02:38:17
разве тебе никогда не приходило в голову02:38:19
что женщине как и тебе может быть нужно02:38:22
только одно выпить после работы почему02:38:27
ты так уверена что мне только это и02:38:29
нужно02:38:30
она нахмурилась он рассмеялся шучу он02:38:35
сел на соседние табурет и заказал для02:38:38
них еще по одной порции02:38:40
вчера вечером я проезжал мимо дома на02:38:43
рафферти street сказал он там на02:38:46
подъездной дорожке стояла новая машина02:38:49
микроавтобус не что-нибудь кто знает02:38:52
может туда въехала образцовая02:38:54
американская семья сколь или и качелями02:38:57
с надувным бассейном02:39:00
быстро ты действуешь стенде02:39:02
ты стараешься чтобы я почувствовал себя02:39:06
ничтожеством или это выходит само собой02:39:09
спросила на извини ответил он с02:39:13
неожиданной обезоружил и гиа02:39:16
искренностью она искоса взглянула на02:39:19
него потом снова занялась своим бокалом02:39:22
а что ты здесь делаешь02:39:24
разве тебе не полагается быть дома с.н.02:39:28
она не заметит что02:39:31
ничего он отхлебнул еще виски что02:39:36
все-таки с вами происходит спросила она02:39:40
что ты имеешь в виду02:39:42
ну знаешь не надо особой02:39:45
проницательности чтобы заметить что вы02:39:47
теперь не совсем так счастлива и любящая02:39:50
пара02:39:52
он что-нибудь говорил тебе спросил он02:39:55
внимательно глядя на неё нет мне02:39:59
казалось женщины разговаривают друг с02:40:02
другом я думал это у них получается02:40:05
лучше всего02:40:06
стран я считала что это мужьям и женам02:40:10
полагается разговаривать друг с другом02:40:12
по моему она просто тяжело переживает02:40:16
смерть джонатана и стелы02:40:19
задумчивости в его голосе не искаженные02:40:22
нейроне не колкостью было незнакомый02:40:26
сокровенной и тревожный правда мне02:40:30
казалось она это переносит очень легко02:40:33
как она мне сказала что чувствует себя02:40:37
свободной воды на02:40:40
первое предательство крохотные почти02:40:42
незаметно и все же02:40:44
она сделала большой глоток она так02:40:48
сказала да02:40:50
свободные от кого от меня02:40:54
нет не знаю может она чувствует что02:41:00
освободилась от вечного стремления все02:41:03
упорядочивать что именно хотя бы stl и02:41:09
они никогда прежде не говорили друг с02:41:12
другом серьезно наедине и оба тут же02:41:15
смутились ted оглянулся на грузного02:41:18
мужчину в клетчатые фланелевые рубашки02:41:20
нажимов шивана кнопки музыкального02:41:22
автомата сэнди водила пальцем по дну02:41:25
чашки с соленым арахисом02:41:27
прочерчиваем спиральные узоры в шелухе а02:41:31
снами02:41:33
добавил ted ей больше видно неинтересно02:41:37
упорядочивать нашу жизнь тебе это нужно02:41:42
нам нужно что-нибудь но02:41:45
как же в той строчке говорится прервала02:41:49
она02:41:50
они оба были слишком заняты02:41:53
собственным спасением ну что то в этом02:41:56
роде он взглянул на нее а02:41:59
ночь нежна02:42:01
фицджеральд знаешь скотт фицджеральд02:42:06
никогда о таком не слыхивал ну что02:42:09
какой-нибудь ведущий ток-шоу на радио02:42:11
ted ухмыльнулся внезапно снова02:42:15
очутившись в знакомые стихи а мне бы02:42:18
хотелось чтобы ты перестала считать меня02:42:21
каким-то неандертальцем сэнди сказал он02:42:25
между прочим это единственная книга02:42:27
фицджеральда который я не читал он02:42:31
помолчал слегка улыбнулся знаешь когда02:42:35
ты я думал что мог бы стать таким как02:42:37
гэтсби02:42:40
сэнди оглядела его и внезапно02:42:42
расхохоталась уязвленный ted стал02:42:46
защищаться ну я имею ввиду не особняки и02:42:50
шелковые рубашки02:42:51
он выбил пальцами легкую дробь на02:42:54
поцарапанной деревянной стойке бара а02:42:57
идею полностью создать самого себя02:43:00
заново целиком возникнуть из собственной02:43:04
фантазии меняют казалось замечательным02:43:08
по-настоящему только такой подход всегда02:43:11
оказался замечательным или по-крайней02:43:14
мере единственным практически осуществимым02:43:18
когда-то он пожал плечами ну скажем это02:43:24
оказалось не так легко как я воображал у02:43:27
честно говоря в наши дни просто02:43:29
нормально жить видимо уже означает02:43:32
одержать победу02:43:35
сэнди отпила еще глоток02:43:38
как-то неловко получается02:43:40
послушать так мы разговариваем словно02:43:43
два зеленых студентов только в02:43:46
студенческие годы и простительно02:43:48
посиживать в баре и обсуждать героев02:43:51
скотта фицджеральда02:43:53
словно они что-то знаю откуда мне знать02:43:57
обо допили свои порции у тебя есть книга02:44:02
спросил он какая ночь нежна конечно я бы02:44:07
взял почитать ладно следующий раз02:44:10
захвачу с собой он кивнул и улыбнулся02:44:14
ну чтож пора мне возвращаться к02:44:18
семейному очагу ты собираешься остаться02:44:21
и попытать счастье или мне проводить02:44:24
тебе к машине02:44:26
увидеться с тобой это как раз то порции02:44:29
счастья какую я способна вынести за один02:44:32
вечер02:44:33
парировала она02:44:35
они расплатились и ушли02:44:39
когда на следующий день синди02:44:41
разговаривала с энтони упомянула о том02:44:45
что встретила т.д. умалчивать об этом не02:44:48
было никакой ровным счетом никакой02:44:51
причины и все же она ничего не сказал02:44:54
так может быть вот она начала02:44:59
ей следовало бы удивиться когда через02:45:03
два дня он заглянул к ней по пути с02:45:06
работы домой но она не удивилась это02:45:09
казалось естественным02:45:11
предполагалось что так будет она даже02:45:16
откопала на полке ту книгу стерла с нее02:45:19
пыль приготовила для него гадала придаст02:45:22
ли он слишком большое значение измене и02:45:24
разрыву в романе или сочтет их02:45:27
банальностью она рассмеялась впервые ее02:45:31
беспокоило мнения ты да и и умственных02:45:34
способностях как бы то ни было когда он02:45:36
вошел книга дожидалась его хотя сэнди и02:45:39
притворилась что придется поискать02:45:42
ты не против спросил он у меня а теперь02:45:46
вечно не хватает времени заскочить в02:45:48
библиотеку ну конечно нет пока она02:45:51
ходила за книгой он стоял на пороге02:45:53
гостиной02:45:54
освещенной единственной лампой оглядывая02:45:57
немногочисленные детали обстановки02:45:59
аккуратную стопку журналов02:46:02
недопитый бокал белого вина02:46:05
они вслушивались02:46:07
молчание друг друга она принесла книгу02:46:10
когда отдавала ему а он брал их пальцы02:46:14
слегка соприкоснулись02:46:16
вот02:46:18
это могло быть начал вот этот самый миг02:46:22
он быстро переложил книгу в другой рук02:46:26
вернул как только прочитаю02:46:29
никакой срочности спасибо02:46:32
на одно тревожный мгновение он02:46:35
задержался на пороге потом повернулся и02:46:38
вышел02:46:40
в поисках точно определенного начала02:46:44
конечно всегда замешана тайнах02:46:46
убеждённость в том что стоит лишь02:46:48
обнаружить его установить точно и02:46:52
несомненно как можно будет вернуться02:46:54
вспять02:46:55
начать заново переиначить изменить то02:46:59
что за ним последовало вот он этот миг02:47:02
если бы только я поступила по-другому02:47:06
здесь как раз в этом эпизоде но они02:47:11
этого не сделали02:47:12
она бы даже сказала что они были не в02:47:15
силах поступить по-другому хотя прежде02:47:18
она всегда верила в свободу воли а02:47:21
нагадала сказал ли он н откуда у него02:47:25
эта книга сидя в кровати держа на02:47:28
поднятых коленях книгу о роли церкви в02:47:31
провинциальных американских городках02:47:33
которые читала для статьи гадала не02:47:36
переворачивает ли он страницу в эту02:47:39
самую минуту02:47:41
он принес книгу обратно через четыре дня02:47:45
был понедельник ненастный вечер ветер и02:47:49
дождь гнали осеннюю листву к земле и там02:47:53
она лежала в коричневых и оранжевых02:47:56
лужах и налипла на подошвы его обуви его02:48:00
волосы намокли пока он шел от машины к02:48:03
входу в дом и спадали на глаза одна02:48:06
капелька воды висел у него на кончике02:48:10
носа02:48:11
увидев его она засмеялась входи она02:48:16
взяла у него пальто и повесила сохнуть02:48:18
на кухне я принес зад книгу быстро02:48:22
управился он кивнул он вынул книгу из02:48:26
заднего кармана теплую и влажную и отдал02:48:30
ей вот02:48:32
книга теплая и влажная02:48:35
рука его02:48:38
ее ну и как тебе книга спросила она02:48:45
нормально вообще то проблемы богатых02:48:49
меня не слишком волнуют конечно написано02:48:52
здорово02:48:54
но это его непреодолимая потребность02:48:58
нравится он покачал головой я просто02:49:02
этого не понимала лицо сэнди чуть02:49:05
заметно вытянулась от разочарования02:49:08
извини произнес он она улыбнулась и02:49:12
пожала плечами02:49:14
было слышно лишь их дыхания он стоял02:49:19
совсем рядом мускусный аромат исходивший от и во02:49:22
влажных вельветовых брюк и кожаных02:49:25
ботинок наполнял их ноздри02:49:28
кто первым шевельнулся протянул руку02:49:32
потом это оказалось несущественным она02:49:36
потянулась отвела у него со лба мокрое02:49:40
прядь волос он подался к ней его пальцы02:49:44
пробравшись сквозь завесу и и волос02:49:47
коснулись в шее02:49:50
или никто из них не пошевелился первым02:49:54
непал первым ни один позже не мог02:49:58
определить кого винить не мог взять вину02:50:01
на себя а не просто упали в объятия друг02:50:06
друга крепче и крепче и теснее и вниз и02:50:11
слияния без прелюдий один раз он02:50:15
произнес ее имя как стон жалобу призыв02:50:20
это было похоже не на начало она02:50:23
завершение а скорее на то и другое сразу02:50:26
их обнаженные тела на холодным жестком02:50:29
линолеуме обвив ши и друг друга кость02:50:33
плоть и язык здесь здесь02:50:36
откуда-то со стороны она слышала02:50:40
собственные отчаяно громкие стоны02:50:43
раньше она никогда так не стонала я02:50:47
делаю тебе больно спросил он и на минуту02:50:49
замер приподнялся на локтях заглянул в02:50:53
ее застывшее лицо02:50:55
нет она стиснула его еще сильнее02:50:59
теснее дальше и он кончил с закрытыми02:51:04
глазами раскрыв рот забыв обо всем потом02:51:07
они молчали ни единого слова они лежали02:51:11
на полу следя как рядом капала с его02:51:13
пальто в маленькую лужицу вода и02:51:16
медленно высвобождаясь друг от друга02:51:19
безмолвно размыкая ноги-руки02:51:22
груди02:51:24
слышал это сэнди внезапно приподняла02:51:28
голову что02:51:30
она оглянулась на заднюю дверь которой02:51:34
было постоянно заперта ни шороха02:51:38
ничего кажется что-то послышалось не я02:51:43
ничего не слышал он привстал на коленях02:51:46
спиной к ней потом поднялся и оделся не02:51:49
оборачиваясь не глядя и в лицо02:51:52
она лежала уставившись в дальний угол02:51:56
там начинали отклеиваться белый с желтым02:51:59
обои лишь когда он снял с вешалки пальто02:52:03
надел и направился к выходу она встала и02:52:06
пошла за ним02:52:08
он взялся за ручку входной двери слегка02:52:11
повернул она не в силах была поднять02:52:15
глаза могла лишь смотреть на эту02:52:17
стиснутые мозоль истую руку02:52:21
он сделал глубокий вдох02:52:25
потом выдохнул02:52:27
рука разжалась02:52:30
повернувшись к ней он медленно02:52:33
приподнимал ее голову за подбородок02:52:35
указательным пальцем пока она не глянула02:52:38
в его глаза влажные и темные02:52:42
он прикусил губу она покачала головой02:52:46
они отвели взгляды он быстро повернул02:52:50
ручку и выскользнул из дома02:52:53
как только она услышала как за ним02:52:55
захлопнулась дверца машины она бросилась02:52:58
в ванную и там ее стошнило02:53:02
отвратительная кисловатая рвота снова и02:53:05
снова подступала к горлу когда ее02:53:07
полностью вывернула она почистила зубы и02:53:12
ополоснула холодной водой лицо02:53:14
но его семя теплая вязкая бесцветная она02:53:20
смывать не стала она медленно стекала по02:53:24
ее бедрам и высыхала02:53:27
они не звонили друг другу хотя вполне02:53:30
могли бы с работы да и о чем собственно02:53:33
было говорить извиняться раскаиваться02:53:37
обвинять оправдываться искать виноватого02:53:40
выражать страсть02:53:42
помимо своей воли никогда и никогда и02:53:47
никогда больше02:53:48
сэнди в последующие дни до ловила себя02:53:51
на том что придумывает способы как02:53:54
случайно столкнуться с ним она говорила02:53:57
себе что это лишь за тем чтобы можно02:53:59
было произнести ему эти слова никогда02:54:02
больше02:54:04
показать ему она ходила в бар где они02:54:08
встретились после работы я сделал мимо02:54:10
стройплощадке где возводила дом фирма02:54:13
фриман и уоринг хотя она находилась02:54:17
совсем не по пути02:54:19
она не появлялась в доме n не могла даже02:54:23
просто заскочить на минутку как обычно02:54:26
как бы она осмелилась02:54:28
она сидел у себя в притихшим доме одна02:54:31
подтяну в коленях груди покачиваясь02:54:34
туда-сюда ночь напролёт монотонно на02:54:38
распев твердя как бесконечную молитву02:54:41
никогда и никогда и никогда больше02:54:46
в следующий раз он не искал предлога не02:54:51
необходимости вернуть книгу не занят02:54:54
немного сахара было поздно почти десять02:54:57
часов вечера словно он пришел сдавшись02:55:00
только после долгой внутренней борьбы он02:55:03
взял в руки ее лицо пристально02:55:06
всмотрелся в глаза ты понимаешь сказал02:55:10
он что потом я должен буду возненавидеть02:55:15
тебя она кивнула она прекрасно понимала02:55:19
что он имел в виду02:55:21
они рухнули на диван подниматься по02:55:25
лестнице ложиться в постель и эти02:55:28
действия казались слишком02:55:30
преднамеренными как будто их еще больше02:55:32
запятнала бы такая одомашнен ность с02:55:36
ложными признаки my постоянство законной02:55:39
связи их тела терлись и при не коли друг02:55:43
друга охваченный алчным неукротимым02:55:46
стремлением словно от того что они уже02:55:48
нарушили самое страшное табук все02:55:52
остальные не имели значения положу это02:55:56
сюда дотронься до меня вот здесь крепче02:55:59
быстрее еще исчезли все законы все02:56:03
правила02:56:05
стыд пришел бы лишь позже потом в02:56:08
одиночестве злобный ненасытный стыд02:56:12
ожидавший все что попадалось ему на пути02:56:15
она укусила его в плечо ощутила вкус его02:56:20
крови действительно почувствовала его02:56:23
кровь у себя на губах но он не жаловался02:56:26
он прекрасно понимал что имела в виду02:56:29
она02:56:31
ее голова покоилась на его простерты и02:56:35
поперек дивана руке их ноги плотно02:56:39
переплетались он тронул влажный завиток02:56:42
волос у нее на виске в конце концов им02:56:46
бы пришлось заговорить о какой бы язык02:56:49
они могли подобрать не игривый лепит02:56:52
влюбленных воображаю щих романтические02:56:55
прогулки отпуска приключения как02:56:58
замечательный с либо эти смутные видения02:57:03
при открывающие даже для самых02:57:05
невероятных парк сладкий призрачный02:57:08
кусочек будущего они не могли вновь02:57:11
перейти на прежний язык насмешек и под02:57:14
на тег он звучал неубедительно без02:57:17
слушателей без н не подходили и жалобы02:57:22
тайных любовников моя жена меня не02:57:25
понимает он02:57:27
накручивал ее прядь на указательный02:57:30
палец02:57:31
все дело в том02:57:33
произнес он что мы слишком похожи02:57:40
она насторожилась она вовсе не считала02:57:43
что похоже на него каким образом мы оба02:57:48
всю жизнь пытаемся доказать что ни в ком02:57:51
не нуждаемся я ничем подобным не02:57:55
занималась возразила она он улыбнулся02:57:59
конечно занималась черт возьми ты даже02:58:02
старалась доказать что тебе не нужен дом02:58:06
в противоположность энн которая всю02:58:09
жизнь пытается доказать что у нее этот02:58:12
дом есть02:58:13
я не собираюсь обсуждать с тобой н грубо02:58:18
бросил он и так резко встал что ее02:58:22
голова больно ударилась о подлокотник02:58:24
дивана02:58:25
[музыка]02:58:26
че и предательство было хуже мужа или02:58:30
сестры она сидела в сияющий ванной02:58:33
ковыряя болячку на руке впивалась в кожу02:58:37
ногтями пока из-под неё не выступили02:58:40
капельки крови кожа разошлась и тогда02:58:43
она вонзила ногти в глубже раздирая рану02:58:47
расширяя ее ища спасения в иной боли02:58:52
она не звала его ни разу не говорила02:58:56
приходи или не приходить хотя множество02:58:59
раз собиралась собиралась произнести и02:59:02
то и другое02:59:05
она уступила ему право решать делать шаг02:59:10
она могла только дожидаться в своем доме02:59:13
дожидаться его появления ли отсутствия02:59:16
желая и того и другого страшась и того и02:59:19
другого02:59:20
она прислушивалась к каждому скрипу02:59:22
каждому пляску на улице он02:59:26
прислушивалась а темнота сгущалась и он02:59:30
не шел и лишь ее пальцы непрестанно02:59:34
барабанили в такт ее облегчению02:59:37
разочарованию и ненависть никогда и02:59:41
никогда02:59:44
больше02:59:46
9 дней ночей ничего она начала думать02:59:51
что всё кончено что она сможет заставить02:59:54
всё это исчезнуть вычеркнуть даже из02:59:57
прошлого02:59:58
в субботу днем она оставила машину на03:00:01
стоянке за баром брэдли спад и пошла по03:00:05
main street придумывая себе задание03:00:08
какие-нибудь надобности в покупках она03:00:12
отправилась в аптеку фредрик со и03:00:14
накупила на 18 долларов журналов03:00:17
собираюсь составить список тех для03:00:20
которых ей бы понравилось писать куда03:00:23
захотелось бы перейти она зашла в03:00:26
книжный магазин и купила аудиокурс03:00:29
обещавший меньше чем за шесть часов03:00:32
научить говорить по-итальянски03:00:34
она долго стояла перед витриной03:00:36
зоомагазина разглядывая длинношерстных03:00:39
снежно белых котят03:00:41
однажды еще в колледже она завела себе03:00:45
крошечного черного котенка мингус а он03:00:48
спал примостившись у нее на коленях и03:00:50
каждое утро будил и и вылизывая ей глаза03:00:53
но всего через месяц мингус сбежал03:00:58
парень с которым она тогда встречалась03:01:00
понимающе пожал плечами ты не того03:01:04
склада чтобы держать домашних животных03:01:06
сказал он сейчас она с горечью03:01:09
обнаружила что плачет прямо тут на улице03:01:12
вы тариф глаза рукавом пальто03:01:15
подхватила свои покупки и поспешила03:01:18
прочь03:01:19
она шла к своей машине когда заметила03:01:22
что из магазина скобяных товаров выходит03:01:25
ted с большой зеленый лопатой для03:01:27
разогревания снега она быстро свернула в03:01:30
сторону но он уже заметил ее шел следом03:01:33
за ней она ускорила шаг спеша по03:01:36
боковому переулку ведущему к стоянке она03:01:38
ощутила его присутствие сзади сэнди03:01:42
она обернулась и застыла прислонившись к03:01:47
стене03:01:48
позволив ему подойти догнать он стоял03:01:53
совсем рядом упираясь с лопатой в землю03:01:56
белые струйки их дыхания клубились между03:01:59
ними сливались и разъединились что тебе03:02:03
от меня нужно простонала она он внезапно03:02:06
рассмеялся резким сухим смехом и чего03:02:10
она не шевелилась наконец повернулась03:02:14
начала обходить его и тут он вдруг03:02:16
схватил ее за руку привлёк к себе03:02:19
притянул ее губы к своему горячему рту03:02:23
отступил и03:02:25
оттолкнул я иди домой03:02:29
пробормотал он и пошел по прогулку назад03:02:33
он позвонил с энди в редакцию в03:02:36
понедельник утром где ты пропадаешь03:02:39
подруга что это ты и последнее время не03:02:41
заглядываешь девочки надеялись ты03:02:44
придешь на выходной извини я правда03:02:47
очень занят а также не то что даже не03:02:51
выкроить время на ленч и я по тебе03:02:53
скучаю03:02:55
ладно03:02:56
они сидели друг против друга за03:02:59
маленьким круглым столом в задней части03:03:01
кафе джинджер бокс перед ними стояли03:03:05
тарелки с чечевичной похлебкой и03:03:08
горячими булочками белая ваза с мелкими03:03:11
розовыми гвоздиками была отодвинута в03:03:13
сторону вместе с маслом к которому они03:03:16
обе не притрагивались боже правый что03:03:20
такое у тебя с рукой спросила н когда03:03:23
сэнди взяла бокал с водой пустяки03:03:26
обожглась ты ж меня знаешь повар из меня03:03:29
всегда паршивой она улыбнулась как у03:03:32
тебя дела все в порядке она смотрела на03:03:35
н бледную расстроена и с ужасом ждала03:03:38
ответа она боялась и выдать себя боялась03:03:43
что он заметил что она не искренно по ее03:03:46
глазам догадается о предательстве в ее03:03:49
бокале плескалась вода но он лишь03:03:53
вздохнула03:03:54
иногда я по-настоящему завидуете моднее03:03:58
почему потому что ты одна мне казалось в03:04:02
нашем обществе об этом положено сожалеть03:04:05
знаешь какие деньги издатели делают на03:04:08
книгах где женщинам объясняют как03:04:10
избежать одиночества03:04:12
он зачерпнул ложкой похлебку и смотрела03:04:15
как она стекал обратно в миску похлебка03:04:18
было похоже на грязь03:04:20
я даже не знаю что это такое одиночество03:04:24
может ты была права много лет назад03:04:27
когда твердила мне что я вышла замуж03:04:29
слишком рано03:04:30
сэнди смотрела в сторону на дивер на03:04:33
свою салфетку что ты такое говоришь03:04:35
peanut03:04:37
сама не знаю она глянула прямо в лицо03:04:41
сэнди я не выношу когда он входит в ту03:04:44
комнату где нахожусь я проговорила она03:04:47
тихим хриплым шепотом я не выношу как он03:04:51
дышит speed я только тогда уверена что03:04:55
люблю его когда волнуюсь за его жизни03:04:58
если он очень задерживается или если03:05:01
слышу по радио о какой-нибудь аварии и03:05:04
тогда он вдруг снова становится у меня03:05:07
нужен я не могу представить как жить без03:05:09
него она откусила свои булочки03:05:13
но же хоть бы знать что мне нужно03:05:17
как ты всегда бываешь так уверена в этом03:05:20
ты так считаешь но по крайней мере ты03:05:24
всегда знала что тебе не нужно и что же03:05:27
то что есть у меня н отодвинула тарелку03:05:32
как ты считаешь и стелы когда-нибудь03:05:35
испытывала сомнений нет я тоже так думаю03:05:39
она подняла голову на ее лице появилось03:05:42
подобие улыбки может просто все дело во03:05:45
мне сказала она в чем то что со мной03:05:49
происходит и что пройдет знаешь что он03:05:52
сделал в эти выходные он сделал мне03:05:55
цветок из вишневого дерева и березы03:05:58
настоящую ромашку с единственным03:06:01
лепестком любит не любит любит03:06:06
н вскинула голову в ее глазах застыла03:06:09
туманное непонятное выражение03:06:11
мы что-то должны друг другу тихо сказала03:06:15
она только вот не уверена что именно03:06:18
сэнди посмотрела на склонившуюся под03:06:21
бременем воспоминаний голову н мне нужно03:06:25
возвращаться на работу внезапно сказала03:06:28
она и принялась рыться в своей огромной03:06:30
сумке в поисках кошелька03:06:33
никогда и никогда и03:06:37
никогда больше03:06:39
она сидела съежившись на полу в сумраке03:06:42
комнаты для гостей на втором этаже она03:06:45
слышала как он звонил у входа в 3 4 103:06:48
потом грохот удара ладонью в дверь сэнди03:06:53
конечно он видел у дома и и машину знал03:06:56
что на дома несмотря на то что нигде не03:06:58
горел свет сэнди открой мне надо03:07:02
поговорить с тобой03:07:03
она крепко обхватила колени руками03:07:06
слушая как он снова колоть еду в дверь03:07:08
на минуту все стихло потом она услышала03:07:11
как он постучал в стекло с черного хода03:07:14
нам надо поговорить03:07:16
по комнате разносилось лишь ее дыхание03:07:20
она встала и начала медленно тихо03:07:22
спускаться по лестнице03:07:24
но когда она открыла дверь его уже не03:07:27
было она смотрела как задние габаритные03:07:30
огни его автомобиля мелькнули в конце03:07:32
квартала и исчезли на следующее утро она03:07:36
позвонила ему в офис назвалась03:07:38
секретаршей линдой первым пришедшим03:07:41
голову именем мне нужно увидеться с03:07:44
тобой сказал она как только он взял03:07:46
трубку да мне тоже нужно увидеться с03:07:49
тобой можешь заскочить после работы в 703:07:53
часов он повесил трубку03:07:56
он только вошел в дом остановился на03:07:59
пороге не раздеваясь мы больше не можем03:08:02
заниматься этим сердито выпалил он его03:08:06
глаза блестели я знаю в ней поднялось03:08:10
неожиданно и негодование против него за03:08:12
то что он первым произнес эти слова03:08:15
украл их у нее отверг ее когда это она03:08:19
собиралась отвергнуть его03:08:21
он кивнул не вынимая рук из карманов03:08:25
но не двигался с места не уходил она03:08:28
откинула волосы назад вертела их03:08:31
пальцами одна вещь добавил он знаю что03:08:35
не должен этого произносить но все-таки03:08:38
скажу03:08:39
чтобы не было03:08:41
ты должна обещать никогда не03:08:44
рассказывать об этом никому03:08:47
никому не когда мы за кого ты меня03:08:51
принимаешь03:08:52
какое-то мгновение он вглядывался в ней03:08:55
а03:08:56
чувство вины действует на людей странным03:08:58
образом вызывает у некоторых03:09:01
необходимость исповедоваться но не у03:09:04
тебя нет просто ответил он я люблю н я03:09:09
тоже он нахмурился03:09:13
не морочь мне голову этой чушью заявила03:09:17
она я бы сказала что мы с тобой равны по03:09:21
части греха он ухмыльнулся03:09:23
этого слова я не слышал с тех пор как у03:09:26
моей матушки случился недолгий приступ03:09:29
религиозности когда мне было лет 10 грех03:09:33
про изношен проба и слово на вкус03:09:36
перекатывая его на языке проглатывая его03:09:39
она вдруг замахнулась изо всех сил03:09:43
ударил его по лицу у него на глазах03:09:46
выступили слезы но он не шелохнулся03:09:50
если ты когда-нибудь03:09:53
хоть чем-то причинишь ей боль я убью03:09:58
тебя сказал он03:10:00
долгие секунды смотрел на нее блестящими03:10:02
глазами потом медленно повернулся и03:10:05
вышел он03:10:08
позвонил а неделю спустя послушать03:10:10
сказала она я хочу попросить тебя03:10:12
большом одолжении03:10:14
пожалуйста что такое можешь побыть с03:10:17
девочками пять дней ладно мы с тедом03:10:21
едем во флориду03:10:23
молчание это правда его идея он считает03:10:27
это поможет03:10:29
поможет чему нам03:10:33
голос у тебя не слишком уверены может я03:10:36
вовсе не уверена в том что хочу помогать03:10:39
нам не знаю или может и мне надоели03:10:43
бесплодные попытки03:10:44
когда вы езжайте на следующей неделе так03:10:48
скоро кажется это не тот случай чтобы03:10:51
откладывать или уж делать или нет03:10:55
конечно сэнди я должна тебя предупредить03:10:59
есть кое какие трудности с джули03:11:03
что за трудности по моему сейчас это03:11:07
называется выпендриваться она нервная03:11:10
рассмеялась у нее в школе неприятности с03:11:12
учителями на прошлой неделе нас вызывали03:11:15
туда не знаю ted и я в общем на девочки03:11:21
это тяжело переносит это одна из причин03:11:25
почему я согласилась поехать с ним я03:11:29
сделаю все что ты захочешь03:11:31
он глубоко вздохнула тогда пожелай мне03:11:35
удачи сказала она03:11:37
удачи глава 703:11:41
сэнди сидела на подоконнике глядя как03:11:44
занимается расцвет как темнота03:11:46
рассеивается сменяясь сначала желтым и03:11:49
наконец нежно розовым светом словно03:11:51
цвета на медленно заживающие синяки лоб03:11:56
стыл от холодного стекла в котором она03:11:58
прислонилась она поежилась но они03:12:01
двинулись с места в нескольких шагах от03:12:03
неё мирно посапывал джон его03:12:07
вдохи-выдохи словно штука метронома03:12:10
размеренно неизбежный 1 алка раздавались03:12:14
в пустынном доме03:12:16
оглянулась на него страстно желаю чтобы03:12:20
он спал так всегда чтобы утра навечно03:12:22
зависело где-то за горизонтом03:12:25
она еще раз перебрала имеющиеся03:12:28
возможности выбора прикидывает так и03:12:31
эдак критически оценивая их и наконец03:12:34
все отвергла несмотря на то что тот03:12:37
говорил этим вечером за трибунами на03:12:40
стадионе она знала что ее влияние на03:12:43
джулию ничтожно или еще хуже имеет03:12:46
обратный эффект что джули нарочно03:12:50
сделает именно то что сэнди великий не03:12:53
делать или конечно более послушны ну а03:12:58
что собственно с энди могла бы сказать03:13:00
ей изменю показания03:13:03
вернись к нему03:13:05
она содрогнулась03:13:06
в желудке возникла тошнота она с трудом03:13:10
сглотнула ком03:13:11
можно было прямо сейчас разбудить зоны03:13:14
встать пройти к нему по холодному ничем03:13:17
не прикрытым упал урус толкать его03:13:19
рассказать ему03:13:21
потерять его потерять все она начертила03:13:26
на затуманенным стекле букву x стерла и03:13:30
и она думала обо всех девушках03:13:33
изображавших сердечки стрелы и инициалы03:13:36
своих дружков на стёклах машин окнах03:13:39
школы она сама никогда не была в их03:13:42
числе03:13:43
джон за бормотал во сне всхрапнул и03:13:46
снова тихо зацепил она слышала как на03:13:49
крыльцо шлепнулась газета как03:13:51
зашевелились наверху девочки как03:13:53
заворчало и забулькало автоматическая03:13:56
кофеварка но все равно сидела с03:13:58
поджатыми ногами03:13:59
оледеневшими лбом неспешно03:14:04
судья карозерс лечившийся от очень03:14:08
затяжной зимний простуды достала03:14:10
бумажную салфетку и из пертви коробочки03:14:12
которую поставил перед ней пристав и03:14:14
звучно высморкалась еще дважды03:14:18
попытавшись прочистить нос она запихнула03:14:21
скомканную салфетку подальше и03:14:23
выпрямилась обводя взгляд зал поверх03:14:26
очков в узкой черной оправе03:14:29
присяжные в ожидании молча ёрзали на03:14:33
своих местах нарочито щелкали ручками03:14:35
выпрямляли ноги в дальнем конце школьная03:14:39
учительница бросила поправлять03:14:41
растрепавшиеся прическу судья карозерс03:14:45
на минутку отвлеклась проверяет в03:14:47
порядке ли я ее новые стрижки потом03:14:50
оглядел остальную часть переполненного03:14:52
помещения затих шивы под ее взглядом03:14:55
только теду не сиделось спокойно он в03:14:59
последний раз покосился на ряды позади03:15:01
себя мест и которые с самого начала03:15:03
процесса занималась энди пустовала03:15:07
он повернулся к судья на сняла очки и03:15:10
стукнул молотком03:15:12
защита может вызвать первого свидетеля03:15:16
fist кивнул в той изысканный манере03:15:19
который он напускал на себя в обращении03:15:22
с судьей корр азарт легкое движение03:15:24
тщательно причесанной головой мимолетный03:15:28
взгляд03:15:29
в прошлом это срабатывало судьями03:15:32
женщинами этакий намек на вежливое03:15:35
благовоспитанная завуалированное03:15:37
признание рыцарского благородство хотя03:15:40
здесь всегда имелась доля риска и пару03:15:43
раз даже более скромное проявление03:15:46
галантности были восприняты как03:15:47
оскорблениям пока он был осторожен03:15:51
каждый раз рассчитывал и03:15:53
приспосабливался заново он стал прочно03:15:56
оперся руками о стол защиты выживает и03:15:59
миссий оставляем мерфи03:16:02
миссис мерфи встал и в первом ряду и03:16:04
направилась к свидетельствам у месту03:16:07
новые стрижка и и коротких седых волос03:16:09
сочеталось с большим серебряным03:16:11
браслетом и серьгами на ней была широкая03:16:15
коричневая бархатная юбка в складку и03:16:17
удобная обувь03:16:19
миссис мерфи обратился к ней фиск03:16:22
сообщите пожалуйста кем вы работаете03:16:25
последние 11 лет я работаю консультантом03:16:28
средней школе хардисон и в чем03:16:31
заключается03:16:32
обязанности консультанта месяц наш я03:16:36
занимаюсь с трудными детьми учителя03:16:39
направляют их ко мне и я встречаюсь с03:16:42
ними и с их родителями и стараюсь найти03:16:44
приемлемые решения и именно в качестве03:16:48
консультанта вы познакомились с джули и03:16:50
уоринг до напишите пожалуйста при каких03:16:54
обстоятельствах это произошло03:16:57
за последний год у джулии возникли в03:17:01
школе некоторые трудности и и отметки03:17:04
резко снизились для способного ребенка03:17:07
это всегда показатель были сообщения о03:17:10
неприязненных отношениях с другими03:17:12
учащимися она лагало на социологических03:17:16
тестах и наконец она швырнула03:17:19
металлическую коробку с карточками в03:17:22
голову учительницы03:17:24
перечень внушительный до согласилась03:17:27
миссис мерфи судья карозерс громко03:17:31
чихнул и будьте здоровы сказал фиск03:17:33
улыбаясь ей она поджала губы и достала03:17:36
салфетку чтобы вытереть хлюпающий нос03:17:39
продолжайте резко сказала она фиск03:17:43
кивнул и вернулся к свидетельницы03:17:46
давайте попробуем разобраться в этом03:17:49
перечнем конечно не могли бы вы уточнить03:17:53
что значит неприязненные отношения с03:17:56
другими учащимися вместе с мэрфи03:17:59
терпеливо пояснил джули временами03:18:02
прибегала к словесным оскорблением она03:18:05
насмехалась над своими одноклассниками03:18:07
дразнила их пожалуй в одном случае я03:18:10
даже могу утверждать что она03:18:12
преследовала мальчика03:18:15
преследовала она так часто обзывал его03:18:18
идиотом что его родители приходили и03:18:21
рассказывали как это задевает и угнетает03:18:24
его они даже всерьез подумывали03:18:27
перевести его в другую школу чтобы03:18:29
избавить от нее03:18:30
при слове идиот в зале прокатились03:18:34
смешки и миссис мерфи приняла строгий03:18:38
вид речь здесь идет не об обыкновенных03:18:42
детских насмешках твердо добавила на в03:18:45
поведении july03:18:47
рассматривалась целеустремленности03:18:49
выходящее за рамки обычного она носила03:18:52
почти навязчивый характер и она лгала на03:18:57
тестах мне известно об одном подобном03:19:00
случае03:19:01
вы сказали что она произвела физическое03:19:04
нападение на одну из учительниц фиск03:19:07
придал своему голосу легкий оттенок03:19:09
потрясения то на миссис барнард свою03:19:15
классную руководительницу она швырнула03:19:17
ей в голову металлическую коробочку для03:19:20
карточек и что послужило причиной03:19:23
месяц на всех вздохнула причина03:19:26
разумеется следовало бы рассматривать во03:19:29
всем многообразии с учетом прошлого но03:19:33
если вы спрашиваете в более конкретном03:19:35
смысле то миссис барнард по бранила03:19:39
джулию за то что та не внимательно и так03:19:43
справедливо ли не было бы утверждать что03:19:46
в случае с джулией имел место срыв в03:19:49
сочетании с физическим насилием в данном03:19:53
примере то вы бы назвали джулию03:19:56
правдивым ребенком моя бы ни стало03:19:59
относить ложь при тестах к признакам03:20:02
правдивости мистер фиск в это время вы03:20:06
встречались с джулией обсуждали ее03:20:09
проблемы до можете ли вы рассказать нам03:20:12
об этом в частности как относилась к03:20:15
этим обсуждением julia03:20:18
julia чрезвычайно сопротивлялась03:20:21
попыткам повлиять на нее поскольку она03:20:23
девочка очень смышленая она была03:20:26
способна повернуть ситуацию так как она03:20:29
чувствовала ей выгодно03:20:31
поясните что вы имеете в виду на03:20:34
определенные вопросы джулия давало такие03:20:36
ответы какие по ее мнению03:20:39
удовлетворяют вас или с которыми ей03:20:42
выгоднее вывернуться из трудного03:20:44
положения у самый простой пример если я03:20:47
спрашивала ты злишься она отвечала нет03:20:51
хотя было совершенно очевидно что это не03:20:54
так кстати такой тип лжи довольно обычен03:20:58
для пациентов блин цех03:21:00
фиск удовлетворённо улыбнулся03:21:03
у меня больше нет вопрос03:21:06
гарри реардон встал как кальвинист он03:21:10
испытывал естественное отвращение к03:21:13
психотерапевтам и их профессиональному03:21:15
жаргону которая и пытался преодолеть03:21:18
готовясь к перекрестному допросу сейчас03:21:21
он обращался к свидетельницы строго03:21:24
официально словно в укор охотно принятый03:21:27
миссис мерфи задушевной манере03:21:30
миссис мерфи им в качестве консультанта03:21:34
вам приходится иметь дело с детьми из03:21:36
распавшихся семей03:21:39
к несчастью всё чаще и чаще а случается03:21:43
ли обычную что они переживают временный03:21:46
кризис пока приспосабливаются к03:21:49
проблемам в семейной жизни довольно03:21:51
часто следовательно вы бы сочли это03:21:55
нормальным я бы сочла что это находится03:21:58
в пределах нормальной реакцией джули03:22:02
лорен когда-нибудь алгола лично вам мне03:22:06
об этом неизвестным миссис мерфи вы03:22:09
приглашали ее родителей и н и т.д.03:22:12
аринка чтобы обсудить эти инциденты03:22:15
разумеется мы всегда стараемся привлечь03:22:18
родителей когда ребенок попадает в беду03:22:20
и какое впечатление тогда произвели на03:22:24
вас сторон и ted оринг вы сочли что дома03:22:28
не все в порядке у меня действительно03:22:31
возникло такое впечатление that a ring03:22:35
разговаривал об этом охотно нет я бы03:22:39
сказал а наоборот он был очень на03:22:41
стрижем последний вопрос вместе с морфин03:22:44
из вашего профессионального опыта бывает03:22:47
ли такое поведение которое вы03:22:49
засвидетельствовали со стороны джулии03:22:52
реакцией на насилие дома03:22:55
такое возможно у меня нет других03:22:58
вопросов03:23:00
судья к 1 раз повернулась и посмотрела03:23:03
на миссис мерфи стеклянным взглядом03:23:05
сверху вниз ее собственный младший сын03:23:08
частенько оказывался в кабинете03:23:10
консультанта совсем недавно зато что03:23:13
разбрасывал спортзале горящие спички и03:23:16
она не с добрым чувством вспоминал этот03:23:19
день когда сидела на маленьком школьном03:23:21
стульчики напротив вместе с мэрфи03:23:23
стараясь не рассмеяться прямо в ее03:23:26
озабоченное и понимающие лицо вы можете03:23:30
идти03:23:32
он не появлялся целый неделю как только03:23:36
прозвенел звонок с последнего урока03:23:37
джулия торопливо запихнула полу при03:23:41
парирован у юли ушку в пластиковый мешок03:23:43
и выскочила из кабинета биологии на03:23:46
центральную лестницу но его там не было03:23:48
на четыре раза звонила ему домой слушала03:23:52
его энергичный голос на автоответчике03:23:54
пожалуйста скажите вашу фамилию и номер03:23:57
телефона и я перезвоню вам как только03:23:59
смогу пока и каждый раз вешала трубку03:24:03
когда раздавался сигнал она размышляла03:24:07
догадывается ли он что это звонит она03:24:10
смог бы он определить это по звонку по03:24:14
сигналу потому как вешается трубка03:24:17
ничего особенного она не могла ему03:24:20
сказать ему нужна была информация даже03:24:23
она это понимала но колебалась что за03:24:26
лакомый кусочек предложить не знала что03:24:30
именно удовлетворить любопытство03:24:34
заинтересует03:24:36
прельстит а что собственно была нужна ей03:24:40
возможно лишь ощутить его голос03:24:43
почувствовать вкус его смуглого03:24:44
солоновато во пальца она вернулась в03:24:48
школу и вошла в телефонную будку возле03:24:50
столовой закрыла старомодную дверь из03:24:53
дерева и стекла развернула бумажку с его03:24:56
телефоном и набрала номер редакции он03:24:59
поднял трубку после второго гудка halo03:25:01
горек слушай того03:25:04
она проглотила комок алло это джулия03:25:09
уоринг джулия в его голосе сразу03:25:13
зазвучала радушие привет привет один03:25:18
мальчик из класса джули и прислонился к03:25:21
будке снаружи и прижался лицом к стеклу03:25:23
так что она причудливо исказилось нос и03:25:27
язык превратились в красный бугор03:25:29
окруженный облачком заплатившего дыхания03:25:33
он стукнул в стекло и убежал громко03:25:36
смеясь она нахмурилась и отвернуласьОписание:
Эмили Листфилд. Все, что нам дорого В аудиокниге Эмили Листфилд «Все, что нам дорого» один лишь случайный выстрел разрушил жизни четырех человек. Убита бывшая жена Теда Уоринга, его самого обвиняют в предумышленном убийстве. На такой версии настаивает прежде всего старшая дочь Уорингов Джулия, бывшая свидетельницей происшедшего. Жизнь этой американской семьи, супружеские отношения героев, любовь, измена, ссоры и непонимание детей тонко и захватывающе описаны в романе. Время звучания: 13:50:12 Издательство: Нигде не купишь Аудиокнигу Эмили Листфилд «Все, что нам дорого» читает: Юрий Заборовский плейлист https://www.youtube.com/playlist?list=PLQmW7NS53RJATA0J8Mghd8hzPF_xQ-lKV Основной поток рекламы идет в первом часу аудиокниги, места постановки и количество рекламы ютуб ставит самостоятельно, а не автор канала. В комментариях выражайте свою точку зрения по поводу качества содержания произведения, а не свое мнение о чтеце. Кому не нравится декламатор - купите книгу и прочитайте сами, желательно вслух. Будьте благодарными! Комменты с матом, спамом, рекламой и оскорблениями будут удаляться, а пользователь будет блокироваться. Всем добра и приятного Вам прослушивания! Сайт: https://www.rosbooks.ru/ Youtube: https://www.youtube.com/c/%D0%90%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%AE%D1%82%D1%83%D0%B1 Телеграм: https://t.me/rosbooks Твиттер: https://twitter.com/Rosbooks ОК: https://ok.ru/group/55407651913758 Группа ВК: https://vk.com/rosbooks -------------------------------------- приключения, зарубежные детективы аудиокниги, путешествия, аудиокниги, боевики, фантастика, фэнтези, аудиокниги слушать онлайн, онлайн аудиокниги, классика, аудиокниги для женщин, любовные романы, слушать онлайн, про любовь, зарубежные аудиокниги, военные аудиокниги, исторические приключения, любовные приключения, история, фантастика, мистика, триллеры, боевики, Эмили Листфилд, Все, что нам дорого
Готовим варианты загрузки
* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."
** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах
Вопросы о скачивании видео
Как можно скачать видео "Эмили Листфилд. Все, что нам дорого 2"?
Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.
Какой формат видео "Эмили Листфилд. Все, что нам дорого 2" выбрать?
Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.
Почему компьютер зависает при загрузке видео "Эмили Листфилд. Все, что нам дорого 2"?
Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.
Как скачать видео "Эмили Листфилд. Все, что нам дорого 2" на телефон?
Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.
Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 "Эмили Листфилд. Все, что нам дорого 2"?
Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.
Как сохранить кадр из видео "Эмили Листфилд. Все, что нам дорого 2"?
Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.
Сколько это всё стоит?
Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.