İndir "Abdurrahim Heyit - Karşılaşınca"

Doğu Türkistan'ın ünlü ozanı Abdülrehim Heyit'in yurdunu bir genç kıza benzeterek yazdığı türküdür. Sözleri Uygur Türkçesinde (Latin ile) ve Türkiye Türkçesinde (ayrıca İngilizce çevirisi) şöyledir: Uçraşqanda / Karşılaşınca / When we meet Sähär körgän çeğim közüm sultanini, / Seher vakti gördüm gözümün sultanını; / I saw sultan of my eye when it's dawn Didim sultanmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Sultan mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Are you sultan? She said: No no. Közliri yalqunluq, qolliri χeniliq, / Gözleri ateş yeri, kolları kınalı; / Her eyes are land of fire, her arms are hennaed Didim Çolpanmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Çolpan mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Are you Venus? She said: No no. Didim ismiŋ nimä? Didi Ayhandur, / Dedim: İsmin nedir? Dedi: Ayhan'dır. / I said: What's your name? She said: It's Ayhan (Moon Khan) Didim yurtuŋ qeyär? Didi Turpandur, / Dedim: Yurdun nere? Dedi: Turfan'dır. / I said: Where is your homeland? She said: It's Turfan. Didim beşiŋdiki? Didi hicrandur, / Dedim: Başındaki? Dedi: Hicrandır. / I said: What's on your head? She said: Separation. Didim häyranmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Hayran mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Are you lover? She said: No no. Didim ayğa oχşar, didi yüzümmu? / Dedim: Aya benzer, dedi: Yüzüm mü? / I said: It's seems like moon. She said: Is it my face? Didim yultuz käbi, didi közümmu? / Dedim: Yıldız gibi, dedi: Gözüm mü? / I said: It's like star. She said: Is it my eye? Didim yalqun saçar, didi sözümmu? / Dedim: Alev saçar, dedi: Sözüm mü? / I said: It flares. She said: Is It my words? Didim volqanmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Volkan mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Are you volcano? She said: No no. Didim qiyaq nädur? Didi qaşimdur, / Dedim: Çatık nedir? Dedi: Kaşımdır. / I said: What's beetle? She said: It's my brows. Didim qunduz nädur? Didi saçumdur, / Dedim: Siyah dalga nedir? Dedi: Saçımdır. / I said: What's black wave? She said: It's my hair. Didim on beş nädur? Didi yeşimdur, / Dedim: On beş nedir? Dedi: Yaşımdır. / I said: What's fifteen. She said: It's my age. Didim cananmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Canan mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Are you sweetheart? She said: No no. Didim deŋiz nädur? Didi qälbimdur, / Dedim: Deniz nedir? Dedi: Kalbimdir. / I said: What's sea? She said: It's my heart. Didim räna nädur? Didi levimdur, / Dedim: Rana nedir? Dedi: Dudağımdır. / I said: What's beauty? She said: It's my lip. Didim şekär nädur? Didi tilimdur, / Dedim: Şeker nedir? Dedi: Dilimdir. / I said: What's sugar? It's my tounge. Didim bir ağzimä? U didi yaq-yaq. / Dedim: Ver ağzıma. O dedi: Yok, yok. / I said: Give it to my mounth. She said: No no. Didim zäncir turar, didi boynumda, / Dedim: Zincir vardır, dedi: Boynumda. / I said: There's chain. She said: On my neck. Didim ölüm bardur, didi yolumda, / Dedim: Ölüm vardır, dedi: Yolumda. / I said: There is death. She said: For me. Didim biläzükçu? Didi qolumda, / Dedim: Bilezik? Dedi: Kolumda. / I said: Bracelet? She said: On my wrists. Didim qorqarmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Korkar mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Are you scared? She said: No no. Didim niçün qorqmassän? Didi Täŋrim bar, / Dedim: Neden korkmazsın? Dedi: Tanrı'm vardır. / I said: Why don't you scared? She said: I have The God. Didim yäniçu? Didi χälqim bar, / Dedim: Daha başka? Dedi: Halkım vardır. / I said: Else? She said: I have my people. Didim yänä yoqmu? Didi ruhim bar, / Dedim: Daha yok mu? Dedi: Ruhum vardır. / I said: Is there else? She said: I have my soul. Didim şükranmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Şükran duyar mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Are you thankful? She said: No no. Didim istäk nädur? Didi gülümdur, / Dedim: İstek nedir? Dedi: Gülümdür. / I said: What's wish? She said: It's my rose. Didim çelişmaqqa? Didi yolumdur, / Dedim: Savaş var? Dedi: Yolumdur. / I said: There's war. She said: For me. Didim Ötkür nimäŋdur? Didi qulumdur, / Dedim: Ötkür nedir? Dedi: Kulumdur. / I said: Who's Ötkür? She said: He's my slave. Didim satarmusän? U didi yaq-yaq. / Dedim: Satar mısın? O dedi: Yok, yok. / I said: Do you sell him? She said: No no. Sözler / Lyrics by: Abdurehim Ötkür Beste ve Seslendiren / Music by and Sing by: Abdürehim Heyit 8 Mart 1948, Ürümçi (Açıklama kaynağı: Türkçe'nin Diriliş Hareketi facebook sayfası)