Скачать "Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7"
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FpSq8QCxmiPI%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
Топ скачиваемых видео
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252Fu5h4fv-0oiA%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FP_Ip4-gf3AQ%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FWCNWkr8em1M%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252Fl6VhtZRWIoQ%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FYI6ZqCMwYE0%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252F80JoFfXQkgk%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252F93uKRqP6r0U%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FKOwT6qBjrfc%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FA-ros8HGwyc%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252F4Wv0sw_A7FQ%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
Теги видео
Субтитры
Английский
00:00:02
этим что-то стояло свет берг вел себя00:00:04
так как будто кто-то оказывал на него00:00:06
давление не в стрит сам или через суды00:00:10
люс а они помолчали шантаж спасибо она00:00:16
наконец а что еще00:00:17
что мог иметь не ли street на свет берга00:00:20
это еще предстоит узнать мне кажется00:00:24
надо прижать сон делился обязательно00:00:26
сказал валландер как только будет время00:00:28
но я считаю что это важно шел00:00:32
одиннадцатый час00:00:34
появились мартинсон хансом и тройка из00:00:36
мальме ньюберг все еще работал на берегу00:00:39
лиза хольгер сам забаррикадировалась в00:00:42
своем кабинете готовила сообщении для00:00:44
прессы в другом конце коридора володар00:00:47
заметил тунберга но тут увидев его00:00:49
скрылся за какую-то дверью00:00:51
оперативка началась того что по рукам00:00:53
пустили копию жалобы нишах агата нам00:00:56
валландер а вся оживились особый смех00:00:59
вызвало формулировка по воле нее на00:01:02
землю мирно бегущий личности мужского пола00:01:04
путем насилия00:01:06
ван дер участие в общем веселье не00:01:08
принимал не потому что опасался00:01:10
последствии ты жалобы а потому что ему00:01:12
показалось что это история мешает им00:01:14
сосредоточиться на расследование он00:01:17
быстро распределил задание закончил00:01:18
совещание дел было очень много a nice on00:01:22
breed поедут в шопинге брюс говорить о00:01:25
безутешным родителями marines кондер00:01:28
мартинсон и hanson а просит00:01:30
родственников тур бьорна вернера не00:01:34
успев сесть машину andrade00:01:37
валландер тут же отключился проснулся он00:01:40
только00:01:41
машина остановилась они находились на00:01:43
хуторе под шопинге брюс стояла полная00:01:46
тишина окна и двери в доме были наглухо00:01:48
закрыты они пошли в дом из-за угла00:01:51
появился огромный пожилой мужик в темном00:01:53
костюме глаза у него покраснели00:01:55
он представился это казался отец невесты00:01:57
ларс кондер можете говорить со мной00:02:00
сказал он жена не в состоянии мы00:02:04
приносим наши самый глубокий00:02:05
соболезнование сказал валландер извините00:02:08
но этот разговор не терпит промедления00:02:09
конечно не терпит горько сказал ваш00:02:12
скантр вы ведь поймаете этого негодяя00:02:15
он смотрел на них почти умоляюще как00:02:19
может человек сотворить такое убить00:02:21
молодую пару когда они фотографируются00:02:23
на память ван дер испугался что со00:02:26
сканером вот-вот начнется истерика00:02:28
вмешалась andrade мы будем сдавать00:02:30
только самые необходимые вопросы сказала00:02:32
она они действительно необходимо чтобы00:02:34
поймать00:02:35
убить всю вашей дочери давайте посидим00:02:37
во дворе предложил нас в доме творится00:02:40
такое00:02:41
они обошли дом там подставе вишни стояли00:02:45
садовое кресло ларс кондер работал00:02:47
ветеринарам родился00:02:49
he's ли форме но сразу после окончания00:02:51
института переехал сюда00:02:53
у него с женой было трое детей две00:02:55
дочери один сын00:02:56
малин самое младше старшие давно уже00:03:00
переженились и уехали малин и тур бьорн00:03:03
знали друг друга со школьной скамьи и00:03:05
никогда даже не сомневались что будут00:03:06
вместе00:03:07
тургор недавно наследовал хутор отца они00:03:11
смолин туда переехали еще в начале лета00:03:13
но и из некоторых практических00:03:14
соображений00:03:15
отложили свадьбу до августа во ламбер не00:03:19
вмешивался andrade задавала вопросы00:03:21
очень осторожно и деликатно наконец00:03:24
настала его очередь00:03:25
теперь я00:03:27
спросить вот о чем сказал им кто00:03:30
по-вашему мог такое сделать00:03:31
у них были какие-то враги ваш сканер00:03:35
уставился на него откуда могут быть00:03:38
враги у таких ребят как малин и тур00:03:40
бьорн они дружили со всеми приветливей00:03:43
добре их не сыскать я просто обязан был00:03:46
задать этот вопрос по долгу службы и00:03:50
попросить вас тщательно обдумывать00:03:52
каждый свой ответ и обдумал никаких00:03:56
врагов у них не было теперь самый важный00:03:59
пункт подумал валландер ключевая00:04:01
информация таким образом преступник получил нужные00:04:04
ему сведения00:04:05
когда стал известен день свадьбы я точно00:04:09
не помню в май самое позднее начале июня00:04:13
когда они решили что будут00:04:15
фотографироваться на море этого я не00:04:17
знаю торбьорна & rolf хак сто лет как00:04:21
знакомы они наверное выбрали место но00:04:24
думаю что marine тоже принимала участие00:04:27
когда вы впервые об этом услышали что00:04:30
они выбрали не умру стрэнд торбьорн и00:04:34
малину все готовили очень тщательно все00:04:37
должно было пройти без без00:04:39
задоринки наверняка они решали вопрос о00:04:41
фотосъемках последнюю очередь когда все00:04:44
остальное определилась значит самое00:04:46
позднее 2 месяца назад да кто знал об00:04:50
этом что сниматься они00:04:52
на берегу ответ его удивил практически00:04:57
не кто сказал ларс кондер почему потому что00:05:01
не00:05:02
побыть одни передохнуть перед венчанием00:05:04
и свадебном ужином00:05:07
коми и фотограф как бы тайное свадебное00:05:11
путешествие на 2 часа00:05:14
валландер и andrade переглянулись00:05:17
это очень и очень важно сказал долдер00:05:20
вы хотите сказать что и вы не знали я не00:05:24
жена почти уверен что родители тур в00:05:28
йорна тоже не знали давайте еще раз00:05:30
сказал валландер терпеливо я должен быть00:05:33
уверен что правильно вас понял вы00:05:37
утверждаете что кроме малин и тур бьорна00:05:40
о предстоящих съёмках знал только00:05:43
фотограф так есть и место они выбрали00:05:47
еще в мая или в начале июня00:05:50
сначала они собирались фотографироваться00:05:52
у камней оля но потом передумали00:05:56
камни оля пятьдесят восемь огромных00:05:58
каменных стел установленной в склоне еще00:06:01
викингами так что они образуют контур00:06:04
огромной ладе00:06:07
вампир00:06:08
lab00:06:11
ясно но вы ведь знали что не будут00:06:14
сниматься только первоначальном плане но00:06:18
потом они решили что камни али чересчур00:06:20
банально чуть не каждая пара ездят туда00:06:22
фотографироваться и передумали валландер00:06:26
шумом втянул воздух когда когда они00:06:29
придумали думаю несколько недель назад и00:06:33
держали это в секрете до волдер молча00:06:38
смотрел на ларс искандера потом00:06:41
повернулся к on bride он знал что она00:06:44
думает о том же самом несколько недель00:06:47
назад молодые изменили место съемки и00:06:49
никому об этом не говорили но этих00:06:53
неделя хватило кому-то чтобы проведать00:06:55
об их тайне00:06:57
позвонил арсен сону пусть родители00:07:00
тур бьорна подтвердят она поднялась и00:07:03
отошла в сторону чтобы позвонить так00:07:05
близко нам подобраться еще не удавалось00:07:07
подумал валландер еще немного и все00:07:09
станет ясно00:07:10
он повернулся colossus кандиру значит00:07:14
же не представляете что мог быть кто-то00:07:16
посторонний с которым они поделились00:07:18
своими планами сниматься на море нет00:07:22
валландер прокручивал в голове все00:07:24
возможные версии они по-прежнему не00:07:27
знали был ли у рольфа хага помощник00:07:29
несмотря на заверения сканера кто-то из00:07:32
приятели молодых мог знать об их00:07:34
намерениях кто так он сам ларс искандер00:07:37
не слышал и даже не знал о его00:07:39
существовании в эту секунду на верхнем00:07:42
этаже открылось окно и на подоконник с00:07:45
пронзительным криком вскочила женщина00:07:49
глава 2800:07:52
потом волонтер эта женщина в окне00:07:54
это что произошло вслед за этим00:07:56
представлялись чем-то нереальным теплый00:07:59
августовский день ни ветерка00:08:01
роскошный зелень сада ан брик под грушей00:08:04
с прижатым щеке телефоном он сам в белом00:08:07
деревянном кресле00:08:08
wars кондер напротив потом оказалось что00:08:11
и у него и one брить hellblond00:08:13
появилась одна и та же мысль слишком00:08:15
поздно женщина явно собирается00:08:17
выброситься из окна и они ни за что не00:08:20
успеете и помешать она упадет на00:08:22
выложенной булыжником отмостку вокруг00:08:24
дома может быть она и не разобьется00:08:28
насмерть высота сравнительно небольшая00:08:31
но по ее позе можно было догадаться что00:08:33
броситься она собралась вниз головой они00:08:37
в какую-то мгновение остолбенели потом00:08:40
андрик отшвырнуло телефон и бросилась к00:08:42
дому а валландер00:08:43
изо всей мочи завел что именно он00:08:46
впоследствии припомнить не мог ларс00:08:48
кондер медленно встал похоже было что он00:08:51
не понимает что сейчас может произойти00:08:52
мать погибшей девушки кричала не00:08:55
переставая ее крик был исполнен такой00:08:58
невыносимой боли что резал августовскую00:09:00
благодатную тишину как алмаз режет00:09:03
стекло в этом они все под00:09:06
сошлись страшнее всего был этот крик00:09:09
андрик помчалась в дом а валландер встал00:09:12
под окном с распростёртыми руками00:09:14
large стандарт стоял рядом с ним бледный00:09:17
и умоляюще смотрел на жену потом за00:09:20
спиной несчастный появилась andrade и00:09:22
одним рывком сдернул и из окна крик00:09:25
внезапно прекратился наступил00:09:28
оглушительная тишина как будто у00:09:29
волонтера заложило уши00:09:33
когда они поднялись наверх on breed00:09:36
сидела рядом с матерью marine крепкое и00:09:38
обняв валландер тут же спустился вниз и00:09:41
вызвал скорую00:09:42
после того как женщину увезли они00:09:44
вернулись в сад andrade нашла в траве00:09:46
брошенный телефон волонтер тяжело00:09:48
опустился на стул мартинсон взял трубку00:09:51
как раз тот момент когда я бросил00:09:53
телефон он наверное сходит с ума не00:09:55
знает что и предположить сказала andrade00:09:57
позвони ему она села под00:10:01
но стала над котором кружила назойливая00:10:04
со светом безумно боялся us00:10:07
теперь его нет живых и на по00:10:11
они с андре ты сидят сейчас в саду00:10:13
скангеров многих уже нет живых слишком00:10:16
многих я не буду тебя ничего скрывать00:10:19
обратился володарка00:10:20
андрей я боюсь что убийца на этом не00:10:22
остановится я вздрагиваю от каждого00:10:25
телефонного звонка жду что произошло00:10:28
новое убийство я лихорадочно еще00:10:31
какие-то признаки что этому кошмару00:10:33
настал конец00:10:34
чтобы по крайней мере не будем стоять00:10:36
опустив руки надо очередным трупом но00:10:40
этих признаков я не нахожу00:10:41
мы все этого боимся сказала angry но00:10:45
говорить об этом не обязательно но все00:10:49
уже сказано игнат страх и будет гнать00:10:52
пока они не поймают этого неизвестного и00:10:55
не докажут что именно он убийца00:10:57
она их самом деле чуть не выбросилась00:11:00
сказала andrade даже представить страшно00:11:02
что сейчас у нее в душе она набрала00:11:05
номер мартинсон а тут по-видимому00:11:07
напустился на нее и она пыталась его00:11:09
успокоить валландер пододвинул свое00:11:11
кресло в тень значит несколько недель00:11:13
назад жених с невестой решили изменить00:11:16
место для свадебных съемок причем тайна00:11:19
кто мог об этом00:11:21
знать его хотел нетерпение почему до сих00:11:24
пор никто не потрудился узнать был ли00:11:26
помощник у рольфа хага andrade нажала00:11:30
кнопку отбоя и тоже переставила креслах00:11:32
тень вот сейчас перезвонит сказала на00:11:35
по-видимому родители торбьорна совсем00:11:38
старенькие он сказал что не может00:11:40
определить где границы между00:11:42
родительским горем и старческим00:11:43
слабоумием помощник сказал ван дер было00:11:48
ли у рольфа хага помощник это очень00:11:51
важно этим должна00:11:54
в полиции в мальмё не знаешь кому там00:11:56
позвонить помнишь берча с который мы00:11:59
прошлом году работали вместе в лунде00:12:01
как я могу его забыть birch был00:12:04
полицейским старой милый сердцу00:12:06
волонтеры школы работать с такими одно00:12:08
удовольствие он приехал моими продолжила00:12:12
она по-моему именно он этим и занимался00:12:15
тогда все наверняка уже сделано сказал00:12:18
валландер он выудил из кармана свой00:12:20
собственный телефон номер коммутатор00:12:22
парить все был записной книжке счастью00:12:25
birch оказался на месте они обменялись00:12:26
приветствиями разве тебе не сказали пока00:12:31
нет я уже сообщил вы стад значит и тебя00:12:34
не дошло тогда ты сейчас все узнаешь из00:12:36
первоисточника у рольфа хага было ателье00:12:39
недалеко от площади00:12:40
модель таргет он работал в основном как00:12:43
студийный фотограф но иногда выезжал в00:12:46
последние годы выпустил два фотоальбомы100:12:50
об эритреи другой об азорских островах00:12:52
я тебя приму сказал валландер нам сейчас00:12:55
важнее всего узнать был ли у него00:12:57
помощник был вандер знаком попросил00:13:00
андре дать ему ручку пошарил по карманам00:13:03
в нагрудном кармане рубашки оказалось00:13:05
старой квитанции сойдет так его зовут00:13:08
знаешь мужчин фотографов ассистенты как00:13:12
правило женщины не знаю справедливо ли00:13:15
обратно и правила хорошо как ее зовут00:13:18
мария00:13:19
your birth ты говорил с ней к сожалению00:13:23
это невозможно она еще в пятницу уехала00:13:25
к родителям в худик свой дом ее родители00:13:28
стычек и не в лесу даже телефона нет00:13:31
мобильника нас с собой не взяла он так и00:13:34
лежит в италия я беседовал с девушкой с которой она00:13:37
вместе снимает квартиру так говорит что00:13:40
у марии есть такая причуда она время 300:13:42
мне сбегает от всех достижений00:13:44
современной техники и прячется00:13:45
где-нибудь где ее никто не может найти впрочем это00:13:49
не так важно а на сегодня вечером00:13:50
возвращается самолет приземляется в 10000:13:53
рупи в четверть восьмого я собираюсь я00:13:56
встретить но у нас вряд ли есть00:13:58
основание подозревать ее в убийстве00:14:00
своего работодателя и молодой пары00:14:03
а00:14:04
берча валландер не устраивал это было00:14:07
вовсе не то что он хотел услышать в нем00:14:10
нарастало нетерпеливо и раздражение это00:14:11
не годится подумал он я смогу с плохим00:14:13
полицейским мы в первую очередь должны00:14:16
выяснить знал ли кто-то посторонний00:14:18
о том где они собираются00:14:20
фотографироваться из того что нам00:14:22
удалось выяснить совершенно ясно что00:14:24
этих посторонних к они немного00:14:26
это позволяет вычислить кто мог иметь00:14:29
доступ к данной информации я вчера00:14:32
смотрел ателье сказал бешт чуть не пол00:14:34
ночи возился нашел письмо от тур бьорна00:14:38
вернера он подтверждает что время и00:14:40
место остаются прежними откуда00:14:42
отправлено письмо в письме написано ест00:14:45
от 28 июля где это письмо у меня лежит00:14:51
на полке а конверта нет я веду почтового00:14:55
штемпеля по-моему там стоит пластиковый00:14:58
мешок с бумагами00:15:00
может быть конвертом а если вы еще не00:15:03
выкинули очень важно найти этот конверт00:15:06
и если он разумеется еще существует00:15:08
почему это так важно письмо же00:15:10
подписанное дата стоит если там написано00:15:13
из так как и у тебя причины сомневаться00:15:15
что оно отправлено именно вы стаде меня00:15:19
в первую очередь интересует00:15:20
скрывали ли этот конверт до того как он00:15:22
достиг адресата00:15:25
необходима тщательная техническая00:15:26
экспертиза birch больше вопросов не00:15:30
задавал пообещал что сразу же00:15:32
отправиться в ателье версия довольно00:15:35
рискованно предупредил он какая есть00:15:38
сказал вал эмбер на текущий момент00:15:40
ничего лучшего у нас нет скорее всего00:15:43
просто подтвердится отрицательный00:15:45
результат если письмо до момента00:15:47
доставки никто не вскрывал я могу смело00:15:49
бросить эту гипотезу единственное что я00:15:52
знаю твердо преступник очень хорошо00:15:54
информирована остается только узнать где00:15:57
он берет эту информацию берч обещал00:16:01
сразу позвонить как только что либо00:16:02
прояснится они вернулись выступ был уже00:16:06
12 bomber попросил высадить его на и00:16:09
стирлинга надо было срочно перекусить он00:16:14
спросил не хочет ли она брить составить00:16:16
ему компанию но она отказалась он пошел00:16:19
домой поджарил себе яичницу потом лег00:16:22
поставить будильник на без 10 час больше00:16:25
чем полчаса спать он не имеет права в 1000:16:29
минут второго он был уже в полиции он00:16:32
прошел в свой кабинет покопался в00:16:35
записках с телефонами сел и в один00:16:37
присест написал обзор ситуации ему00:16:40
хотелось понять только одно какой00:16:43
минимальной информацией должен был00:16:45
располагать убийца врачи00:16:47
all написанный задумался почему он00:16:50
должен все время слушать других почему00:16:52
так легко готов расстаться с собственной00:16:54
теории насчет перлюстрации почты он00:16:57
спустился приемы там сидела девушка00:16:59
заменявшее по воскресеньям избу вот00:17:01
спасибо знает ли она где сортирует ест00:17:04
адскую почту она не знала узнай00:17:06
пожалуйста сегодня воскресенье для нас00:17:08
это самый обычный рабочий день а для00:17:10
почты00:17:11
валландер собрался рассердиться на00:17:13
девушку но решил повременить насколько я00:17:15
знаю почту из почтовых ящиков забирают и00:17:18
по воскресеньям тоже значит на почте00:17:20
есть дежурный персонал она пообещал00:17:24
узнать вандер поспешу в кабинет с00:17:27
чувством что он он оторвал от а девицу00:17:29
от важного дела не успел закрыть за00:17:32
собой дверь как ему вспомнился недавний00:17:33
разговор с оным breed в этом деле00:17:36
фигурирует 2 почтальона только сейчас он00:17:39
сообразил что был и еще один он сел за00:17:43
стол стараясь не упустить мысль что00:17:45
тогда сказал с тура bjork not что ему00:17:48
иногда кажется что кто-то был на хуторе00:17:50
в его отсутствие кто-то посторонний00:17:53
соседи знали что он не любит когда его00:17:56
беспокоит единственным человеком кто00:17:58
регулярно посещал его дом был сельский00:18:01
почтальон сельский почтальон зашел в00:18:04
сарай положил туда телескоп свет берга00:18:06
подумал валландер00:18:08
чушь какой-то такие мысли приходят00:18:11
головы только за отсутствием других00:18:12
более разумных он недавно пробурчал00:18:15
что-то себе под нос и принялся листать00:18:17
рапорты когда в дверях возник мартин сам00:18:20
как той andrade рассказала о ваших00:18:23
приключениях так женщин00:18:25
чуть не выбросилась из окна у нас такого00:18:27
не было родители тур бьорна дормер а не00:18:31
в том возрасте но трагедия конечно00:18:33
страшно00:18:34
турбийон последнее время взял на себя00:18:36
все хозяйство так что родители могли00:18:39
вздохнуть спокойно00:18:40
преемственность соблюдена молодое00:18:41
поколение продолжит их дела у них ведь00:18:44
был еще один сын погиб несколько лет00:18:47
назад в автокатастрофе теперь у них нет00:18:50
никого убийца таких вещах не думает00:18:53
горько заметил валландер мартин сам00:18:55
подошел к окну00:18:56
валландер видел как ему тяжело долго ли00:18:59
он еще выдержит когда-то мартинсон00:19:01
выбрал профессию из высоких побуждений в00:19:04
те годы службы в полиции казалось00:19:05
молодёжи всеми непривлекательный а потом00:19:08
полицейским и вовсе относились с00:19:10
презрением но мартинс он стоял на своем каждое00:19:14
общество иметь такую полицию какое оно00:19:16
заслуживает и он хотел стать хорошим00:19:19
полицейским и стал но в последнее время00:19:22
валландер видел что его мучают сомнения00:19:24
он не был уверен хватит ли коллеги00:19:27
пороха доработать до пенсии особенно00:19:29
если у него появится выбор00:19:32
мартин сам не отходя от окна повернулся00:19:34
кого ландеру он еще даст о себе знать00:19:37
риск есть что ему мешает его ненависть к00:19:42
людям похоже не знает границ никакого00:19:44
разумного мотива у него нет он убивает00:19:46
ради того чтобы убивать это бывает очень00:19:49
редко скорее всего по00:19:51
мы просто не можем понять что им движет00:19:53
думаю ты ошибаешься в каком смысле если00:19:57
бы этот разговор происходил несколько00:19:59
лет тому назад я бы с тобой согласился00:20:00
не существует необъяснимого носили но00:20:03
все в мире изменилось и нашей стране все00:20:06
изменилось только мы не заметили насилие00:20:10
стало новой мы переступили границу целое00:20:14
поколение потеряла почву под ногами и00:20:15
просто напросто никто не учит что хорошо00:20:18
что плохо что можно а что нельзя00:20:20
для не существует только их собственные00:20:22
права зачем слушать полиции на этот00:20:25
вопрос ты должна ответить себе сам я00:20:27
пытаюсь мартинс он сел на стул для00:20:30
посетителей знаешь ли ты что швеция00:20:32
стала страной день от законов кто бы мог00:20:35
поверить в это еще 15-20 лет назад что00:20:38
швеция страна где правит беззаконие но00:20:41
пока не так уж все мрачно возразил вал00:20:44
эмбер не могу с тобой согласиться но ты00:20:46
прав все идет к тому инна поэтому и00:20:48
важно чтобы кто-то00:20:50
этой тенденции противостоял ты и я я00:20:53
тоже всегда так думал но похоже мы00:20:55
проиграли думаю в нашей стране нет ни00:20:58
одного полицейского которого время от00:21:00
времени не посещали бы подобные мысли00:21:01
сказал ван дэр но это ничего не меняет00:21:04
мы должны стоять насмерть00:21:06
уже охотимся на этого психа мы идем по00:21:09
следу мы не сдаемся и мы его возьмем00:21:12
всем собирается стать полицейским00:21:14
задумчиво произнес марте цу все время00:21:16
спрашивает что да как не знаю что ему00:21:19
отвечать пошли его ко мне предложил00:21:22
валландер ему все объясню ему 11 лет00:21:26
какая00:21:27
вот возраст когда пора начинать думать я00:21:30
ему передам00:21:31
ван дер воспользовался паузой перевел00:21:33
разговор на следствии что знали родители00:21:35
торбьорна о съемках ничего кроме того00:21:38
что молодой собирались сниматься после00:21:40
венчания но до банкета founder уронил00:21:43
руки на стол00:21:44
значит мы близки к разгадке осталось еще00:21:48
немного напрячься00:21:49
мы и так уже на пределе сил ты подумал00:21:52
что будет дальше для начала надо00:21:54
перестать думать о своих силах сказал00:21:56
валландер и стал в 3 часа оперативка00:21:59
явка для всех обязательно пусть turn00:22:02
берг тоже придет займись этим мартин сам00:22:06
кивнул и пошел на выход00:22:07
но в дверях обернулся ты и в самом деле00:22:09
хочешь поговорить с моим отпрыском тогда00:22:12
закончим с этим делом сказал валландер00:22:14
обещаю ответить на все его вопросы и00:22:17
дать померить свою форменную пилотку а у00:22:20
тебя она есть удивился мартин сам где то00:22:23
есть00:22:25
а где именно понятия не имею валландер00:22:28
вернулся донесениям зазвонил телефон00:22:31
девушка референт из приемной разузнала00:22:34
что все письма в том числе и для00:22:36
сельской местности сортируются на00:22:38
эстонском почтовом терминале терминал00:22:41
находится на ней регат он прямо с00:22:43
больницей валландер записал телефон и00:22:46
поблагодарил на терминале никто не брал00:22:49
трубку хотя он выждал не меньше двадцати00:22:51
сигналов он собрался было поехать туда00:22:53
может быть кто-то просто не хочет00:22:55
отвечать но потом решила немного00:22:57
подождать его надо было подготовиться00:23:00
тогда после обеда вандер направлялся на00:23:03
оперативку его не оставляло чувство что00:23:05
открытого конфликта с прокурором тендер00:23:08
гам не избежать почему он и сам не знал00:23:11
если не считать спички в не брус транзит00:23:14
tandberg вроде бы не подавал паводок00:23:15
стычки дал ли00:23:18
исполняющий обязанности прокурора ход00:23:20
жалобе написаны бегущий личностью00:23:23
мужского пола не в сам хага там00:23:25
валландер тоже не знал но все равно было00:23:28
ощущение что с turn бергом они находятся00:23:31
в состоянии войны когда совещание00:23:34
закончилось он понял что ошибается00:23:35
наоборот thorberg активно поддерживал00:23:37
его едва между членами следственной00:23:40
группы намечался малейшей разлад00:23:42
валландер решил что пожалуй поторопился00:23:45
может быть высоко мере тунберга всего00:23:47
лишь маска скрывающая неуверенность00:23:49
совещание валландер00:23:51
начал заявления что вследствие произошел00:23:53
кардинальный поворот и надо00:23:55
сосредоточиться на одном вопросе кто мог00:23:58
знать когда и где будут происходить00:24:00
свадебные съемки и ответ на этот вопрос00:24:03
искать надо немедленно не теряя ни00:24:06
минуты сразу после оперативки все остальное00:24:09
может подождать посыпались00:24:12
сражения особенно бурно протестовал00:24:14
hanson утверждавший что ван бер00:24:17
подгонять следствие под свою версию00:24:20
вполне могло бы что родители торбьорна00:24:22
вернера знали когда и где будет00:24:25
фотографироваться молодая пара но успели00:24:28
это забыть в силу возрастных причин ума00:24:31
when i тур бьорна было много друзей это00:24:33
утверждает почти все кто то из них тоже00:24:36
мог знать ханс он подчеркнул что00:24:39
возможно валландер и прав но на этом00:24:41
этапе следствие не стоит класть все яйца00:24:43
в одну корзину00:24:45
именно в этот момент ты вмешался terberg00:24:47
он говорил очень четко ежата по его00:24:49
мнению на этом этапе следствия валландер00:24:51
совершенно прав в ближайшие дни или даже00:24:54
может быть часы00:24:55
необходимо узнать кто мог знать время и00:24:58
место съемок и опять замкнулся в своей00:25:01
раковине спор boost ругал поддержка00:25:04
прокурора и шила дело остальное время00:25:07
они посвятили распределению заданий кому00:25:10
с кем говорить в каком порядке00:25:12
овалом дыры взял на себя ассистентку00:25:14
фотографа при летающую вечером из худик00:25:17
с вами договорились собраться сегодня же00:25:19
вечером или раньше если случится что-то00:25:21
экстраординарное ван дер коротко подвел00:25:26
итоги может быть вот-вот пробьемся00:25:29
сказал он мы все на это надеемся00:25:31
есть ещё одна причина спешить хотя мы и00:25:34
не говорим об этом говорить то мы не00:25:36
говорим но все прекрасно знают00:25:37
преступник может убить еще кого-то00:25:39
сегодня завтра на следующей неделе это00:25:43
нам неизвестно поэтому неизвестно это00:25:45
сколько у нас осталось времени если оно00:25:47
вообще у нас осталось после совещания00:25:50
когда все уже расходились00:25:52
воланда решил было сказать несколько00:25:53
приветливых слов там бергу но раздумал00:25:56
часы показывали половину пятого через00:25:59
два часа а приедет ассистентка рольфа00:26:01
хаага валландер попытался дозвониться00:26:03
берча но не смог и тогда он сделал то00:26:06
чего никогда раньше не делал он запер00:26:09
дверь и улегся на полу00:26:10
подложив под голову старый портфель он00:26:13
уже засыпал когда в дверь кто-то00:26:14
постучал он не ответил из00:26:17
хочет работать дальше им надо поспать00:26:20
хотя бы часок00:26:25
сжал старый будильник он ни разу в жизни00:26:27
не пользовался но теперь ему наконец-то00:26:30
нашлось применение00:26:34
отец какие-то неясные картинки детства00:26:37
запах скипидар потом прыжок через00:26:40
несколько десятилетий00:26:41
поездка в рим внезапно на испанской00:26:45
лестницы появляется мартинсон валландер00:26:47
точно знает что это мартин сам хотя тут00:26:49
выглядит как маленький ребенок вандер00:26:52
окликает его00:26:53
но мартинсон его не слышит потом ничего00:26:55
пусто к00:26:56
сон обрывается он с трудом поднялся с00:27:00
пола преодолевая боль в спине открыл00:27:03
дверь и поплелся в туалет пожалуй ничего00:27:06
в своей жизни он так не ненавидел как00:27:08
эту парализующую усталость тошнотворное00:27:11
пригибаю щую к земле и все более00:27:15
мучительную с каждым годом он ополоснул00:27:18
лицо потом долго мочился стараясь не00:27:21
смотреть на свое отражение в зеркале00:27:23
четверть седьмого он выехал в 100 руб00:27:26
через полчаса он затормозил на стоянке и00:27:28
пошел в зал прилета где почти сразу00:27:31
заметил здоровенного gear ч тот стоял00:27:34
скрестив руки на груди и прислонившись к00:27:36
стене привези волонтера его мрачная00:27:39
физиономия расплылась в улыбке и ты00:27:41
здесь я тебя пожалел скучно думаю берчу00:27:46
одному дожидаться в аэропорту самолёт00:27:49
привлекает во время сказал burch но00:27:51
кофейку попить успеем они направились к00:27:53
буфету я перекопал все мешки сказал00:27:56
birch какие-то конфеты нашлись но того00:27:59
что нам нужно нет могу сказать точно это00:28:03
следствие удачи и явно не жалует сказал00:28:05
валландер впрочем я не особый00:28:07
рассчитывал burch и взял кофе пирожные и00:28:11
венский хлебец во номер заставил себя00:28:14
воздержаться от сдобы но зато я позвонил00:28:16
одному из наших криминалистов продолжил00:28:18
бич ожидая когда подойдет официантка00:28:21
чтобы рассчитаться замечательный парень00:28:23
фантазий работать с ним одно00:28:25
удовольствие кокон тобиасом не слышно00:28:29
ним ван дер00:28:31
качал головой я с ним долго говорил по00:28:33
телефону он сидя в лодке в остерсунде00:28:36
ловил рыбу но телефон во был с собой00:28:38
кстати у него пару раз клюнула пока мы00:28:41
говорили а вот что за рыба я забыл00:28:44
спросить в громкоговорителе что-то00:28:47
закрепила потом послышался искаженный00:28:49
голос они прислушались00:28:52
нет это был задержавшийся рейс из00:28:55
марбельи окон говорит что есть много00:28:58
способов вскрыть письмо раньше держали00:29:00
письма над паром чтобы размягчить клея00:29:02
потом открывались пиццей теперь есть00:29:05
более совершенные методы он готов был00:29:07
заключить пари что может вскрыть любое00:29:09
письмо и сомневаться удастся ли мне00:29:10
потом определить вскрывалась письмо или00:29:13
нет конверт сказал валландер как нам был00:29:16
нужен этот конверт burch и вытер губы00:29:19
бумажной салфеткой00:29:20
я все же не совсем понимаю с этим00:29:22
конвертом и я не совсем понимаю зачем ты00:29:24
приехал значит ты рассматриваешь эту00:29:27
самый марией и юррг как важного00:29:29
свидетеля валом берг рация посвятил его00:29:32
в события последних суток он и закончил00:29:35
точно в ту секунду когда самолёт00:29:36
подрулил терминалы и пассажиры начали00:29:38
сходить с трапа birch удивил волонтера00:29:41
вытащила из кармана лист из блокнота00:29:44
на котором было крупно написано мария00:29:45
your берг и стал в коридоре валландер00:29:49
поджидал поодаль00:29:50
мария и your dark оказалась очень00:29:53
красивой женщиной яркие синие глаза00:29:55
длинные темные волосы рюкзак на плечо00:29:57
валландер вдруг подумал что она скорее00:30:00
всего ничего не знает о гибели рольф00:30:02
ahoga но birch уже начал ей рассказывать00:30:05
она недоверчиво качала головой birch00:30:09
перехватил у неё рюкзак и подвел кого00:30:11
ландеру другого багажа у него не было00:30:13
вас кто-нибудь встречает спросил birch00:30:15
нет я собиралась сесть на автобус тогда00:30:19
мы вас подвезём к тому же у нас к вам00:30:21
неотложный разговор сказал ван дер где00:30:23
вам удобнее поговорить в полиции или00:30:25
фотоателье00:30:27
значит это правда спросила на рольфа00:30:30
убили это к сожалению правда сказал00:30:33
birch вы долго работали у него не00:30:36
особенно с апреля значит оно вряд ли00:30:40
глубоко потрясена его смертью подумал00:30:41
валландер если конечно у них не было00:30:43
романа она предпочла поехать в ателье00:30:47
лучше если она поедет с тобой сказал00:30:50
валландер мне надо позвонить несколько00:30:52
мест ты же знаешь что за рулем звонить00:30:54
не рекомендуется валландер собирался00:30:57
поговорить с ней другом но когда они00:30:59
вышли на шоссе00:31:00
решил немного подождать самое важное00:31:03
сейчас что скажет мария your back00:31:07
через два часа во number понял что из00:31:09
моря и больше ничего вытянуть не удастся00:31:11
они сидели в ателье среди00:31:12
штативов и бумажных экранов она окажется00:31:15
вообще не знала что рольф собирается00:31:17
ехать фотографировать молодоженов он вроде бы00:31:20
говорил что должен быть на свадьбе в00:31:22
субботу но она решила что он приглашен туда как00:31:24
гость сама она улетела входит свай в00:31:27
пятницу после обеда вернулась00:31:29
воскресенье потому что в понедельник они00:31:31
должны были готовить фоторепортаж о00:31:33
новом отделении банка в трейле бурге00:31:37
никогда не слышала ни а marines кондер00:31:40
не turn your liver нери она показала им00:31:43
журнал куда значились все съемки на00:31:46
субботу 17 августа ничего назначено не00:31:48
было страница была пустой00:31:50
когда беречь накануне осматривал фото00:31:53
итальянкой в дверь ключом найдено в00:31:55
кармане покойного он просмотрел всю00:31:57
корреспонденцию они показали мария00:31:59
найдено им письмо она видел его впервые00:32:02
он сам открывался письма сказала на я00:32:05
помогал только снимать и обрабатывать00:32:07
материал больше ничего а мог ли кто-то00:32:09
еще видеть это письмо спросил валландер00:32:12
кто еще здесь бывал кроме вас и рольфа00:32:14
уборщица мы убираем сами а клиенты в00:32:18
контору никогда не заходит за счет00:32:21
контору заходите только рольф и вы я не00:32:24
захожу не там нечего делать взлома в00:32:27
последнее время не было да никогда не00:32:30
было я посмотрел00:32:32
пластиковые мешки с бумажным мусором00:32:33
сказал burch но конверты от этого письма00:32:36
не нашел мусор мы выносим по00:32:38
понедельникам каждый понедельник00:32:40
рольф очень следил за чистотой в амбер00:32:43
посмотрел на burch и никаких причин00:32:46
сомневаться в ее словах не было они00:32:48
зашли в тупик00:32:49
у рольфа были враги спросил он а почему00:32:53
у него должны быть враги вам ничего не00:32:56
показалось необычным его поведение в00:32:58
последнее время не был ли он чем-то00:33:00
обеспокоен00:33:01
нет все было как всегда какие у вас были00:33:06
отношения она поняла что он имеет ввиду00:33:08
но не обиделась ничего личного ответила00:33:11
на улыбнувшись нам хорошо работалось я многому у него00:33:14
научилась я сама хочу быть фотографом00:33:17
друзья у него были подруга он по00:33:21
характеру одиночка и я ничего не знаю о00:33:24
его личной жизни он во всяком случае00:33:26
никогда ничего не говорил я насчет00:33:27
подружки мне ничего не известно00:33:29
мы можем осмотреть его квартиру сказал00:33:32
burch а здесь по моему все ясно и что00:33:35
мне делать завтра вдруг спросила она00:33:37
теперь когда рольфа уже нет на этот00:33:40
вопрос не ум волонтера не uber че ответа00:33:43
не было берч пообещал отвезти ее домой а ван дер00:33:46
собрался возвращаться в is that они00:33:48
расстались на улице около отели00:33:52
не маю сказала на два дня я жила в лесу00:33:55
приезжаю домой и на тебе она за00:34:01
крч00:34:02
за плечи мы поехали сказала позвонишь00:34:07
когда приеду вас этот вид00:34:09
lavender где ты будешь пойду поближе на00:34:12
его квартиру ван дер проверил если у него номер00:34:15
мобильника берча берч и мария уехали он00:34:18
уже открывал дверцу как в кармане00:34:20
зажужжал телефон я говорю с куртом00:34:23
волонтерам это я лол и кир хочу сказать00:34:28
что женщина по имени луиза сейчас00:34:29
находится в баре amigo00:34:31
как нам поступить валом друг не00:34:34
потребовалось много времени чтобы00:34:35
принять решение я еду сказал он я сейчас00:34:38
а в майну так что много времени это не00:34:40
займет если она будет уходить00:34:42
организуйте наружное наблюдение вы00:34:44
успеете на 11-часовой паром значит в00:34:48
четверть двенадцатого вы здесь я вас00:34:50
встречу не упускайте из виду сказал00:34:53
валландер она мне очень нужна не00:34:55
беспокойтесь не упустим вандер поехал в00:35:00
порт и поставил машину на стоянку ровно00:35:02
в одиннадцать паром спринтер вышел из00:35:05
гавани взял курс на копенгаген он сидел00:35:08
на верхней палубе уставившись в темноту00:35:10
потом начал шарить по карманам в поисках00:35:12
телефона и вспомнил что положил его на00:35:14
сиденье и там оставил-то мужчин кажется00:35:18
забыл выключить фары он нашел стюардессу00:35:21
спросил откуда можно позвонить к00:35:23
сожалению телефон у нас неисправен00:35:25
любезно улыбнулась она он кивнул неважно00:35:28
ул он acquire наверняка есть мобильник00:35:32
вот стал вглядываться в темноту азарт00:35:34
нарастал00:35:37
а ты 9 валландер увидел ее еще с мостков00:35:41
кожаная куртка светлые волосы она была00:35:44
моложе чем он ожидал к тому же00:35:46
маленького роста00:35:47
но у него не возникло ни малейших00:35:50
сомнений что она из полиции00:35:51
почему он и сам не мог бы объяснить но00:35:55
он почти всегда мог определить00:35:57
полицейского среди совершенно незнакомых00:35:59
людей они поздоровались00:36:02
луиза все еще там сказала она если ее00:36:06
зовут луиза что у вас на неё именно об00:36:10
этом он и думал на палубе парома00:36:12
против неё нет никаких обвинений никаких00:36:16
подозрений что она совершила00:36:17
преступление или знала его совершение00:36:20
единственное чего он хотел поговорить с00:36:22
ней вопросов было много что у нас на нее00:36:26
переспросил он я думаю что она может00:36:29
ответить на многие вопросы самое главное00:36:32
чтобы она не сбежала а почему вы00:36:35
считаете что она может сбежать логично00:36:38
откуда ей знать что он ее разыскивает00:36:41
она могла даже не знает что ее00:36:43
фотографии опубликовано в газетах то что00:36:46
ее никто не мог опознать00:36:47
вполне может объясняться очень просто ей00:36:51
же в конце концов такие люди00:36:52
предпочитающие уединения00:36:55
миновав таможню они вышли на улицу где00:36:58
стояла полицейская машина с водителем и00:37:00
сели на заднее сиденье00:37:02
бар не самое лучшее место для бесед00:37:04
сказал он можете воспользоваться моим00:37:07
кабинетом они замолчали ван дер вспомнил00:37:11
свою последнюю поездку в копенгаген в00:37:14
королевской опере шла .00:37:15
он был один после спектакля зашел бар00:37:19
так что возвращаясь последним паромом в00:37:21
мальмё00:37:22
он был прилично под градусом он хотел00:37:26
попросить у ло на телефон но в этот00:37:28
момент водитель затормозил лоно кир00:37:31
коротко переговорила с кем-то по рации00:37:33
она ещё там сказала она и показала в00:37:35
окно на той стороне мне подождать00:37:38
мы вполне можем пойти вместе на вывеске00:37:42
светились только три последних буквы и00:37:44
его00:37:45
валландер ощущал нарастающее возбуждение00:37:49
наконец-то он увидел женщину которая00:37:51
занимала его мысли с того самого момента00:37:53
когда он увидел ее фотографию в квартире00:37:56
совет берга на малый но раггатон они00:37:59
открыли дверь00:38:00
отодвинули занавеску и вошли в бар было00:38:03
жарко и темно полно народу тревожный00:38:06
красный свет на встречу ему двинулся на00:38:08
выход молодой парень дальний конец00:38:11
стойки шепнул он00:38:13
лоне кир но валландер услышал оставив00:38:18
лоно у дверей00:38:19
он начал протискиваться к стойке наконец00:38:23
у на и увидел волосы были точно такие00:38:26
как на фотографии валландер остановился00:38:29
приблизился похоже на00:38:32
1 хотя по обе стороны от нее сидели00:38:35
какие-то люди перед ней стоял бокал с00:38:38
вином когда она случайно посмотрела в его00:38:40
сторону он инстинктивно спрятался за00:38:44
спину здоровенного парня00:38:45
стоявшего посреди зала с кружкой пива в00:38:48
руке потом выглянул она снова смотрел на00:38:51
свой бокал00:38:52
валландер обернулся кивнул он актёр и00:38:56
снова начал протискиваться через толпу00:38:59
им повезло как раз в ту секунду когда он00:39:03
подошел к стойке сидевший рядом с ней00:39:04
парень встал и ушёл он тут же занял его00:39:07
место она равнодушно глянул на него и00:39:10
отвернулась мне кажется вы луис00:39:13
обратился к ней вандер меня зовут курт00:39:16
валландер я полицейские в и стаде я00:39:19
приехал в копенгаген потому что нам надо00:39:21
поговорить он уловил как она одна00:39:24
секунда напряглась но тут же успокоилась00:39:26
улыбнулась охотно сказала она только я00:39:30
как раз собиралась выйти в туалет00:39:33
анапа00:39:35
на двери в туалет бармен вопросительно00:39:37
поглядел на него00:39:38
но отрицательно покачал головой она00:39:41
шведка подумал он нос конского акцент у00:39:44
неё нет lana care подошла поближе он00:39:48
знаком показал ей что все в порядке на00:39:52
стене за стойкой висели часы с рекламой00:39:54
какого-то сорта виски о котором00:39:56
валландер даже и не слышал прошло четыре00:39:59
минуты00:40:00
из туалета вышел мужчина потом еще один00:40:03
валландер раз думал какой вопрос задать00:40:06
первым выбор был большой вдруг он00:40:09
сообразил что прошло уже семь минут что00:40:13
то не так он резко00:40:16
пошел в туалет лоно кир заметила что он00:40:20
чем-то обеспокоен и тут же появилась00:40:22
рядом с ним зайди в дамский туалет00:40:24
попросила00:40:25
а зачем она не выходила если бы она00:40:28
попыталась выйти из бара мы бы увидели00:40:29
что-то не так сказал он пожалуйста зайди00:40:32
и посмотри лоно к00:40:34
исчезла за дверью валландер ждал он00:40:38
представить себе не мог что могло00:40:39
произойти но он уже был уверен что то00:40:41
случилось лоно к резко открыла дверь и и00:40:45
там нет вы дьявол сказал валландер а00:40:47
окно там есть00:40:49
не дожидаясь ответа он ворвался в туалет00:40:51
две женщины красили губы у зеркала00:40:54
валландер не обратил на них внимание00:40:56
луизы не было он выбежал назад она00:41:00
должна быть здесь растерянно повторил00:41:01
его нахер я бы я увидела но ее здесь нет00:41:05
рявкнул валландер в баре становилась все00:41:07
теснее растолкав танцующих он пробрался00:41:10
к выходу человек стоящую дверей00:41:12
напоминал борца тяжеловеса спроси его00:41:16
сказал он подбежавший лоне женщина с00:41:18
темными волосами стрижеными но довольно00:41:20
длинными и если она выходила то самое00:41:23
больше 10 минут назад она перевела его00:41:26
слова привратника покачал головой а он00:41:31
не мог и не заметить наставил вандер00:41:34
спасибо мог ли он ее не заметить он00:41:38
сказал что-то чего00:41:40
валландер не понял он совершенно уверен00:41:42
громко сказала она стараясь перекричать00:41:43
шум он вернулся в зал вглядываясь в лица00:41:47
танцующих но уже понял что она исчезла00:41:50
наконец он сдался и и здесь нет сказал00:41:54
он мы тоже можем идти против00:41:57
subaru бокал уже не было бака00:42:01
спасибо он уже вывод вандер покосился на00:42:05
полированную поверхность стойки и жестом00:42:06
подозвал ланнахер00:42:08
я почти уверен что это ничего не даст00:42:10
сказал он но все же попробуйте00:42:12
зафиксировать отпечатки пальцев на00:42:14
стойке мне не нужны для сравнения никогда не00:42:18
приходилось отгораживать полметра стойки00:42:21
в баре сказал алан и я прослежу чтобы00:42:23
это было сделано она повернулась к00:42:27
бармену и долго ему в толковала о чем00:42:29
идет речь потом вызвала по рации криминалистов ван00:42:32
дер вышел на улицу он взмок и кипел от00:42:35
ярости она повела его как ребенка ее00:42:39
улыбка охотно сказала она только сначала00:42:43
выйду в туалет и он ее не раскусил00:42:48
через десять из бара вышла лоно кир не00:42:51
понимаю как ей удалось уйти сказала на00:42:53
я не могла и не заметить в главе wonder00:42:58
постепенно стало проясняться он начал00:43:00
догадываться что произошло существовало00:43:03
только одно объяснение причем настолько00:43:05
неожиданное00:43:07
что нужно какое-то время чтобы его00:43:09
сознать мне надо00:43:12
сказал он можем поехать к вам на службу00:43:15
пока они ехали в полицию он не проронил00:43:17
ни слова они поднялись на третий этаж00:43:20
она предложила принести кофе до сказал00:43:24
он конечно спасибо не понимаю как он00:43:28
шла повторила она просто ума не приложу00:43:30
она не уходил бусулба lander луиза00:43:34
осталось баре00:43:37
rage но посмотрел на него осталось баре00:43:38
а чтобы тогда делаем тут вампир покачал00:43:43
головой он не мог себе простить что00:43:45
оказался таким тугодум am еще когда он в00:43:48
первый раз увидел фотографию у него00:43:50
возникло чувство что с ее волосами00:43:52
что-то не так я должен был это заметить00:43:55
угол он себе00:43:56
я обязан был заметить что это парик я00:44:00
спрошу что мы делаем тут если она там00:44:03
повторил он и луиза осталось баре по той00:44:07
простой причине что не какая-то не luiza00:44:08
это мужчина тот амбал что стоит в дверях00:44:12
сказал что из бара за эти минуты вышли00:44:14
трое мужчин один из них и был луизой00:44:18
смоляков кармане с тертым макияжем00:44:22
он и похоже ему не поверила но на00:44:25
объяснение уже не было сил главное он00:44:27
сам теперь это знает потом он пересилил00:44:30
себя так не как коллега заслужила чтобы00:44:33
он ей все растолковал она ему очень00:44:36
помогла было уже за полночь00:44:40
несколько лет назад я был на карибских00:44:42
островах сказал он это был очень тяжелый00:44:44
для меня период как-то вечером я сидел в00:44:48
баре и разговаривал с необычайно00:44:50
красивой женщиной я сидел совсем рядом00:44:52
видел00:44:53
малейшее черточки и лица но я прозрел00:44:56
только после того как она сама сказала00:44:59
сказала что что она мужчина00:45:04
похоже наконец согласилась его00:45:05
объяснением она пошла в туалет сняла00:45:08
парик не торопясь стерла грим и вышло00:45:11
что-то там изменила в одежде00:45:14
никто из нас ничего не заметил потому00:45:16
что мы ожидали что из туалета выйдет00:45:17
женщина если ждешь женщину кто обратить00:45:21
внимание на проходящего мужчин насколько00:45:25
мне известно о мегу это не бар для00:45:27
трансвеститов00:45:28
а может быть он туда ходил вовсе не для00:45:32
того чтобы общаться с себе подобными00:45:34
задумчиво сказал о валландер ну что мы00:45:37
просто хотелось играть роль женщины что00:45:41
все00:45:42
для следствия пока не знаю может быть00:45:44
это очень важно может быть нет сейчас00:45:47
трудно сказать она посмотрела на часы00:45:50
последний паром только что ушел сказала00:45:52
на следующий только утром я переночую в00:45:56
гостинице она покачала головой можете00:46:00
поспать у меня на диване муж вы не00:46:03
официант он как раз в это время приходит00:46:05
домой и мы вместе ужинаем они вышли на00:46:09
улицу валландер так и не понял в какой00:46:11
район00:46:12
она его привезла ее муж торбин вошел в00:46:16
квартиру почти одновременно с ними он00:46:19
оказался таким же невысоким как его жена00:46:21
и очень приветливым они съели в кухне по00:46:24
бутерброду с пивом и лоно постелила00:46:26
волонтеру на диване00:46:28
уступая его на стоянием она пообещала00:46:31
разбудить его с тем расчетом чтобы он00:46:33
успел на 1 паром в мальмё и ушла пожелал00:46:36
ему спокойной ночи00:46:38
это ночи он спал очень беспокойно много00:46:41
раз просыпался в 3:00 встал и подошел к00:46:44
окну посмотрел на пустынную ночную улицу00:46:47
все ночные улицы похожи друг на друга с00:46:51
что кто-то появится но никого нет тишина00:46:55
и так вы из это мужчина он называет00:47:00
а луизе когда переодевается женщины как00:47:02
его зовут мы не знаем и мы толком не00:47:05
знаем как он выглядит в андорру стал не00:47:07
по себе00:47:08
убийца охотился за людьми в необычных00:47:11
нарядах в масках как луиза когда00:47:15
валландер представился она тут же сбежал00:47:17
а почему она00:47:20
когда это он подумал валландер это он и00:47:24
скорее всего он и есть убийца00:47:26
я сидел рядом с убийцей и не разглядел00:47:29
его в женском обличье и он удрал00:47:31
теперь он знает что мы подобрались к00:47:34
нему довольно близко но он знает и00:47:37
другое что нам неизвестно кто он ровным00:47:42
ничего не известно он снова лег00:47:44
несколько раз он задумывал но по большей00:47:47
части лежал и ждал когда прозвонит00:47:50
будильник когда лоно кир зашла его00:47:55
разбудить он уже оделся и сложил00:47:57
постельное белье00:47:58
она посмотрел на него внимательно вы не00:48:01
сможете нормально работать если не00:48:03
будете спать у меня всегда были проблемы00:48:07
со сном сказал он еще до того как я00:48:11
начал работать они выпили кофе в кухне00:48:14
из-за дверей доносился храп турбина00:48:18
попробую разузнать еще кое что бы ты00:48:20
луизе сказала на а луизе которые не00:48:23
luiza он поблагодарил ее и за то что она00:48:27
уже для него сделай за то что собиралась00:48:29
делать00:48:31
она вызвала для него такси это он00:48:34
спасибо на тот кого вы ищете до сказал00:48:39
валландер скорее всего он другого00:48:42
объяснения я не вижу00:48:44
без 20 5 он был на терминале и удивился00:48:48
что в зале уже скопилось много народу00:48:50
что им делать в мальмё в такую рань он00:48:54
взял билет сел в свободное кресло и00:48:56
задремал проснулся когда на паром уже00:48:59
потянулся поток пассажиров00:49:01
нашел место сел и снова задремал00:49:05
проснулся уже в майами00:49:09
через таможню он понял свою ошибку луиза00:49:12
мужчина говорящий по-шведски мужчина00:49:15
съездил в копенгаген как и он конечно он00:49:20
мог успеть на последний паром накануне00:49:23
но мог не успеть а это значит это мог00:49:27
быть один из пассажиров на том пароме на00:49:29
котором плыл и он сам он точно не знал00:49:33
что он мог бы предпринять обойти весь00:49:36
паром вглядываясь в лица пытаться узнать00:49:39
лицо который он видел мысленно снять00:49:42
парик убрать макияж искать00:49:45
превратившийся мужчину женщину можно00:49:48
было бы попросить полицию в майну00:49:50
проверить документы у всех прибывших00:49:52
но самое главное не то что он мог бы00:49:55
сделать а то что он об этом не подумал00:50:00
единственное00:50:01
отдавала он очень устал у него только и00:50:05
оставалось что тонкая оболочка все00:50:07
остальное занимала безграничной00:50:09
усталость сахар в крови и страстное00:50:12
желание выспаться он вышел из терминала все00:50:17
пассажиры уже разошлись кто куда00:50:18
делать здесь больше было нечего он00:50:21
подошел к машине телефон мирно лежал на00:50:23
пассажирском сиденье тут он был прав00:50:27
но вот фары он выключить забыл и00:50:29
аккумулятор разрядился что выяснилось00:50:31
при попытке включить зажигание00:50:33
валландер откинулся назад и несколько00:50:36
раз стукнул себя кулаком по лбу00:50:38
мелькнула мысль снять номер в савойе00:50:41
выспаться вместо этого он позвонил берчу00:50:45
надеюсь что тот уже не спит тот ответил00:50:47
что как раз собирается пить кофе00:50:49
где ты был вчера мы же собирались00:50:52
созвониться овал до рассказал о00:50:54
неудачной поездки в копенгаген так00:50:57
близко сожалением произнес burch неужели00:51:01
ты и вправду был так близко я отдал себя00:51:04
надуть сказал валландер надо было00:51:07
охранять дверь в туалет00:51:08
мало ли чего надо было сказал birch00:51:12
значит ты вернулся с первым паромом00:51:15
устал наверное уже всего то что у меня00:51:18
аккумулятор сел сейчас приеду сказал00:51:21
birch у меня есть00:51:22
стартовые кабели берч приехал через 1900:51:26
минут так что банда успел немного поспать я00:51:29
был в квартире хаага сказал берчик00:51:31
это и спартанское жилище ничего для нас00:51:35
интересном кроме огромных фотографий00:51:36
бабочек на стенах он погиб случайно00:51:39
сказал валландер оказался не в то время00:51:42
не в том месте в этом я совершенно00:51:45
уверен а его интересовали только00:51:48
молодожены00:51:50
его это того который вы ты вчера упустил00:51:53
периоде этого женщины и а так думаю у00:51:56
тебя из фотографий сказал birch ты00:51:59
знаешь его в лицо00:52:00
убери волосы со снимка может быть ты00:52:03
знаешь больше чем ты думаешь мы с этого00:52:07
и начнем сказал валландер00:52:08
может быть кто-то и узнает луизу когда00:52:12
она перестанет быть женщиной birch00:52:14
оценивающе посмотрел на вал индра тебе00:52:18
это надо начать с того чтобы выспаться00:52:19
от того что ты раз клеишься дела лучше00:52:22
не пойдет они соединили кабелями два00:52:25
аккумулятора и машина тут же завелась00:52:29
было двадцать пять минут 700:52:31
мы еще раз осмотрим ателье квартиру00:52:34
сказал burch я на связи я буду держать00:52:38
тебя в курсе пообещал ландер и уехал на00:52:41
повороте на эггерс ru00:52:43
он оставил машину и набрал номер мартин00:52:46
сама я тебе звонил 200 раз пожалуйста00:52:50
мартинсон мужик чая должны были00:52:52
собраться но твой телефон как всегда не00:52:54
отвечает я был в дании сказал валландер00:52:57
пожалуйсто собери всю группу 8 часов00:53:00
что-то случилось да об этом и будем00:53:05
говорить00:53:07
он нажал кно00:53:08
двое и погнал вы стыд утреннее небо было00:53:11
совершенно безоблачным усталость как00:53:13
будто немного прошла и глава стал ясней00:53:15
раз за разом он прокручивал в памяти00:53:18
вчерашнюю встречу пытался представить00:53:20
себе лицо под слоем косметики00:53:22
иногда ему казалось что получается без00:53:25
двадцати восемь он приехала в is that00:53:27
ибо сидел у окошка в приемной и чихала00:53:31
простудилась просил он в августе старая00:53:34
ведьма как известно подвержена аллергией00:53:36
ответила она с улыбкой строго посмотрел00:53:38
на него ты что не спал я был в00:53:41
копенгагене там особо не выспишься анапа00:53:45
не поняла его неуклюжую попытку пошутить00:53:47
если ты не займешься здоровьем это плохо00:53:50
кончится так и знай он не стал отвечать00:53:53
она видела его насквозь00:53:55
его это иногда раздражало впрочем00:53:58
конечно же она права сахарные торосы00:54:01
громоздились у него в крови с грохотом00:54:04
наползает друг на друга он взял кофе и00:54:07
прошу00:54:09
себе в кабинет кто-то положил к нему на00:54:11
стол письмо и приклеил стикер с надписью00:54:14
печатными буквами важно он посмотрел на00:54:17
часы и разорвал конверт00:54:19
письмо было от матса экхольм а несколько00:54:23
лет назад они вместе искали убийцу00:54:24
который снимался своих жертв скальпы00:54:26
мать экхольм был психологом он помог00:54:29
avalon дыру составить психологический00:54:31
портрет преступника понять какие мотивы00:54:33
могли лежать в основе его действий потом00:54:36
когда они поймали преступника валландер00:54:38
не раз спрашивал себя в чем же00:54:40
заключалась помощь экхольм а так и не00:54:44
решил но участие эт халима безусловно00:54:47
принесло пользу прежде всего он был00:54:50
замечательный собеседник founder00:54:52
прочитал письмо и клима никто не просил00:54:56
разработать психологический портрет00:54:58
официально никто к нему не обращался он00:55:00
написал письмо по собственной инициативе00:55:02
и валландер00:55:04
быстро понял что макс отнесся к делу00:55:07
очень добросовестно дочитав до конца он00:55:09
почувствовал как у него внутри все00:55:11
сжалось00:55:14
следующий тать разумным допущении что00:55:16
преступник будет давать о себе знать00:55:18
вновь и вновь ничто не говорит о том что00:55:21
он считать свою задачу выполненной00:55:24
никакой периодичности в его действиях00:55:26
уловить не удается когда у него в голове00:55:30
сработает пружинка00:55:31
отвечающая за убийство предсказать00:55:33
невозможно в любой момент то что он00:55:36
убивает людей в маскарадных или00:55:38
необычных костюмах можно истолковать00:55:40
по-разному мне представляется наиболее00:55:43
вероятным что таким образом он00:55:45
неосознанно хочет уйти от00:55:47
ответственности он убивает не людей а00:55:50
ролевые фигуры00:55:52
но возможно в его действиях есть и00:55:54
другой мотив который мне пока не удается00:55:57
выделить что-то еще может объединять00:56:01
убитых кроме одежды свадебное платье00:56:03
костюмы 18 века и так далее что касается00:56:07
преступника я могу сделать тот же вывод00:56:10
что и ты у него есть неограниченный00:56:12
доступ к информации о жизни своих жертв00:56:14
он никогда не идет на риск00:56:17
он вполне может быть самым обычным00:56:20
человеком вести такую же жизни как и все00:56:24
скорее всего среда в которой он00:56:26
вращается довольно неромантично он00:56:30
где-то работает причем скорее всего00:56:32
отлично справляется с работой у него00:56:36
может быть семья друзья все что мы00:56:38
вкладываем в понятие нормальная жизнь00:56:40
очень может быть что раньше он никогда00:56:43
не совершал преступлений по крайней мере00:56:45
насильственных что-то с ним случилось00:56:48
внезапный внутренний взрыв00:56:50
которого никто и в первую очередь он сам00:56:53
не мог предвидеть00:56:56
want00:56:58
вот письмо и набрал рабочий телефон и00:56:59
клима но тут еще не пришел на работу00:57:02
валландер оставил свои координаты и00:57:04
просьба позвонить00:57:06
было уже без 3 8 го under думал о том00:57:10
чего не знал экхольм00:57:11
что преступник тоже наряжался изменял00:57:14
свою внешность00:57:15
так же как и его жертву если это конечно00:57:19
был он волонтер искал и не мог найти00:57:22
аргументы противоречащие его версии их00:57:25
не было вчера в копенгагене он сидел за00:57:28
стойкой бара рядом с убийцей по-другому00:57:31
быть не могло он вспомнил issue 1 green00:57:35
как она сидела мертвая скорчившись00:57:38
в зарослях папоротника у скалы его00:57:41
передернуло он стал его уже наверное00:57:45
ждут он должен срочно рассказать о событиях00:57:48
вчерашнего дня как он сидел рядом с00:57:50
преступником а тот ушёл в туалет исчез00:57:53
женщина растаявшие как дым и00:57:55
возродившиеся из пепла уже мужчины00:57:58
луиза больше не было был только00:58:01
неизвестный снявший парик и бесследно00:58:04
пропавший неизвестный уже убивший00:58:06
восьмерых и не собирающийся на этом00:58:09
останавливаться валландер задержался в00:58:11
дверях своего кабинета вспомним00:58:13
замечание экхольм а о том что может быть00:58:16
и другой мотив объединяющий его жертв не00:58:19
только то что они были в необычных00:58:20
костюмах наверное экхольм прав вопрос00:58:24
только сумеют ли они обнаружить этот00:58:25
мотив что я им скажу спросил себя00:58:28
валландер как найти верную дорогу в00:58:32
неведомом краю при том что времени у нас очень мало00:58:36
значит мы не успеем до думать все мысли00:58:39
отработать все версии принять во00:58:41
внимание все контр-аргумент и но кто00:58:44
знает какие версии верные какие нет00:58:48
валландер устремился в туалет к тому же00:58:50
его мучила жажда он уставился в зеркало00:58:53
отечная бледная физиономия мешки под00:58:56
глазами первый раз в жизни его чуть не стошнило00:59:00
от отвращения при виде собственного00:59:02
отражения от должен его взять подумал он00:59:06
с отчаяньем00:59:07
хотя бы потому что мне надо уйти на00:59:08
больничный и заняться своим здоровьем он00:59:12
взял и шкафчика пластмассовый стаканчик00:59:14
и выпил воды ему не давала покоя мысль и00:59:17
откуда он знает какая версия верна какая00:59:20
нет не знает они словно00:59:23
играют в рулетку доверяясь исключительно00:59:26
интуиции черное наверное ведет в тупик00:59:30
поставим на красное время уходят а в чем00:59:35
разница остается только рассчитывать на00:59:37
то на чем все иронизируют но в тайне00:59:40
надеются на то что им повезет что путь00:59:43
выбранной ими не приведет их пустоту00:59:46
было уже семь минут 8 валландер вышел из00:59:49
туалета и направился в комнату для00:59:51
совещаний00:59:52
все уже собрались он на секунду00:59:54
почувствовал себя как опоздавший на урок00:59:57
ученик или учитель terberg теребил01:00:01
безупречный узел галстука на губах01:00:04
лизы хольгер сон блуждала беспокойной01:00:07
улыбка остальные смотрели на него01:00:09
выжидательно он сел и рассказал все что01:00:12
было ничего не утаивая что сидел в01:00:15
полуметре от преступника но дал им уйти01:00:17
он говорил медленно и спокойно стараясь01:00:20
ничего не упустить начал с берча и мария01:00:23
your dark рассказал о неожиданном звонки01:00:26
издание01:00:27
поездки в копенгаген обари позади ходят01:00:31
банк гордон а луизе сидевший за стойкой01:00:34
с бокалом вина и и улыбки и и желание01:00:37
помочь ему охотно сказала она только01:00:41
сначала схожу в туалет там она сняла01:00:43
парик сказал он кстати тот же самый что01:00:46
и на снимке стерла грим поскольку она01:00:49
или теперь выяснилось он привык все01:00:53
планировать очень может быть что в его01:00:55
расчеты входил и это что его могут01:00:57
обнаружить может быть у него с собой был01:01:00
как нибудь состав для снятия грима короче01:01:03
говоря я не видел как он вышел из бара01:01:05
потому что ожидал увидеть женщину одежды01:01:09
спросила он bride01:01:11
она была в брючном костюме туфли на01:01:15
низком каблуке01:01:16
сейчас все одеваются одинаково и мужчины01:01:19
и женщины может быть если всмотреться и01:01:22
можно было что-то заподозрить но них01:01:24
толчее бара01:01:25
больше вопросов не было у меня лично01:01:29
сомнений нет сказал бал эндер прерывая01:01:31
наступившую тягостную тишину01:01:33
это он это тот кого мы ищем01:01:36
иначе невозможно объяснить почему он01:01:39
сбежал01:01:40
это не подумал что он мог возвращаться01:01:43
тем же порогом что и ты спросил хансом01:01:45
подумал только к сожалению поздно они01:01:49
будут совершенно правы если начнут меня01:01:50
упрекать подумал он и за это и за многое01:01:53
другое01:01:54
ведь у меня мелькнула мысль об реки еще01:01:57
тогда когда я в первый раз увидел ее01:01:59
фото если бы я еще догадался что это01:02:01
переодетый мужчина все было бы01:02:03
по-другому мы искали луизу а она01:02:07
оказалась мужчиной зная это бросил бы на01:02:10
ее поиски все силы но я это прозевал я01:02:14
не поверил сам себе не поверил в том о01:02:17
чем подумал с самого начала валландер01:02:20
сделал паузу и налил себе стакан01:02:22
минеральной воды01:02:24
я получил письмо от moze экхольм а01:02:27
сказал он помните психолог он составлял01:02:29
психологический портрет мальчика01:02:31
скопировав шива свои жертвы в этом01:02:34
случае мы к нему не обращались но он все01:02:36
равно решил помочь он подчеркивает что01:02:38
риск новых убийств очень велик значит мы01:02:41
должны исходить из того что это может01:02:43
произойти в любой момент мы просто не01:02:46
имеем права терять время а вследствие01:02:49
нигде не проходит человек в парике01:02:51
спросил один из полицейских из мальме не01:02:55
могу сейчас ответить на этот вопрос01:02:58
зато могу сказать что он очень важен мы01:03:01
должны переворошить01:03:02
весь материал с самого начала может быть01:03:05
где то найдутся его следы01:03:07
насчет фотографий сказал мартинсон мы01:03:10
можем с помощью компьютера убрать парика01:03:12
начать превращать луизу мужчину01:03:14
пробовать разные варианты это еще важнее01:03:18
сказал валландер займемся этим сразу как01:03:21
только выйдем отсюда парик и умелый грим01:03:23
меняют лицо очень сильно но не до полной01:03:26
неузнаваемости а волонтёр почувствовал01:03:29
что групп охватил азарт01:03:31
желание немедленно начать работать01:03:33
причин затягивать оперативку у него не01:03:36
было лиза хольгер сон заметив что он01:03:38
собирается закрыть совещание подняла01:03:40
руку я хочу напомнить о том что вы и01:03:43
сами прекрасно знаете похороны свет01:03:46
берга завтра в два часа а помянем его с01:03:50
учетом всего происходящего не завтра01:03:52
позже никто не возразил все уже были как01:03:55
на иголках вам да пошел в кабинет01:03:57
закуской он собирался срочно проверить01:04:00
одну версию которая впрочем могла01:04:02
оказаться совершенней ший чушью это01:04:05
займет не больше часа хорошо будем01:04:08
считать что этот час у меня есть подумал01:04:11
он он уже собирался уйти как на пороге01:04:13
появился terberg сможем обработать01:04:16
фотографию спросил он это требует01:04:19
специальных знаний и владения программой01:04:23
думаю мартин сам справится сказал01:04:26
валландер но если у него возникнут01:04:29
малейшее затруднения могу вас заверить01:04:31
что он не станет упорствовать и01:04:33
обратиться к профессионалам thunder01:04:36
кивнул я просто хотел быть уверенным01:04:39
ого under показалось что тальберг хочет01:04:42
сказать что-то еще и смотрел на него01:04:44
выжидательно не думаю что вам стоит01:04:46
упрекать себя что вы его упустили сказал01:04:49
наконец тальберг вы слишком критичны к01:04:52
себе вы просто не могли это01:04:53
предусмотреть валландер почувствовал01:04:56
что-то альбер говорит искренне может01:04:58
быть это была попытка развидеть01:05:00
возникший между ними напряжение я рад01:05:03
выслушать любую точку зрения ответил он01:05:05
в этом следствие ничто не дается легко01:05:08
если у меня будут какие-то соображения01:05:10
обещаю поделиться сказал thorberg и ушел01:05:13
валландер быстро вышел на улицу подумал01:05:17
не взять ли машину но решил идти пешком01:05:20
это близко к тому же он надеялся что01:05:23
быстрая ходьба прогонит сон01:05:27
дорога до красного здания почтово01:05:30
терминала заняло не более десяти минут у01:05:32
пандуса стоял грузовик разгружали01:05:36
какие-то мешки как ни странно валландер никогда раньше01:05:39
здесь не бывал он поискал вход и дернул01:05:42
за ручку заперта тогда он позвонил и его01:05:47
впустили принял его заведующий совсем01:05:51
молодой человек на вид ему было не01:05:53
больше 30 звали его цель01:05:56
альбертсон а валландер сразу01:05:59
почувствовал к нему доверие альбин сам01:06:01
пригласил его в контору на шкафу у стены01:06:04
тихо жужжал вентилятор founder взял лист01:06:08
бумаги и ручку и друг сообразил что не01:06:10
знает как начать разговор01:06:12
просто спросить насколько часто01:06:15
почтальона читает чужие письма это01:06:18
значило нанести незаслуженное01:06:20
оскорбление ван дер вспомнил вести на01:06:22
там у такой вопрос наверняка бы не01:06:25
понравился он решил начать самого начала01:06:28
была без 17 минут одиннадцать01:06:31
понедельник 19 августа01:06:38
глава 30 в кабинете уаль бенсона на01:06:42
стене висела карта с нее валландер01:06:45
и начал спросил как формируются участке01:06:48
доставки у сельских почтальонов альбин01:06:52
сам естественно удивился почему полицию01:06:54
интересует эти технические детали01:06:57
валландер чуть не выложил все как есть01:06:59
что есть подозрение что в районе и стадо01:07:02
есть почтальон который помимо исполнения01:07:04
своих прямых обязанностей убивает людей01:07:07
но к счастью сообразил что это не только01:07:10
неуместно но и неправильно никаких01:07:13
прямых доказательств что01:07:14
обернувшийся мужчиной луиза работать на01:07:17
почте у них нет наоборот есть очень01:07:20
серьезные аргументы против такой версии01:07:22
например тот факт что почтальона01:07:25
начинают свой рабочий день очень рано и01:07:27
вряд ли кому из них придет в голову в01:07:29
ночь на понедельник01:07:30
проводить время в баре в центре01:07:32
копенгагена поэтому он отвечал уклончиво01:07:35
ни словом не упомянул ни убийство свет01:07:39
берга не расстрел молодых людей в ходе01:07:41
стаде и в не умру стран ди однако настолько01:07:45
резко чтобы у а бенсона01:07:47
не оставалось сомнений ничего иного в01:07:51
данный момент полиция сообщить не01:07:53
уполномочена01:07:56
впрочем аль бенсон показываю и01:07:59
рассказываю01:08:00
с большим рвением а валландер то и дело01:08:03
дело записи в блокноте сколько всего у01:08:06
вас в штате сельских почтальонов спросил01:08:09
он когда они наконец отошли от карты и01:08:11
сели за стол 8 а я могу получить их01:08:15
список желательно с фотографиями почта01:08:19
очень активно работает с населением01:08:20
гордо сказал альбин сон мы как раз01:08:23
совсем недавно выпустили цветную брошюра01:08:25
о наших сельских почтальон ок их работе01:08:28
аль бенсон вышел воланда решил что ему01:08:32
повезло имея фотографии он сможет01:08:34
немедленно подтвердить свою догадку или01:08:36
что более вероятно отбросьте и навсегда01:08:39
но в глубине души он все же надеялся на01:08:42
первое тогда можно будет считать01:08:45
личность преступника установлены01:08:47
вернулся альбертсон с брошюрой валландер01:08:51
принялся хлопать себя по карманам в01:08:53
поисках очков может быть мои подойдут01:08:55
спросил арбен сон сколько у вас я точно01:08:58
не знаю десять с половиной orbison01:09:01
оторопело уставился на него десять с01:09:03
половиной01:09:04
диоптрий от же почти полная слепота вы01:09:08
наверное хотели сказать полторы а у меня01:09:10
две так что я думаю сойдет01:09:13
очки и в самом деле подошли на вид01:09:16
брошюра была не из дешевых зря что-ли01:09:18
почтовое отправление с каждым годом все01:09:20
дороже и дороже он вспомнил что говорил01:09:23
ясен по дороге на дню электронная почта01:09:26
так быстро развивается что уже через01:09:28
несколько лет обычное письмо станет01:09:30
раритетом и что тогда будет делать01:09:33
шведские почтальоны westin не знал а01:09:37
валландер01:09:38
тем более но ему все таки было интересно01:09:41
какой прок от этой брошюр впрочем долой01:09:45
скепсис подумал он ему то она как раз01:09:48
совершенно необходимо он разглядывал01:09:51
фотографии почтальонов здесь были все01:09:53
восемь четверо мужчин и четыре женщины01:09:55
он начал с мужчин никто из них даже01:09:58
отдаленно не напоминал луизу он на01:10:02
какую-то секунду задержался на снимке01:10:04
некоего ларсой урона берга01:10:06
но потом понял что это пустой номер и01:10:09
переключился на женщин одно из них он01:10:12
узнал она приносила почту его отцу в лед01:10:15
наруто01:10:16
можно я возьму эту брошюру вы можете01:10:19
взять несколько01:10:20
спасибо 1 вполне хватит вы нашли что01:10:23
хотели не совсем но у меня есть ещё01:10:26
несколько вопросов01:10:27
значит письма сортирует здесь почтальоны01:10:31
сами этим занимаются01:10:32
до других служащих нет кроме меня еще01:10:37
один человек сунной бу man01:10:38
он сейчас здесь хотите с ним поговорить01:10:41
позвать его01:10:43
может этот бумом тот самый человек01:10:45
которого он ищет01:10:46
валландер попытался себе представить что01:10:49
будет если так оно и окажется давайте01:10:51
пройдем к нему они пошли на участок01:10:54
сортировки увидев человека завязываю01:10:57
щего большой пластиковый мешок валландер01:10:59
сразу понял не он ростом сун и бам он01:11:03
был около двух метров к тому же весил не01:11:06
меньше центнера он поздоровался сон и01:11:10
бум он посмотрел на него с неодобрением01:11:11
почему вы до сих пор не поймали этого01:11:14
психа мы этим занимаемся он уже давно01:11:18
должен сидеть в каталажке к сожалению01:11:21
наши желания не всегда соответствует01:11:23
действительности валландер01:11:25
и альбертсон вернулись в контору у него01:11:28
довольно сложный характер изменился за01:11:30
бума на аль бенсон а у кого не сложный к01:11:33
тому же он прав убийца и в самом деле01:11:35
должен уже сидеть в камере а валландер01:11:39
сел на стул прикидывая чтобы еще01:11:41
спросить решение загадки здесь на01:11:44
почтовом терминале он не нашел впрочем01:11:46
не особый рассчитывал найти он протянул01:11:49
очки альбин сумму это все сказал он не01:11:52
стану больше беспокоить01:11:54
есть еще конечно водители вдруг сказал01:11:56
аль бенсон они правда занимаются грубой01:11:59
сортировкой мешки с корреспонденцией01:12:01
содержимое почтовых ящиков более тонкая01:12:04
сортировка и доставка они не занимаются01:12:06
а про них нет брошюры к сожалению нет01:12:10
founder поднялся01:12:12
больше вопросов у него не было а что вы01:12:16
ищете спросил арбен сам я же уже сказал01:12:19
это текущая оперативная работа если вы01:12:25
кого-то и можете обмануть то не меня01:12:27
сказал аль бенсон чтобы ведущий01:12:29
следователь города мотался по городу и01:12:31
заниматься как вы выразились текущей01:12:33
оперативной работой сейчас когда вы01:12:36
лихорадочно ищете убийцу вашего01:12:37
сотрудника и семерых молодых людей вы01:12:41
приехали потому что почта как-то связано01:12:43
с убийствами это неважно то чем я01:12:46
занимаюсь это именно текущая оперативная01:12:49
работа не могу поверить я думаю вы здесь01:12:52
кого-то ищете01:12:53
все что я могу я уже сказал но меня01:12:56
возникла еще несколько вопросов он снова01:12:59
опустился на стул думаю что сегодня01:13:02
почтовая сумка выглядит иначе чем скажем01:13:04
20 лет назад кто теперь посылает письма01:13:07
вы совершенно правы01:13:09
перемены огромные а через несколько лет01:13:12
будут ещё больше почтовая служба01:13:15
устаревает01:13:16
теперь все шлют факсы и переписываются01:13:19
по электронке особенно наверное это01:13:22
отразилось на личной переписке01:13:23
как ни странно нет как раз многие не01:13:26
доверяют факсу и электронной почте им01:13:29
кажется что письмо в запечатанном01:13:31
конверте надежнее01:13:32
значит почтовые мешки заполнены не01:13:35
только рекламой официальными01:13:36
уведомлениями и щитами нет нет и это01:13:39
далеко не так валландер кивнул после01:13:43
чего они встали почти одновременно вы01:13:45
удовлетворены моими ответами01:13:48
я думаю да спасибо за помощь01:13:52
абинск01:13:53
больше ни о чем не спрашивал они01:13:55
расстались у входа а валландер вышел на01:13:58
залитую солнцем улицу странная август01:14:02
подумал он жара не отпускает и тихо в01:14:07
эту пору в ско на обычно очень ветрено01:14:09
он вернулся в управление полиции может01:14:13
завтра на похороны свет берга стоит01:14:15
надеть полицейскую форму интересно не01:14:19
сожалеет li-on breed что вызвалась01:14:21
произнести речь да там уже написанную не01:14:24
ей самой приемной я бы сказала что лиза01:14:28
хольгер сам хочет с ним поговорить01:14:30
woman.ru показала что я бы в плохом01:14:32
настроении как ты спросил он мы теперь01:14:35
даже не успеваем поговорить по душам01:14:36
спасибо хорошо его отец на старости лет01:14:40
тоже так отвечал на вопросы насчет его01:14:43
самочувствия спасибо хорошо когда01:14:46
это закончится поговорим по-человечески01:14:48
пообещал он01:14:49
она кивнула что-то и и определенно01:14:53
угнетает но расспрашивать не когда он01:14:56
направился к лизе01:14:57
дверь ее кабинета как всегда была01:15:00
открыта это же настоящий прорыв сказала01:15:03
она не успел он перешагнуть порог01:15:05
кабинета01:15:06
тамберг просто восхищен восхищен чем это01:15:12
ты у него спроси ты оправдываешь свою01:15:15
репутацию валландер опешил плохую скорее01:15:19
наоборот01:15:20
а валландер предостерегающе поднял руки01:15:23
он вовсе не собирался говорить о своих01:15:25
достижениях тем более что их почти не01:15:27
было на похороны приедут в01:15:30
государственной полиции министр юстиции01:15:31
и в самолет прилетает в 100 руб в 11 я01:15:36
их встречу01:15:37
сразу после этого они попросили доложите01:15:40
расследования скажем в 12 в большом зале01:15:43
ты я и terberg может быть ты сама01:15:48
доложишь или мартин сам он говорит01:15:52
чем я но следствием ты руководишь ты мы01:15:56
рассчитываем управиться за полчаса потом01:15:59
и поведут обедать они улетают сразу01:16:01
после похорон кто-то из них выступит оба01:16:07
боюсь этих похорон сказал валландер01:16:10
как-никак человека убили01:16:12
это не тоже самое что хранить умершего01:16:15
от старости или от болезни ты думаешь о01:16:19
своем старом друге орёт берге зазвонил01:16:23
телефон01:16:24
она сняла трубку немного послушала и01:16:26
попросил перезвонить попозже а как с01:16:29
музыкой пусть кантер решит они знают как01:16:33
сделать чтобы все было достойно что там01:16:36
обычно играют бахаи букстехуде и01:16:39
разумеется благословенна будь земля01:16:42
валландер встал надеюсь ты01:16:44
воспользуешься случаем пообщаться совсем01:16:46
начальством сразу вдруг сказал он01:16:48
воспользуюсь случаем для чего чтобы01:16:52
сказать им что так дальше дело не пойдёт01:16:54
я берусь доказать что их компания по01:16:57
сбережению средств уже никакая не01:16:59
компания заговор заговор направленной на01:17:02
увеличение преступности в стране и01:17:03
организованной и всякой о господи что ты01:17:06
имешь ввиду01:17:08
что говорю заговор с целью обескровить01:17:11
полицию сделать всё совершенно01:17:12
непригодны для выполнения своих прямых01:17:14
обязанностей01:17:15
скажи им это если это сейчас еще не так01:17:20
то скоро будет она покачал головой мне01:17:25
могу сказать что полностью с тобой01:17:26
согласна ты прекрасно знаешь что я прав01:17:29
все кто служит в полиции видят что01:17:31
система разваливается на глазах а почему01:17:35
бы тебе самому это не сказать может быть01:17:38
я и скажу сейчас я должен поймать этого01:17:41
убийцу нет и поправила нам и мы все01:17:45
должны его поймать01:17:48
он пошел01:17:50
мартинсон а тот вместе с омбре01:17:53
рассматривал портрет на экране01:17:54
компьютера луиза с мужской прической без01:17:58
парика я использую программу разработаны01:18:02
фбр сказал мартинсон мы можем примерить01:18:05
тысячи причесок бород и усов01:18:08
даже можно угри добавить не думаю чтобы01:18:11
у него были угри сказал валландер01:18:14
самое важно угадать что у него под01:18:16
париком я тут кое-что разузнал и сказала01:18:20
on bride я позвонила мастеру по по рекам01:18:23
в стокгольм и спросила01:18:25
есть ли какой-то лимитирующий фактор01:18:27
иными словами как много собственных01:18:30
волос может уместить парик оказалось что01:18:35
на этот вопрос однозначно ответить01:18:38
невозможно то есть он вполне может иметь01:18:40
пышную шевелюру задумчиво заключил01:18:43
валландер эта программа много чего умеет01:18:46
перебил мартинсон она может примеру01:18:49
отапливать и прижимать уж и насри01:18:51
сплющивать думаю это ни к чему01:18:55
физиономия казалось точно такая как на01:18:57
фотографии а цвет глаз спросил мартин01:19:00
сам валландер ненадолго задумался01:19:03
голубой а зубы ты ее видел нее и а его01:19:08
видел не приглядывался но по-моему01:19:12
хорошие зубы белые всех01:19:16
под как правило очень мнительные01:19:18
брезгливы тщательно соблюдают все01:19:20
правила гигиены сказал мартин сам откуда01:19:23
мы знаем что он психопат мартинсон взял01:19:26
глаза на портрете голубыми потом01:19:29
подвигал мышкой и портрет улыбнулся01:19:31
показав ровные белые зубы а лет ей01:19:35
сколько ни ей снова поправил валландер01:19:38
зиму вот это видел женщину ты только01:19:41
потом понял что это мужчина01:19:43
сказала andate она была права он видел01:19:48
женщину и при определении возраста надо01:19:51
исходить из того что перед ним была01:19:53
женщина когда женщина так накрашена01:19:58
возраст определить трудно сказал он но01:20:00
фотография судя по всему сделана недавно01:20:03
я бы сказал что ей около 4001:20:06
высокая спросил мартин сам и добавил01:20:09
когда она шла к туалету01:20:11
она все еще была женщиной валландер01:20:15
призадумался скорее всего метр семьдесят01:20:18
семьдесят пять мартинсон щелкнул01:20:22
клавишами теперь фигура сказал он было у01:20:25
нее накладная грудь founder понял что01:20:28
мало он успел заметить не знаю что и01:20:31
сказать01:20:32
андрик посмотрел на него чуть улыбаясь01:20:34
на всех научных трудах утверждается что01:20:37
мужчины первым делом смотрят на женский01:20:40
бюст сказала она большая грудь или01:20:43
маленькая потом на ноги01:20:45
потом на попу01:20:48
tenson хохотнул валландер вдруг ощутил01:20:51
весь идиотизм ситуации он должен дать01:20:54
мужскую оценку женщине который на самом01:20:57
деле не женщина мужчина01:20:59
но все равно ее надо рассматривать как01:21:01
женщину пока мартинсон не введёт в01:21:04
компьютер все необходимые данные01:21:06
а не было куртка сказал он может быть я01:21:10
не типичные мужчину но на бёрст я не01:21:12
обратил внимание к тому же стойка там01:21:15
высокая и не могу сказать как она01:21:18
выглядела сзади и и сразу же заслонили01:21:21
танцующие народу было полно ладно у нас01:21:26
и так не мало данных ободряюще сказал01:21:28
мартин сам сейчас главное вычислить01:21:31
какая у него на самом деле прическа01:21:35
боюсь что вариантов сотни сказал01:21:38
валландер01:21:39
может быть стоит дать в прессу только01:21:41
лицо без парика01:21:42
в надежде что кто-то опознает его01:21:45
если устранить и вводящие в заблуждение01:21:48
женскую прическу faber утверждает что01:21:51
это почти невозможно давайте все-таки01:21:54
попробуем вдруг ему пришла в голову еще01:21:57
одна мысль а кто говорил с медсестра в01:22:00
больнице ну стой которая отвечала на01:22:02
вопросы уже лундберга а здоровье из и 101:22:06
грн я сказала on a bride01:22:09
собственно говоря этим должен был01:22:11
заняться хансом но вышло так что01:22:13
пришлось говорить мне что она запомнила01:22:16
не густо с конский выговор настоящий она01:22:21
оторопел уставилась на него смотри ка01:22:23
сказала она можно подумать что ты01:22:25
подслушивал она как рассказала что с01:22:29
выговором было что-то не так01:22:30
хотя не поняла что именно то есть можно01:22:33
предположить что выбор сделанный до01:22:38
какой голос низкий высокий скорее низкий01:22:42
вандер попытался вспомнить вчерашние01:22:45
короткий разговор вами да luiza ему01:22:47
улыбнулась потом сказал что собиралась01:22:49
пойти в туалет и вспомнил она старалась01:22:54
говорить как женщина но голос у нее в01:22:56
самом деле низкий это он звонил сказал01:23:00
он можно считать что это он хотя01:23:05
доказательств понятно нет он подумал что01:23:08
сейчас они как раз в том составе в каком01:23:11
бы ему и хотелось работать01:23:12
ближайшие сотрудники оон breed и01:23:16
мартинсон даже хансом не входил в этот01:23:19
его узкий круг давайте обсудим сказал он01:23:23
сядем в комнате для совещаний01:23:26
мне бы надо продолжить с этим хозяйством01:23:28
сказал мартин сам это не так-то просто01:23:31
создать виртуальную картинку мы01:23:33
ненадолго мартин сам стал они пошли в01:23:37
самую маленькую священную комнату и01:23:39
заперлись изнутри01:23:41
валландер рассказал что им удалось01:23:43
узнать на почтовом терминале я особо и01:23:46
не надеялся заключил он но хотел01:23:48
удостовериться01:23:49
но исходный пункт остается прежним01:23:52
сказал мартин сам мы ищем человека01:23:54
имеющего доступ к информации на01:23:57
удивление точной и подробной человека01:24:00
имеющего возможность проникать в чужие01:24:02
секреты кстати нам так и не удалось01:24:05
получить данных о том что кто-то01:24:06
посторонний знал дату и место свадебных01:24:09
съемок сказала андрик на этом и надо01:24:12
сосредоточиться сказал валландер это01:24:15
какой-то на редкость безграничное01:24:16
расследование и оно расползается все01:24:18
шире и шире но теперь нам по крайней01:24:21
мере удалось нащупать некую точку01:24:23
которую можно условно принять за центр01:24:26
наш преступниками и те же склонности что01:24:29
и его жертвы он любит переодеваться к01:24:33
тому же каким-то образом ухитряется01:24:34
внедряться в чужой мир чужие тайны как01:24:38
это у него получается где он сам01:24:40
находится и каким образом выходит на01:24:43
подобную информацию о на вспомнил01:24:45
почтовый терминал я нашел только один01:24:49
общий знаменатель сказал он у из и один01:24:52
гран из тура bjork londa один и тот же01:24:55
почтальон но кроме него должно01:24:59
существовать как минимум 3 плюс еще один01:25:02
вне и статского почтово участка так что01:25:05
эту теорию01:25:06
можем отбросить не предполагать же01:25:10
заговор почтальонов у нас и так абсурда01:25:12
предостаточно мартинсон заколебался01:25:15
а не слишком ли мы торопимся спросил он01:25:18
давайте на минутку предположим что этот01:25:20
переодетой женщиной парень не имеет01:25:22
ничего общего с убийствами у нас же нет01:25:25
конкретных доказательств что если он01:25:27
просто эпизодическая фигура а письма01:25:30
вскрывает совсем другой что же возможно01:25:32
и такое ты прав сказал ван дер давайте01:25:35
приглядимся повнимательнее к этим01:25:37
четверым почтальоном и кто-то еще должен01:25:40
быть в районе 7 риском на почтовое01:25:43
ведомство облегчило нам работу они01:25:45
выпустили специальную брошюру они01:25:48
записали имена и распределили кто кем01:25:51
займется01:25:52
повторю ещё раз сказал ван дер надежду01:25:55
на успех почти нет зато есть слабая01:25:57
надежда что датчане найду что-нибудь на01:25:59
стойке бара к сожалению они поторопились01:26:02
вымыть бокал01:26:05
потом они попытались подойти к01:26:07
наметившимся условному центру следствия01:26:09
с разных точек зрения01:26:10
что они могли проглядеть какие есть01:26:13
способы получения информации вскрывать01:26:16
письма и и прослушивать телефоны это уже01:26:18
две возможности а еще они обсудили все01:26:21
возможности все способы от сплетен до01:26:24
шантажа от электронной почты до факса01:26:27
но ни на шаг не смогли приблизиться к01:26:29
цели наполнить этот гипотетический01:26:31
центры конкретным содержанием ван дер01:26:34
вновь почувствовал нарастающую тревогу01:26:36
он вспомнил письмо01:26:38
масса и khaimah мы не понимаем убийцу01:26:41
сказал он мы знаем только про наряды01:26:43
чужие тайны и больше ничего01:26:46
поступила новая информация об этой секте01:26:48
dive in movies сказал мартинсон как01:26:51
будто бы никаких насильственных01:26:52
преступлений в ее истории не01:26:54
зарегистрировано зато у них постоянные01:26:57
трения с налоговым управлением01:26:59
но это по моему всех сект на западе а01:27:02
если мы на минутку забудем о01:27:04
переодеваний ах предложила on breed что01:27:07
если пренебречь этим как поверхностным01:27:09
чисто внешним сходством что у нас тогда01:27:11
остается молодость сказал валландер01:27:15
счастливая молодежь она пирует жениться01:27:18
радуется жизни ага значит ты в расчет не01:27:21
берешь нет сказал валландер01:27:24
он ни при чем случайная жертва а issued01:27:28
in green она ведь тоже должна была быть01:27:30
на этой гильманов sky пирушки тогда это01:27:34
меняет картину сказала андрик возникает01:27:37
совершенно иной ракурс она не должна01:27:40
была избежать общей судьбы но какой01:27:43
мотив01:27:44
ненависть и месть что общего у01:27:48
молодоженов с путешественниками во01:27:50
времени а swedberg01:27:52
по какому следу он шел на последний01:27:55
вопрос я думаю у нас предварительный01:27:57
ответ уже есть след берг знал этого типа01:27:59
переодетого женщины что-то вызвало его01:28:02
подозрение летом собрав ее01:28:05
проанализировав форты он понял что был01:28:07
прав это и стало причиной убийства он01:28:10
знал слишком много его убили прежде чем01:28:12
он успел нам что-то сказать01:28:15
что все это значит спросил мартинсон01:28:18
двоюродному брату свет beer говорит что01:28:20
у него есть дама сердца по имени луиза01:28:22
теперь оказывается что это мужчина думаю01:28:25
свет берг за несколько лет знакомства не01:28:27
раз имел возможность это обнаружить о01:28:29
чем мы там говорили трансвеститы значит01:28:34
особи dark все-таки был гомосексуалистом01:28:37
это можно истолковать и по-иному сказал01:28:39
обвал эндер думаю что свет берг не имел01:28:42
наклонности переодеваться в женское01:28:43
платье но конечно совершенно не01:28:45
исключается что он был гомосексуалистом01:28:47
и никто из нас об этом даже не01:28:49
догадывался есть еще один человек чья01:28:52
роль кажется становится все важнее01:28:54
сказала on breed овалом друнина да01:28:57
благодать кого она имеет ввиду brush01:29:00
сундэ люс бывший директор банка ныне01:29:02
пенсионер я тоже об этом думать сказал01:29:05
он у нас есть все основания выделить еще01:29:08
один центральный пункт01:29:10
но не как альтернативу первому а как01:29:12
дополнение я говорю о людях связанных01:29:14
событиями 11 летней давности жалобой на01:29:17
свет берга мы знаем что свет друг той01:29:20
ситуации повел себя мягко выражаясь01:29:22
странно легко предположить что его в01:29:25
какой-то форме шантажировали или у него были еще01:29:28
какие-то причины замалчивать историю со01:29:30
стритом если мне скажут что и01:29:32
ubr.ua сундэ льюса аналогичное01:29:35
отклонение я легко в это поверю заметил01:29:38
мартинсон волонтеру не понравилось01:29:40
интонация мортенсена в ней угадывалось01:29:43
плохо скрытое презрение01:29:45
гомосексуальность сегодня вряд ли можно01:29:46
рассматривать как отклонение сказал он01:29:49
это в 50 так считали многие правда до01:29:52
сих пор стараются скрывать свою01:29:54
ориентацию но это не одно и то же мартин01:29:57
сам заметил неодобрения волонтера но01:29:59
промолчал значит вопрос заключается в01:30:02
том что связывало с wheat beer gostrey01:30:04
да и сундэ льюса продолжил вандер три01:30:07
имени и все на буквы с директор банка01:30:10
спившийся мелким воришкой полицейский01:30:13
любопытно по существовала ли луиза уже01:30:15
тогда заметила andrik валландер01:30:18
поморщился давайте называть ее01:30:20
как-нибудь по-другому предложила01:30:22
иначе мы запутаемся луиза навеки исчезла01:30:25
в копенгагенском туалете ул и сказал01:30:28
мартин сам чего проще01:30:30
возражений не последовало луизу01:30:33
перекрестили поменяли пол отныне01:30:35
подозреваемого звали луи не ль street01:30:39
умер продолжил валландер свидетельские01:30:42
показания из могилы01:30:43
нам не дождаться вот лундин может01:30:47
быть и есть что добавить01:30:49
хотя я честно говоря сомневаюсь мне01:30:53
показалось она говорил совершенно01:30:54
искренне вряд ли она так уж хорошо знал01:30:56
и все делишки strida01:30:58
значит остается сундэ люс а валландер01:31:01
посмотрел на мартинсы найти вну01:31:03
вот это очень важно сказал он важно01:31:06
настолько что надо им прицельно заняться01:31:07
узнать что он за человек почему не01:31:11
пригласить его сюда зачем затем что он01:31:14
важен для следствия может быть и01:31:16
пригласим но сначала надо узнать01:31:18
побольше чтобы было о чем спрашивать они01:31:22
решили что сундэ лесу уделить внимание01:31:24
мартинсон валландер пошел к себе в01:31:27
кабинет в коридоре он столкнулся с и01:31:29
джонсоном в национальном парке ничего01:31:32
особенного мы не нашли сообщил он на том01:31:34
месте что ты просил проверить волонтеру01:31:36
потребовалось несколько мгновений чтобы01:31:38
вспомнить о чем идет речь совсем ничего01:31:40
практически кто-то стоял за деревом01:31:44
выплюнул сноса вот и все01:31:46
ballon d'or уставился на него надеюсь ты01:31:48
взял образец01:31:49
или рассказал не бергу одну сон его01:31:53
приятно удивил я сделал это и другое01:31:56
гордо сообщил он а валландер медленно01:31:59
побрел к себе01:32:00
значит ему не показалось за ними в самом01:32:03
деле кто-то следил это было как раз01:32:05
такое место откуда виден большой участок01:32:07
тропы01:32:08
как на морском берегу где убили01:32:10
молодоженов кто-то стоял за оцеплением в01:32:14
не brust ранди переодетой женщиной он за01:32:17
нами следит подумал валландер он все01:32:19
время где-то поблизости он все время на01:32:22
шаг впереди и на шаг сзади может быть01:32:24
пытаетесь понять что нам известно или01:32:28
удостовериться что мы его не найдём и01:32:30
тут ему пришла в голову некой мысль01:32:32
он позвонил мартинсон у у тебя ни разу01:32:35
не возникало чувство что кто-то01:32:37
проявляет к следствие повышенный интерес01:32:39
кто бы это мог быть разве что журналисты01:32:43
будь любезен передай всем нашим чтобы01:32:46
были настороже вдруг кто то чересчур01:32:48
заинтересуется или поведет себя необычно01:32:51
не совсем адекватно обстоятельствам не01:32:54
знаю даже как объяснить мартинсон01:32:56
пообещал передать01:32:58
было 12 часов волонтера замутила от01:33:02
голода он взял куртку и пошел пообедать01:33:04
в ресторан в центре01:33:05
вернуться в половине второго снова снял01:33:09
куртку и открыл брошюру полученную на01:33:11
почтовым терминале первым был улов01:33:14
андерсон он снял трубку и набрал номер01:33:18
спрашивай себя сколько он еще выдержит01:33:20
он вернулся выставь вечером начале01:33:22
двенадцатого чтобы не рисковать01:33:24
а наткнуться на того полицейского что01:33:26
нашел его в копенгагене пришлось ехать01:33:28
через01:33:29
хельсинг добрался туда электричка и сел01:33:32
на пару в хельсинг бурге взял такси01:33:35
домами а где стояла его машина01:33:38
неожиданное наследство от одного из01:33:40
родственников01:33:41
позволяла не экономить каждую крону01:33:44
прежде чем подойти к машине он некоторое01:33:47
время постоял наблюдая что происходит на01:33:49
стоянке он не сомневался что сумеет01:33:51
ускользнуть также как и накануне в баре01:33:53
это был настоящий триумф01:33:55
он конечно не ожидал что этот01:33:57
полицейский найдет его там но ни на01:34:00
секунду не потерял самообладание просто01:34:02
сделал то что было предусмотрено планом01:34:04
для такого случая совершенно спокойно01:34:07
прошел в дамский туалет01:34:08
снял парик сунул его сзади под ремень01:34:12
быстро стёр грим с помощью специального01:34:14
крема который он всегда носил в кармане01:34:16
и вышел следом за еще каким-то парнем01:34:20
способность ускользать его не подвела01:34:23
убедившись что за парковкой никто не01:34:25
наблюдает он сел в машину и поехал вы01:34:27
стад долго стоял под душем потом01:34:30
забрался в постель в своей01:34:32
звукоизолированной комнате подумать надо01:34:35
было о многом он не знал каким образом01:34:37
этот полицейский по имени валландер его01:34:40
разыскал значит где-то у нас ставил след01:34:42
это скорее раздражало его чем беспокоило01:34:45
единственное объяснение us what берга01:34:48
где-то была его фотография он ее не01:34:51
нашел хотя постарался уничтожить все01:34:53
улики фотографии луизы01:34:55
это мысль его успокоила полицейский01:34:58
приехал поговорить женщиной ничто не01:35:00
указывает на то что он предполагал01:35:02
заранее что луиза всего лишь маска01:35:04
теперь-то они конечно все поняли мысль о01:35:07
том как легко ему удалось уйти приятно01:35:09
щекотало нервы01:35:10
они сами вынуждает его действовать хотя01:35:13
тут есть определенные трудности у него01:35:15
никого нет на примете01:35:17
запас иссяк изначально он собирался вы01:35:19
ждать долго может быть год продумать01:35:22
следующие представление досконально01:35:24
превзойти самого себя он собирался01:35:26
дождаться пока его не начнут забывать и01:35:29
тогда он покажется вновь нет все таки01:35:32
встреча с этим полицейским вывел его из01:35:34
равновесия теперь он не мог смириться с01:35:37
мыслью что придется ждать целый год он01:35:40
пол дня пролежал в постели пытаясь01:35:42
спокойно и методично составить план01:35:44
действий01:35:45
вариантов было много наконец ему01:35:47
показалось что он нашел решение она01:35:50
конечно выбивалась из его стройной01:35:52
системы отличалось от всего что он делал01:35:54
раньше и во многих смыслах было01:35:56
неудовлетворительным но в сегодняшней01:35:59
ситуации у него нет выбора к тому же01:36:01
соблазн очень велик01:36:02
постепенно его план стал казаться ему01:36:05
гениальным он сотворить такую картину01:36:07
которую не вообразить никому он задаст01:36:10
им загадку и они никогда не смогут ее01:36:13
решить невидимый ключ будет выброшен во01:36:15
мрак так что никто его не найдет к01:36:18
вечеру он определился окончательно это01:36:21
будет валландер полицейский и это будет01:36:24
очень скоро послезавтра на следующий01:36:27
день после похорон свет драга завтрашний01:36:30
день ему нужен для подготовки01:36:31
он улыбнулся при мысли что свет берг01:36:33
фактически ему помогает во время похорон01:36:36
квартировал эндера наверняка будет пусто01:36:39
свет dark много раз говорил что01:36:41
валландер разведен и почти все время01:36:43
проводит в одиночестве дальше чем до01:36:46
среды и ждать он не будет его охватил01:36:49
азарт он застрелит этого бал эндера и01:36:52
принарядить его не как-нибудь особым01:36:56
образом01:36:58
глава 31 понедельник пропал даром это01:37:05
была первая мысль и пришедшая в голову01:37:06
волонтеру когда он проснулся во вторник01:37:09
утром впервые за много дней он выспался он01:37:12
ушел с работы когда не было еще и 9 он01:37:15
просто вынужден был сдаться у него не01:37:17
было сил он поехал прямо домой съел пару01:37:20
черствого бутербродов и лег единственное01:37:22
что он помнил как выключил свет все было01:37:26
шесть утра он неподвижно лежал в постели01:37:29
сквозь неплотно задвинуты штору был01:37:32
виден кусочек голубого неба01:37:33
понедельник пропал даром они не01:37:36
сдвинулись ни на йоту он говорил с двумя01:37:39
почтальонами01:37:40
обоим нечего было ему сказать два01:37:42
обычных парня а недобросовестные и01:37:45
многословно отвечали на его вопросы01:37:47
следствие легла в дрейф в ожидании01:37:49
попутного ветра в шесть часов вечера они01:37:53
провели короткое совещание01:37:54
к тому времени были опрошены все01:37:56
почтальоны по списку но собственно о чем01:37:59
их было спрашивать никаких ответов можно01:38:02
было ожидать волонтеру пришлось признать01:38:05
что они идут по ложному следу01:38:06
что внезапное озарение никуда не привело01:38:08
не только версия с почтальонами не дала01:38:11
ничего нового позвонила лоно кир из01:38:14
копенгагена и сказала что каких-либо01:38:16
отпечатков на стойке в amiga01:38:18
зафиксировать не удалось он конечно и не01:38:21
особо на это рассчитывал но надежда все01:38:24
равно было если бы отпечатки нашлись это01:38:29
бы последние сомнения тогда они точно01:38:32
знали бы кто преступник и бросили бы все01:38:35
силы на поиски мужчины переодеваю щи01:38:37
гася женщины а теперь у них оставались01:38:39
сомнения01:38:40
кто это человек в женском парике01:38:42
конечная цель или только промежуточные01:38:45
мартинс он упорно работал над01:38:47
виртуальным портретом он разложил на01:38:50
столе множество вариантов самыми разными01:38:52
прическами и просил всех высказать свое01:38:54
мнение во ламбер смутно припомнил01:38:57
бумажных кукол из своего детства их01:39:00
вырезали из журналов а потом примеряли01:39:02
на них разные наряды тоже бумажные он01:39:05
никак не мог вспомнить можно ли было01:39:07
изменять только платили прическу тоже01:39:09
увы ни у кого не было ни малейших01:39:11
оснований считать01:39:12
одну прическу вероятнее другой волонтер01:39:15
попросил сбегать на малую но раггатон01:39:17
и показать соседям сулят берга портреты01:39:20
без парика но соседи только качали головами лицо01:39:23
было им незнакомо01:39:25
затем началась бесконечной дискуссии01:39:27
публиковать ли портрет в газетах01:39:29
валландер пригласил на совещании керн01:39:32
берга не хотелось принимать решения без01:39:34
участия прокуратуры мнение разделились01:39:37
ново under настаивал портрет должен быть01:39:40
опубликован существует пусть и небольшая01:39:43
вероятность что кто-то опознает лицо на01:39:45
снимке01:39:46
тогда не будет смущающе vapory к01:39:49
достаточно чтобы кто-то один узнал его01:39:52
подчеркнул валландер фермер почти все01:39:55
время бесстрастный молчал но в конце01:39:57
концов поддержал волонтера портрет надо01:40:00
опубликовать и чем скорее тем лучше01:40:03
решили сделать это в среду на следующий01:40:05
день после похорон свет берга и добиться01:40:07
чтобы снимки были опубликованы в как01:40:09
можно большем количестве газет по всей01:40:11
швеции причем на видном месте01:40:13
народ обожает виртуальные портреты01:40:15
сказал валландер неважно похож портрет01:40:18
на оригинал или не очень есть в этом01:40:20
нечто сверхестественное какая-то магия01:40:23
выставить на всеобщее обозрение01:40:24
неизвестно какими средствами01:40:26
состряпанную физиономию в надежде что01:40:28
где-то клюнет весь вечер они лихорадочно01:40:32
работали ханссон разбирающийся в01:40:34
современной информационной техники не01:40:36
хуже мартинсон а перелопатил почти01:40:39
все базы данных шведской полиции в01:40:41
поисках имени брюс раз он делю со и01:40:43
разумеется ничего не нашел если верить01:40:46
компьютеру брус сундэ лес был совершенно01:40:48
безупречным гражданином решили что01:40:51
валландер должен поговорить с ним еще01:40:52
раз на следующий день после похорон и01:40:55
постараться его прижать валландер01:40:57
напомнил что фонды люс наверняка придет01:41:00
на церемонию придания тело свет берга01:41:02
земле все же хотя валландер и посчитал01:41:05
понедельник пустым днем кое-что01:41:07
произошло в начале пятого ему позвонил01:41:10
журналист из крупной центральной газеты01:41:12
и сообщил что с ним связалась01:41:14
его health трюм родитель убитых ребят01:41:18
собирались выступить в прессе с критикой01:41:20
работы полиции01:41:21
а не считать что полиция бездействует и01:41:23
подчеркивают что от них все время01:41:25
скрывает информацию на которое они имеют01:41:27
полное право критика была очень жесткой01:41:31
и особенно доставалось01:41:33
волан дыру как руководителю01:41:34
расследование они называли его действие01:41:37
абсолютно безответственными статья01:41:39
должна была выйти на следующий день01:41:41
журналист позвонил чтобы спросить не01:41:44
хочет ли валландер прокомментировать01:41:45
критику но тот так решительно отверг это01:41:48
предложение что даже сам удивился вандер01:41:51
просто попросил дать ему возможность01:41:53
выступить в печати после того как он01:41:55
прочитает статью нет не нужно читать ему01:41:57
утверждения в их или стрим по телефону и01:42:00
не нужно посылать их факсом он прочитать01:42:03
статью если найдет необходимым ответить01:42:05
даст о себе знать01:42:07
после разговора у него заболел живот01:42:10
только этого еще не хватало01:42:12
она того что убийца может дать о себе01:42:14
знать любой момент теперь на карту01:42:16
поставлено его доброе имя репутации он01:42:20
задал себе вопрос все ли он сделал что01:42:22
было в его силах и ответил да все то что01:42:26
они до сих пор не поймали убийцу01:42:27
объясняется них ленью не01:42:29
заинтересованностью или отсутствием01:42:30
профессионализм просто следствие01:42:33
необычайно сложные им практически не за01:42:35
что зацепиться то что они совершали01:42:38
ошибки это совершенно естественно01:42:40
безошибочных расследований не бывает но01:42:42
вряд ли это известная be first vu и01:42:44
после того как они раз и навсегда01:42:47
отвергли версию с почтальонами решили01:42:50
наконец что делать с виртуальным01:42:52
портретом луи01:42:53
он рассказал коллегам о звонке сэр берг01:42:56
забеспокоился и упрекнул валландер за01:42:58
его нежелание заранее ознакомиться с01:43:00
содержанием статьи01:43:02
дело не в моем желание или нежелание01:43:04
сказал банан дело во времени сейчас мы01:43:07
так перегружены работой что просто не01:43:09
имеем права тратить даже час на эту01:43:11
возню завтра приезжает шеф полиции01:43:14
сказал timberk и министра юстиции более01:43:17
не подходящего момента для этой статьи01:43:19
просто невозможно придумать валландер01:43:21
внезапно сообразил что беспокоит01:43:23
тунберга а вас там речи не идет сказала насколько01:43:27
я понял статья целиком и полностью01:43:28
посвящена работе полиции они прокуратуры01:43:31
thorberg промолчал на этом оперативка01:43:35
закончилась on breed в коридоре01:43:37
рассказала валландер уж тут эрберг01:43:39
несколько раз спрашивал ее что же на01:43:41
самом деле произошло в национальном01:43:42
парке когда валландер якобы избил бегуна01:43:46
именно в этот момент волонтёр01:43:48
почувствовал что сил у него больше нет01:43:49
неужели им мало неужели не собираются01:43:53
дать ход абсурдным обвинениям не в сохо01:43:55
грата день пропал впустую01:43:58
подумал он и я ничего уже не хочу ничего01:44:01
не могу01:44:02
было уже половина седьмого он с трудом01:44:05
заставил себя встать вспомнив что за01:44:07
день предстоит сегодня на двери01:44:09
гардероба01:44:10
висела его полицейская форма на 1201:44:14
назначено совещание с участием шефа01:44:16
полиции министра а потом почти сразу01:44:18
похороны01:44:19
вряд ли он успеть за ехать домой01:44:21
переодеться натянув мундир он стал перед01:44:23
зеркалом брюки не сходились на животе01:44:26
пришлось а верхнюю пуговицу под ремнем01:44:28
оставить не застегнутый он попытался01:44:31
вспомнить когда он последний раз надевал01:44:33
форму но так и не вспомнил несколько лет01:44:35
назад по дороге в палец он купил газету01:44:38
журналист не преувеличивал статья01:44:41
занимало много места были даже01:44:42
фотографии его health two ему другие01:44:45
родители обвиняли полицию по трем01:44:46
пунктам во-первых полиция долго не01:44:49
реагировала на исчезновениях детей во01:44:51
вторых следствие ведется крайне01:44:53
неэффективны в третьих они не могут01:44:55
получить информацию на которую имеют01:44:57
право01:44:58
шеф полиции я не обрадуется подумал01:45:01
валландер для него не важно что скажу ему я или01:45:04
кто-то другой01:45:05
что все эти обвинения за исключением01:45:07
пожалуй того что они спохватились и в01:45:09
самом деле поздно кроме этого все01:45:12
остальные пункты критики совершенно не01:45:14
обоснованы для него само появление01:45:16
критической заметки неважно справедливо01:45:19
или нет является ущербом нанесенным01:45:21
всему возглавляемому им полицейскому01:45:24
корпусу01:45:25
душа была мерзка мужчин разозлился это01:45:30
был долгий тяжки день подумал он входя в01:45:33
полицию было без 5 8 тепло пожалуй даже01:45:36
жарковато01:45:37
в двадцать минут двенадцатого лиза01:45:40
хольгер сон позвонила ему из машины они01:45:43
едут из 100 руб а и минут через пять01:45:45
будут на месте валландер вышел в01:45:47
приемную terberg уже был на месте они01:45:50
обменялись приветствиями ни словом не01:45:52
упомянув и статьи01:45:54
подъезду подкатила машина оба и шеф01:45:57
полиции министр были в приличествующих01:45:59
случае черных костюмах01:46:00
лиза представила их и проследовала свою01:46:04
комнату где уже ждал кофе у порога она01:46:07
потянула валландер звуков они прочитали01:46:10
газету в самолете шепнула на шов очень01:46:12
недоволен а министр01:46:14
она своего мнения не высказывала видимо01:46:17
прежде чем что-то говорить хочет узнать01:46:19
как обстоит все на самом деле а мне01:46:21
следует как-то прокомментировать эту01:46:23
статью только если они сами поднимут01:46:26
этот вопрос они сели за стол01:46:29
валландер принял соболезнования после01:46:31
чего наступил его черед он еще с утра01:46:34
набросал тезисы о чем он должен говорить01:46:37
а теперь никак не мог найти эту бумажку01:46:39
он точно знал что держал ее в руке когда01:46:41
выходил встречать гостей01:46:43
скорее всего за был в туалете он01:46:46
прикинул не сбегать лиза тезис имена01:46:49
оставил эту массы все равно он знает01:46:52
наизусть все что хотел сказать самое01:46:55
главное теперь у них появился след они01:46:57
установили личность убийцы хотя и не01:46:59
знает пока его имени во всяком случае01:47:02
следствие сдвинулось с мертвой точки все01:47:05
это очень печально сказал шеф полиции01:47:06
когда валландер закончил очень печально01:47:09
и очень серьезна угроза продолжает01:47:12
существовать01:47:13
убит полицейский беззаботные молодые01:47:16
люди и молодожены надеюсь что вы01:47:19
доберетесь до него во всяком случае если01:47:21
у вас действительно дело сдвинулось01:47:23
никто этому так не рад как я01:47:27
андер понимал что шеф искренне01:47:29
обеспокоен они просто говорит слова01:47:31
которые он обязан произнести по01:47:33
должности общество не может защититься01:47:36
от сумасшедших сказал министр массового01:47:39
убийства случаются и в демократических01:47:41
странах и в тоталитарных и на всех01:47:44
континентах еще одно сказал валландер сумасшедший01:47:48
все разные их трудно писать как единую01:47:51
категорию к тому же они очень часто01:47:53
планируют свои преступления завидным01:47:55
педантизмом они появляются ниоткуда у01:47:58
них нет криминального прошлого и они01:48:00
могут с таким же успехом исчезнуть01:48:02
никуда местная полиция сказал шеф гос01:48:06
полиции начинать надо с нее01:48:10
founder01:48:12
связь существует между сумасшедшими01:48:13
преступниками и местной полиции но на01:48:15
всякий случай промолчал и шеф полиции01:48:17
тоже не стал ничего говорить о новых01:48:19
направлениях полицейской стратегии идеи01:48:22
которых с завидным постоянством01:48:24
вызревают01:48:26
в коридорах государственного01:48:28
полицейского управления01:48:29
министр юстиции задала несколько01:48:31
вопросов том берегу и совещание01:48:33
закончилось они уже собирались идти01:48:35
обедать как шеф полиции друг обнаружил01:48:37
что в его портфеле не хватает каких-то01:48:39
бумаг это парень который замещает моего01:48:42
постоянного секретаря сказал он горечь01:48:45
как только появляется заместитель все01:48:47
идет насмарку они появляются исчезает с01:48:50
такой скоростью что не успеваешь01:48:52
запомнить как их зовут они прошлись по01:48:55
зданию полиции волдер старался держаться01:48:58
позади к нему подошла министр юстиции01:49:01
я слышала на вас поступила жалоба01:49:03
сказала она за ней что то есть у меня01:49:07
совесть чиста сказала валландер01:49:09
парень находился в зоне оцепления к тому01:49:12
же никто его не избивал я так и думала01:49:14
ободряюще сказала министр когда все01:49:18
собрались в приемной шеф полиции тоже01:49:20
коснулся этой темы01:49:21
это совершенно ни к чему сказал он01:49:23
особенно сейчас это всегда ни к чему01:49:26
ответила валландер01:49:27
но я скажу вам то же самое что сказал01:49:30
министру никто его не избивал а что это01:49:33
было01:49:34
ничего особенного он находился в зоне01:49:36
оцепления его задержали01:49:38
вы надеюсь понимаете насколько важно для01:49:40
полиции поддерживать хорошие отношения с01:49:42
общественностью и со средствами массовой01:49:44
информации01:49:45
когда жалоба будет рассмотрена я01:49:48
прослежу чтобы а результатов узнали01:49:50
газета пообещал валландер и не забудьте01:49:53
прислать мне копию он пообещал лет01:49:57
обедать с важными гостями он отказался01:50:00
вместо этого зашел в кабинет андре01:50:02
гигант там никого не было и он вернулся01:50:06
в приемную настроение у всех было01:50:08
подавлено ибо сидела вся в черном01:50:11
валландер позвонил андрик домой как01:50:14
встречу я боюсь сказала на01:50:16
боюсь что буду нервничать заикаться или01:50:20
вдруг заплачу все будет хорошо сказал01:50:22
ballon d'or01:50:23
лучше тебя это никто не сделает он пошел01:50:27
к себе сел за стол никак не мог01:50:30
вспомнить что такое сказал шеф полиции01:50:31
что привлекло его внимание или это01:50:35
сказала министр так и не вспомнил01:50:40
в двум часам церковь святой марии на01:50:42
главной площади набилось полно народу01:50:46
валом бирбал связи те кто вносил01:50:49
церкви в гроб белый просто украшенные01:50:52
розами он поздоровался с сильвой bring с01:50:56
тура не придет сказала она он не01:50:58
признает похороны я знаю сказал01:51:01
валландер он считает что надо развить01:51:03
прах ближайшем удобном месте он01:51:06
переходил от группы группе разумеется01:51:08
луиза вряд ли сюда придет но все равно01:51:10
на всякий случай он вглядывался в лица01:51:12
пришедших он искал луи но его не было01:51:17
зато пришел брюс в sunday люс валландер01:51:21
поздороваться и тот спросил как01:51:23
продвигается следствие мы уже многого01:51:26
добились сказал валландер подробности к01:51:28
сожалению сообщить не могу лишь бы вы01:51:30
его поймали01:51:31
sunda люс говорит искренне подумал01:51:34
валландер он по-настоящему переживает01:51:36
из-за гибели свет берга а может быть01:51:38
санделя что ж знал-то из-за чего убили01:51:41
свет берга или он как и свет берг01:51:43
чего-то боялся зазвонили колокола тихими01:51:49
на мощными аккордами органы прелюдии01:51:51
баха вступил орган а валландер сидел в01:51:55
одном из первых рядов чувстве я как нем01:51:57
растет невыносимая тоска01:51:59
он представил себе свой собственный01:52:01
конец увидел себя в заколоченном гробу01:52:05
похороны воис01:52:09
этильная процедура неужели нельзя все01:52:12
это организовать по-другому министр01:52:14
юстиции сказала речь о демократии и01:52:16
законности шеф полиции подчеркнул01:52:19
высокий трагизм ситуации валландер01:52:22
испугался что тут умудриться даже на01:52:24
панихиде вернут что-нибудь насчет01:52:27
местной полиции но тут же упрекнул себя01:52:29
за несправедливость01:52:32
его нет никаких причин не доверять этому01:52:33
начальнику потом настала очередь andrade01:52:39
avant01:52:40
не видел ее в полицейской форме она01:52:43
говорила громко и четко и валландер к01:52:45
своему удивлению выслушал написанной им01:52:48
слова без особого раздражения потом01:52:51
опять зазвучала музыка появился почетный01:52:53
караул знамена а в окно церкви светило01:52:57
на удивление яркое горячие августовское01:53:00
солнце только под конец когда сапели01:53:03
заключительный псалом валландер удалось01:53:06
вспомнить на какие слова шефа полиции он01:53:09
обратил внимание когда тот искал01:53:11
какую-то бумагу в своем портфеле он01:53:14
говорил о заместителях которые приходят01:53:16
и уходят так быстро что он не успевает01:53:17
даже запомнить их имен01:53:22
не понял что его насторожило в этой01:53:23
фразе но под звуки псалма он сообразил в01:53:26
чем дело брюзжание шефа в его01:53:30
подсознание обернулась вопросам разве01:53:33
почтальонов не бывает заместителей он01:53:35
тут же потерял нужный текст в псалтири01:53:37
новая идея раздражало сбивало с толку01:53:41
тогда все самое мучительное закончилась01:53:43
он вышел из церкви продолжает думать о01:53:45
том же01:53:46
достаточно просто позвонить робинсону и01:53:48
все станет ясно01:53:50
он вернулся в полицию в шестом часу01:53:53
министр и шеф полиции уже уехали в01:53:55
аэропорт01:53:56
ого under пошел домой чтобы снять01:53:59
наконец тесную полицейскую форму номер01:54:01
почтового терминал удалось разыскать но01:54:03
никто не ответил01:54:05
причем позвонить альбин суну домой он01:54:07
принял душ и переоделся нашел очки и01:54:10
начал листать телефонный справочник цель01:54:13
альбертсон жил брют с городе founder01:54:18
набрал номер трубку взяла жена и сказала01:54:20
что как раз сейчас муж играет футбол он01:54:24
в сборной почтовой службы где они играют01:54:26
она не имела ни малейшего представления01:54:29
валландер попросил передать мужу чтобы01:54:32
тот позвонил и оставил свой домашний01:54:33
номер потом он приготовил себе поесть01:54:37
томатный суп из банки и хрустящие хлебцы01:54:39
поел и вытянулся на постели не смотря на01:54:43
то что он выспался он чувствовал себя01:54:45
уставшим по охране способствует хорошему01:54:48
самочувствию01:54:49
он проснулся от того что зазвонил01:54:51
телефон это был щель робинсон и как01:54:55
закончился матч спросил валландер не01:54:58
блестяще мы играли против команды01:55:00
скотобойне а у них там ребята будь01:55:03
здоров но это не имеет значение это был01:55:05
товарищеский матч01:55:06
календарный встречи еще не начались вы01:55:10
правильно делаете что поддерживайте01:55:12
форму особенно полезно когда тебе ноги01:55:15
от топчет валландер перешел к делу01:55:19
а бы спросить одну вещь вам ведь01:55:22
наверняка приходится иногда брать01:55:24
временный персонал01:55:26
бывает и на краткий срок и на длительный01:55:29
и кого вы нанимаете сейчас много01:55:32
желающих не забывайте какая безработица01:55:35
в стране но мы конечно ищем людей с01:55:37
опытом и нам в основном везет у нас есть01:55:41
двое они постоянно приходят на выручку и01:55:43
кто они в брошюре их по моему нет01:55:47
поэтому-то я про них и забыл есть одна01:55:51
женщина лености ville она раньше01:55:54
работала на полной ставке потом на01:55:55
половине а теперь выходят на временную01:55:57
замену01:55:58
а второй тоже женщина нет второй мужчина01:56:03
оки loves там он раньше был инженером а01:56:07
теперь переучился из инженеров01:56:10
почтальоны а что такого график свободный01:56:14
общение с людьми в общем есть свои01:56:17
преимущества а сейчас он работает сейчас01:56:21
нет он работал несколько недель назад01:56:23
сейчас я не знаю чем он занимается01:56:26
а что вы еще можете о нем сказать он01:56:30
довольно нелюдим но очень старателен по01:56:33
моему 44 года живет здесь вы стаде01:56:38
гармония gotoh 18 и если не ошибаюсь01:56:43
а что01:56:44
чем в общем все01:56:47
оба under01:56:49
значит эти временные почтальон и могут01:56:52
обслуживать какой угодно участок в этом01:56:54
и смысл почта должна быть доставлена01:56:57
даже если почтальон заболел простудился01:57:00
к примеру а на каком участке он01:57:02
последний раз работал к западу от и01:57:05
стыда опять не то подумал валландер01:57:07
там ничего не стряслось не молодожены не01:57:12
ребята там не жили думаю пока все сказал01:57:14
он01:57:15
спасибо что позвонили он собрался на01:57:17
работу никаких совещаний на сегодня01:57:20
назначено не было и он решил просмотреть01:57:22
заново все материалы следствия01:57:23
зазвонил телефон опять робинсон я ошибся01:57:27
сказал он западный участок обслуживала01:57:29
алена стиль01:57:31
значит оки ларс там в это время не01:57:34
работал если бы он ни работал я бы не01:57:36
ошибся я их просто перепутал акела рст01:57:40
вам последний раз работал в не умру01:57:42
стран де когда несколько недель и в июле01:57:47
а вы не можете вспомнить какой участок01:57:49
он обслуживал до этого до этого у него01:57:53
было довольно длительная временная01:57:54
работа в районе ригла с марта по июнь01:57:58
очень хорошо что вы позвонили сказал01:58:00
валландер и повесил трубку так оки ларс01:58:03
там обслуживал участок где жили и тур01:58:06
бьорн01:58:08
burner им александр до этого весной у01:58:13
него был участок куда входит и скорбью01:58:15
хутор где жила01:58:17
из 1 грн01:58:20
что-то не сходилось скорее всего он01:58:22
подгоняет факты под очередную свою идею01:58:25
на всякий случай поискала штамма в01:58:27
справочнике там его не оказалось он01:58:29
позвонил в справочную герой получил01:58:31
ответ что абонент пожелал иметь01:58:32
конфиденциальный номер а валландер взял01:58:35
куртку и пошел в полицию в дежурке он01:58:38
сунул голову в окошко и спросил кто01:58:40
исследователей на месте01:58:42
к его удивлению ему ответили что on01:58:44
breathable and у себя01:58:45
он пошел к ней в кабинет она сидела01:58:48
явилась в толстой папке с бумагами а01:58:51
я-то думал никого нет сказал он у меня01:58:54
на сегодня ясненько улыбнулась она вот я01:58:56
и пользуюсь случаем накопилось столько01:58:58
бумаг просто ужас и у меня потому и01:59:00
приплелся он сел она поняла что ему надо01:59:04
поговорить01:59:05
закрыла папку и отодвинула в сторону оба01:59:08
under рассказал как его осенило после01:59:10
слов шефа полиции а никчемных01:59:11
заместителях потом передал содержание01:59:14
разговора с альбин сонам по твоему01:59:17
описанию на масса убийцу не похожи а01:59:20
какие они массовые убийцы я только хочу01:59:24
сказать что акил ларс там работал как01:59:26
раз на тех участках где жили убиты и что01:59:30
ты собираешься делать пока просто01:59:32
обсудить мы уже проверили постоянных01:59:35
почтовых служащих01:59:36
ты хочешь теперь заняться заместителями01:59:38
клянусь теперь можно оставить покое01:59:41
она поглядел на часы пошли пройдемся01:59:44
предложила на а заодно и01:59:46
головы проветрим дойдем до этой самой01:59:48
гармонии ягод тон и позвоним в дверь еще01:59:52
не поздно у меня вообще то такое мысли01:59:55
не было ну что же день неплохая до01:59:59
гармония gotta находившийся в западной02:00:00
части города было не больше 10 минут02:00:02
хода так и не могу до конца поверить что02:00:05
свет берга больше нет друг сказал она02:00:08
каждый раз когда мы собираемся мне02:00:10
кажется что вы сейчас отворится двери02:00:11
войдет свет берг его стол так и пустует02:00:15
дома пройдет еще немало времени пока02:00:18
кто-нибудь решится им воспользоваться02:00:21
нет они нашли дом номер 18 это была02:00:24
старая трехэтажное строение по одной02:00:26
квартире на каждом этаже на двери висел02:00:28
домофон02:00:29
ларс там жил на самом верхнем этаже02:00:32
валландер нажал кнопку02:00:34
подождал и нажал еще около 100 монет02:00:39
дома резко сказала on bride а вам надо02:00:41
перешел на другую сторону улицы и02:00:43
посмотрел на окна два окна на третьем02:00:46
этаже были освещены он вернулся и02:00:49
толкнул дверь подъезда она как ни02:00:51
странно оказалась открыта02:00:53
лифта не было они поднялись по широкой02:00:55
лестнице и валландер позвонил в дверь02:00:58
приложив ухо к двери он услышал как02:01:01
звонок эхом отдается в квартире он02:01:04
позвонил еще раз три длинных звонка on02:01:07
breed присела на корточки и приоткрыла02:01:10
крышку щели для почты02:01:12
там тихо сказала она но свет горит во02:01:16
ламбер позвонил еще раз потом постучал02:01:18
кулаком придем завтра предложила она у02:01:22
валландер вдруг появилось странное02:01:24
чувство что-то не так о чем ты думаешь02:01:27
не знаю сказал он что-то меня беспокоит02:01:31
скорее всего его и в самом деле нет дома02:01:34
что сказал себе этот парень на почтовом02:01:37
терминале last им сейчас не работает02:01:40
может быть он уехал02:01:41
простое и логичное объяснение может ты и02:01:44
права произнес валландер сомнениям она02:01:47
пошла к лестнице вернемся завтра если не02:01:50
войдём в квартиру сейчас она полетела на02:01:53
него с удивлением то что серьезно02:01:55
собираешься взломать дверь в чем-то его02:01:58
подозреваешь просто подумал и сказал02:02:01
валландер02:02:02
раз уж мы здесь она02:02:06
она тряхнула головой я на это не пойду02:02:07
сказала она меня так не учили02:02:09
валландер пожал плечами ты конечно же02:02:12
права придем завтра они вернулись02:02:15
полицию обсудив по дороге распределения02:02:17
обязанностей на ближайшие дни в приемные02:02:20
они расстались02:02:21
валландер засел в кабинете и стал02:02:23
просматривать неотложной бумаги которых02:02:26
накопилось огромное количество около 102:02:29
ст он позвонил в стокгольм на этот раз02:02:32
вечно занятый телефоны и сторона где02:02:34
работала линда был свободен но у линда02:02:37
совершенно не было времени разговаривать02:02:39
они договорились что он позвонит я02:02:41
завтра ближе к вечеру у тебя все в02:02:43
порядке спросил у ты решила куда поедешь02:02:46
пока нет на решу после разговора с02:02:49
линдон почувствуют прилив энергии и с02:02:51
новой силой набросился на бумаге в02:02:54
половине двенадцатого в дверь постучала02:02:55
on breathable and я иду домой сказала02:02:58
она завтра хочу обсудить с тобой02:03:00
некоторые детали обсудим сказал02:03:03
валландер постараюсь прийти до восьми можем02:03:06
сходить классному прямо с утра выберем02:03:09
подходящее время исходим сказал02:03:11
валландер она ушла валландер выждал пять минут02:03:15
досталось письменного стола набор02:03:17
отмычек02:03:18
и покинул комнату он принял решение еще02:03:20
когда они с on breed стояли на площадке02:03:23
если она не хочет в этом участвовать это02:03:26
ее право02:03:28
что-то не так со02:03:30
около 100 мом и он хотел понять что02:03:32
именно он опять пошёл на гармони ягод02:03:36
там было без 9 12 дул слабый восточный02:03:41
ветер02:03:42
наверное летнее тепло скоро кончится он02:03:45
позвонил в домофон окна на верхнем этаже02:03:47
были по-прежнему освещены те же самые02:03:50
машинально отметил он не дождавшись02:03:53
ответа он открыл дверь и стал02:03:54
подниматься по лестнице у него было02:03:57
ощущение что он вернулся в исходный02:03:59
пункт кто и ночи когда они с мартинс о нам02:04:02
поднимались к свет другу по коже02:04:06
пробежал озноб02:04:07
он постоял около двери прислушиваясь02:04:09
тишина открыл щель для почты на полу02:04:13
лестничной площадке возникла полоска02:04:15
света он позвонил подождал02:04:21
еще раз подождал еще 5 минут и достал02:04:24
отмычки и только теперь внимательно02:04:26
посмотрел на замок который собирался02:04:28
вскрыть сначала он даже не понял что это02:04:30
такое02:04:31
потом сообразил это в самом деле замок02:04:35
нос суперсовременной конструкции он02:04:38
таких никогда раньше не видел оки ларс02:04:41
там любил и умел запираться founder02:04:44
осознал что он никогда не справиться с02:04:46
этим замком02:04:47
но почему-то был уверен что это дело02:04:49
нельзя откладывать02:04:51
поколебавшись несколько секунд он выудил02:04:53
телефон и набрал номер не берга как02:04:56
всегда голос не берга звучал на редкость02:04:58
сварлива можно было не спрашивать спал02:05:00
ли он мне нужна твоя помощь сказал02:05:02
валландер неужели опять02:05:03
простонал ньюберг нет нету спокойного02:05:06
under никаких трупов я хочу чтобы ты мне02:05:09
помог вскрыть замок02:05:11
тебе для этого нужен техник в данном02:05:14
случае очень даже нужно любят что-то02:05:17
проворчал но теперь он кажется02:05:19
окончательно проснулся02:05:20
валландер описал замок и дал ему адрес02:05:23
founder тихо стараясь не шуметь02:05:25
спустился по лестнице он решил дождаться02:05:27
не берга на улице и объяснить ему для02:05:30
начала о чем идет речь от анненберг02:05:33
начнёт скандалить и перебудит всех02:05:35
соседей валландер прекрасно сознавал что идет на02:05:38
риск02:05:39
он не имел никакого права взламывать02:05:41
дверь new breed пришел через десять02:05:43
минут под курткой у него была пижама как02:05:47
он и предполагал ниберг тут же с ним02:05:48
заспорил ты не имеешь права взламывать02:05:51
квартиры от тебя требуется только02:05:53
открыть замок сказал валландер потом02:05:55
можешь идти домой всю ответственность я02:05:57
беру на себя02:05:58
я даже не заикнусь что ты здесь был не02:06:02
uber продолжал ворчать но валландер02:06:04
наконец настоял на свою не убит долго02:06:07
изучал замок никто тебе не поверит02:06:09
сказала мрачно ни один дурак не поверишь02:06:12
что в стыл02:06:13
этот замок своими вши вами отмычками он02:06:16
приступил к работе без 10 час замок был02:06:21
открыт02:06:23
глава 32 первое на что валландер обратил02:06:29
внимание запах он вошел прихожую02:06:32
остановился прислушался запах он не02:06:35
сразу понял что это запах затхлости02:06:37
квартиру о02:06:39
очень давно не проветривали валландер02:06:41
знаком показал не бергу чтобы тот вошел02:06:44
ниберг неохотно переступил порог и02:06:46
закрыл за собой дверь02:06:48
founder попросил его подождать и зашел в02:06:50
квартиру 3 комнаты и кухня02:06:54
все часть02:06:56
прибрано и ухоженно founder отметил про02:06:59
себя странный контраст любовно02:07:01
прибранная квартира из затхлый02:07:02
испорченный воздух одна из дверей02:07:06
отличалось от других02:07:07
она была очень толстой и напомнила02:07:10
волонтеру двери в радио студии где у02:07:12
него несколько раз брали интервью он02:07:15
толкнул дверь и вошел02:07:16
окон в комнате не было стены толстые02:07:20
обитые каким-то неизвестным02:07:21
волонтеру материалом вообще ком-то02:07:25
производила странное впечатление никакой02:07:27
мебели только кровати лампы постель была02:07:29
застелена покрывалом но валландер02:07:31
обратил внимание что она примет а кто-то02:07:34
здесь лежал он не сразу понял02:07:37
предназначение толстых обид и в стены02:07:39
массивной двери потом сообразил02:07:42
звукоизоляция на улице послышался звук02:07:46
приближающегося автомобиля02:07:47
он быстро закрыл дверь звук исчез он02:07:52
задумчивости вышел еще раз обошел02:07:53
квартиру02:07:54
прежде всего он надеялся найти02:07:56
фотографию живущего здесь человека но02:07:59
фотографии не было повсюду идеальный02:08:02
порядок множество полок с фарфоровыми02:08:04
статуэтками но ни одного фотоснимка его02:08:08
охватили сомнения он звонил02:08:11
чужую квартиру не имея на это никакого02:08:13
права если не считать спертого воздуха02:08:15
квартира казалась очень мирной и02:08:17
опрятный надо уходить отсюда решил он но02:08:21
что-то его удерживала он02:08:26
стоял в прихожей пять минут сказал он не02:08:28
больше любят не сказал ни слова и02:08:30
отвернулся02:08:31
валландер вернулся в квартиру он толком02:08:34
не знал что ищет платяные шкафы02:08:37
3 штуки он автор 1 потом второй там02:08:41
висела мужская одежда02:08:42
3 то же самое он хотел уже закрыть дверь02:08:45
как вдруг что-то привлекло его внимание02:08:47
он отодвинул вешалки сорочками за задней02:08:50
стенкой гардероба было нечто вроде ниши02:08:52
он засунул туда руку и вытащил вешалку02:08:55
на которой висела красное платье он02:08:59
замерз вешалкой в руках прислушался него02:09:03
внимания бастинду предела он начал02:09:05
методично осматривать ящики02:09:07
аккуратно сложное мужское белье он02:09:09
перебирал майки трусы и носки02:09:11
каждый раз засовывая руку до самого дна02:09:14
ящика его преследовало ощущение что он02:09:16
должен торопиться наконец он нашел что02:09:19
искал в одном из ящиков самом низу тоже02:09:22
лежала нижнее бельё только дамская он02:09:26
вернулся к шкафу02:09:27
встал на колени нашел пару женских02:09:29
туфель founder тщательно следил чтобы не02:09:32
оставлять за собой следов варился02:09:35
разъярённый похожий испуганный ньюберг и02:09:37
сказал пять минут прошипел он прошло уже02:09:39
четверть часа волдер не ответил он02:09:42
поискал глазами письменный стол02:09:44
письменного стола не было зато был02:09:46
секретер запертый он выразительно02:09:49
посмотрел на не берга тот запротестовал02:09:51
nobo under прервал его в этой квартире02:09:54
живёт луиза сказал он женщина с02:09:57
фотографию связь берга женщина из02:09:59
копенгагена несуществующая женщина она02:10:02
живет здесь так бы сразу и сказал02:10:04
буркнул нюберг02:10:05
а я и сам только сейчас стал знак сказал02:10:08
ballon d'orОписание:
Реклама только в начале аудиокниги, дальше идет без рекламы. Кому не нравится чтец - купите (скачайте) книгу и читайте сами. В комментариях выражайте свою точку зрения по поводу содержания произведения, иначе коммент будет удален. Комменты с матом, спамом, рекламой будут удаляться, а пользователь будет блокироваться. Приятного Вам прослушивания! Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7 В аудиокниге Хеннинга Манкелля «Отставая на шаг» летней ночью накануне Иванова дня в Хагестадском национальном парке собирается группа молодежи. Две девушки и парень, нарядившиеся в костюмы восемнадцатого века, пьют вино и распевают старинные застольные песни. В разгар веселья кто-то методично расстреливает из-за кустов всех троих... Трупы молодых людей бесследно исчезают, а через два месяца вдруг обнаруживаются на месте убийства. Что это – выходка сумасшедшего или хладнокровный вызов, брошенный полиции, которая не в состоянии раскрыть преступление? Время звучания: 17:36:42 Издательство: Нигде не купишь Аудиокнигу Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг читает Ирина Ерисанова Сайт: https://www.rosbooks.ru/ Youtube: https://www.youtube.com/c/%D0%97%D0%B0%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B Телеграм: https://t.me/rosbooks Твиттер: https://twitter.com/Rosbooks ОК: https://ok.ru/group/55407651913758 Фейсбук: https://www.facebook.com/unsupportedbrowser Группа ВК: https://vk.com/rosbooks зарубежные детективы аудиокниги, зарубежные детективы, зарубежный детектив, детективы, audiobook, audiobooks, аудиокниги, детектив, детективы слушать онлайн, зарубежные детективы слушать онлайн, аудиокниги, аудиокнига онлайн, слушать онлайн аудиокниги, аудиокниги онлайн, аудиокниги слушать онлайн, онлайн аудиокниги, аудиокнига слушать онлайн, audiobooks, детективы слушать онлайн, детектив слушать онлайн, зарубежный детектив слушать онлайн, rosbooks.ru, Хеннинг Манкелль, Отставая на шаг
Готовим варианты загрузки
* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."
** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах
Вопросы о скачивании видео
Как можно скачать видео "Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7"?
Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.
Какой формат видео "Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7" выбрать?
Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.
Почему компьютер зависает при загрузке видео "Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7"?
Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.
Как скачать видео "Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7" на телефон?
Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.
Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 "Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7"?
Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.
Как сохранить кадр из видео "Хеннинг Манкелль. Отставая на шаг 7"?
Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.
Сколько это всё стоит?
Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.