Скачать "Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)"
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FdyKDBSeEvsU%252Fsddefault.jpg&w=1139&q=75)
Подождите немного, мы готовим ссылки для удобного просмотра видео без рекламы и его скачивания.
Музыка из этого видео
Похожие ролики из нашего каталога
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FXv1JzYDKoc8%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
![КАТКА С КАЙФОМ: Повелитель Ужаса 10-го уровня и Ледяные Змеи в одном матче [Warcraft 3 Reforged]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Funidownloader.com%2FcontentImages%2F2kFQ2BhQr7Fm2e-_41ig5rcwRSQ%3D%2Ffilters%3Aquality(80)%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F4175i6kF5Ao%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FDeh0K7mBD5U%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FjcI92LHFrNI%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FlVXc6PZpEpM%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
![Путь Ведьмака: Возвышение Эмгыра, Резня в Цинтре, Содденский Холм [1]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Funidownloader.com%2FcontentImages%2Fyf8aMPZ9_YH0fiMv4O56XRVm1Pw%3D%2Ffilters%3Aquality(80)%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252Fs0WhX-ZKvpg%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Теги видео
Субтитры
Английский
00:00:02
сегодня мы поговорим про третий warcraft00:00:04
до выхода warcraft рири forge я хочу00:00:07
обсудить классический перевод warcraft00:00:09
отцов club00:00:10
и сравнить его с английской версией00:00:12
текущей версии вова и пиратским00:00:14
переводом уже готова три расы остались00:00:17
только стражи ночных эльфов priestess of00:00:22
the moon жрица луны у неё всё просто и понятно00:00:26
способность скаут на софт переводе стала00:00:29
разведкой00:00:30
хотя вообще-то это разведчик самое00:00:33
смешное что не подвела пиратка там это00:00:35
как раз разведчик они скаут как сейчас00:00:38
например переводят разведчиков в dawn of00:00:41
war селинг и роуз стали огненными стрелами00:00:44
что тоже хорошо потому что сер это ожог00:00:47
на пиратке они как раз при сжигающие00:00:49
стрелы труш от aura aura меткость опять00:00:53
же если перевести дословно то это аура00:00:56
настоящего выстрела эта способность все00:00:58
еще есть в авиа охотников и зовется оно00:01:01
аурой меткого выстрела аура меткость и00:01:04
звучит в целом чуток получше менее00:01:06
громоздкое смысл передает ну и звездопад00:01:09
который starfall он везде звездопад00:01:11
поэтому поехали дальше00:01:13
киперу взыграл хранители рощи на пиратке00:01:17
стал защитником роще что в принципе тоже00:01:19
адекватно 3 его способности перекочевали00:01:22
в вовек друидом и 1 intent линкруст00:01:25
которая софтклаб перевели как гнев00:01:27
деревьев и это название прижилось на00:01:30
пиратке она была дословным переведено00:01:32
как запутываю щи и корни00:01:34
thorens аура стала аурой возмездия что00:01:37
опять же передает смысл способности но00:01:39
слишком уж папа ладинский звучит на00:01:42
пиратке она колючая аура и это пусть и00:01:44
дословно но в целом то звучит нормально00:01:47
транг видите00:01:48
еще одно очень канонично и заклинание00:01:51
друида переводят как спокойствие или00:01:53
покой и спокойствием она называется00:01:56
везде потому что это наиболее дословный00:01:58
и пожалуй единственный перевод от себя00:02:01
добавлю что мне это название не очень00:02:04
нравится но это лично мое приди00:02:06
их развивать особо не буду максимум я бы00:02:09
перевел это заклинание как успокоение не00:02:11
знаю понимаете то ранг видите это такое00:02:13
состояние спокойствия когда все вокруг00:02:15
прекрасно тихой и тому подобное то есть00:02:18
друид этим заклинанием создают дождь00:02:21
который лечит видимо он внушает00:02:22
состоянии покоя в душе тем самым00:02:24
исцеляет душевный физический ран до00:02:27
сказал что развивать не буду его что и00:02:28
вам наговорил поехали дальше00:02:30
принтер они же н.п. они же древние я не00:02:35
зря оставил способность форсов вечер под00:02:38
самый конец00:02:39
суть вот в чем это тоже классическое00:02:41
заклинание друида вове она у друида в00:02:44
баланса пусть и в талантах есть она00:02:46
heartstone00:02:47
и везде она переводится дословно сила00:02:50
природы этот перевод я понимаю и00:02:53
принимаю но замечен что for furniture00:02:56
это устойчивое выражение и пожалуй00:02:58
наиболее точно его определение это00:03:00
стихийное бедствие но на самом деле я00:03:03
хочу поговорить про другое в варике сила00:03:06
природы вызывает end of а вот в world of00:03:09
warcraft уже древний в оригинале они00:03:12
тренд и00:03:14
треант оба варианта правильные в00:03:17
принципе если бы их обозвали андроидами00:03:19
у меня бы не было претензий но я хочу00:03:22
упомянуть еще одну важную хозяйстве00:03:24
нерфов вещь это00:03:26
эншентов почти каждая постройка эльфов00:03:29
это разумное дерево это древо войны00:03:32
древо чудес древа мудрости древо ветров00:03:35
и сторожевое древо софтклаб овцы00:03:38
молодцев каждая древо у них это древо00:03:40
проблемы начинаются в авиа и heartstone00:03:43
и потому что там половина это древо00:03:45
половина это древний ну в общем все00:03:47
перепутано короче створ ой полнейший00:03:50
хаос и нужно чтобы хотим в рамках00:03:52
вселенной и пришли какому-то одному00:03:53
общему знаменателю хоть древние древние00:03:56
хоть древа и and и00:03:58
но что-то одно кстати если вы00:04:00
внимательны и вы должны были заметить00:04:02
что древо жизни я не упомянул и это00:04:04
правильно потому что она tree of life00:04:07
ну и дальше 3 fingers 3 и дерните00:04:09
понятно на пиратке кстати тоже хаос там00:04:12
есть старец войны и древние знания в00:04:16
общем вы поняли00:04:17
demon hunter охотник на демонов00:04:20
тут тоже сложно за пыли с переводом но я00:04:23
точно видел на одной из пирата классный00:04:25
вариант там он стал демоном охотникам прикольный00:04:28
такой поворот ну да ладно mana burn00:04:31
дословно моно сжигания на пиратке00:04:34
дословно никуда моно ожог ну а в целом00:04:36
правильный перевод должен быть чем-то в00:04:38
стиле выжигание маны на софт версии он00:04:41
стал магическим огнем как по мне это00:04:43
ужасная адаптация не интуитивно и это00:04:45
великая скорбь00:04:46
потому что оба слова как ни странно в00:04:48
названии сохранились только вот почему00:04:49
там она стала00:04:50
магическим и malade это тоже интересная00:04:53
способность и она потребует чуть-чуть00:04:55
объяснений в общем в вове охотники на00:04:57
демонов стали играбельность сравнительно00:04:59
недавно и до этого часть их способности00:05:02
из варкрафта в вове было у00:05:03
чернокнижников это метаморфоза и и00:05:06
malade так вот и malade это все еще00:05:09
способность чернокнижников воля как00:05:10
известно им прав и там она стала00:05:13
жертвенным огнем у охотников на демонов00:05:15
есть и малейшем аура которая стала00:05:18
обжигающим жаром а и малый третьего00:05:21
варкрафта на пиратке стал00:05:22
жертвоприношением и в софт переводе это00:05:24
жар преисподней короче я вам сейчас00:05:27
накидал кучу информации но в общем00:05:29
наиболее корректный перевод это все-таки00:05:30
жертвенный огонь00:05:32
просто забавно как много этой00:05:33
способности метаморфоз пришлось пройти а00:05:36
кстати про метаморфозу нее все просто и00:05:38
понятно убраться что я бы ещё мог00:05:40
перевести как перевоплощение но это на00:05:42
любителя и снова про усложнения и vision00:05:45
стала00:05:46
змеиной ловкостью дословный перевод этой00:05:49
способности это буквально уклонение я понимаю что00:05:52
это звучит скучно но поймут еще моему00:05:56
вардан смотрящие в ночь это первый00:06:00
последний герой ночных эльфов с00:06:01
названием которого есть проблема00:06:03
караоке вардан это смотритель в тюрьме00:06:07
надзиратель тоже подойдет и вот00:06:10
начинается цирк в общем армия эльфов00:06:12
третьем варкрафте называется стражи00:06:15
стражей к бою00:06:17
это одно из значений слова sentinel00:06:20
sentinel затяг еще одно из значений00:06:23
этого слова часовую я и так их армия00:06:26
называется уже в вове числа вы всегда00:06:29
готовы00:06:30
а знаете как вове зовут гордонов00:06:33
правильно00:06:34
стражи на пиратке эти богини в стильных00:06:37
шлемах стали просто смотрителями я даже00:06:39
не буду стебаться что пол перепутан и да00:06:41
я ума не приложу почему они смотрящий00:06:44
именно в ночь я понимаю эльфа ночные но00:06:48
остальные юниты не стали же ночной жрецы00:06:50
и луны лучницы и ночи полуночной охотницей fan00:06:53
of knives у нас стабильно переводят как00:06:56
веер клинков00:06:57
на софт версии веерный бросок кроме00:07:00
пиратки разумеется там это фан ножей00:07:03
мне прям дико нравится звучит как дивно00:07:06
имя какому-нибудь квесту world of00:07:08
warcraft классический blink у нас нынче везде00:07:11
зовут скачком даже у зератула в00:07:12
старкрафте и героях шторма это тоже00:07:14
скачок00:07:15
я полностью принимаю такой перевод но00:07:17
немножко позаимствую take the bling это00:07:19
мгновение что уходит на то чтобы00:07:21
моргнуть мгновение enzo блинков за и в00:07:25
мгновение ока то есть скачком герой в00:07:27
мгновение ока оказывается в новом месте00:07:29
ну и конечно же у этого слова есть00:07:31
десяток значения пиратка не подвела00:07:34
тамблинг а то мерцания ну и просто для00:07:36
смешко мерцание имеет 10 секунд00:07:38
охлаждения сами переводите то что это00:07:40
кажется сказал третья способность шедоу00:07:43
strike стала называться отравленный нож00:07:44
на софт переводе на пиратке она почти00:07:47
дословно удар тени хотя еще до слов не00:07:49
было бы теневой удар так вот отравленный00:07:51
нож это нормально потому что сразу00:07:53
становится понятно что же делать00:07:55
способность но после усложнения по типу00:07:57
пронзающая смерть мне не понятно почему00:07:59
тут решили упростить00:08:01
а ну и ультимейт вы джонс стал духом00:08:04
возмездия что опять же немножко00:08:06
додумывать и но оно в принципе в плюс00:08:08
потому что облегчает понимание00:08:09
способности на пиратке перевода00:08:11
разумеется дословный отмщение00:08:14
висп тот который светлячок это на самом00:08:18
деле довольно сложное для перевода слова00:08:20
введите его в google translate он00:08:22
радостно сообщит вам что wisp эта00:08:23
мочалка так вот такие штуки это монстры00:08:28
фэнтези и вроде даже и rl существующие00:08:30
явления и официально его называют00:08:32
блуждающим огоньком00:08:34
огоньком эти штуки остались в авиа в00:08:36
переводе стали слить очками что забавно00:08:40
пиратка также отличилась там это дух что00:08:42
в принципе приемлемо либо пучок что00:08:45
весьма потешно лучница арчер тут00:08:49
количество придирок и текста начнет00:08:51
спадать на нет я отмечу профессионализм00:08:53
софт перевода но это уже стандарт в 201900:08:56
правильно переводить роды пол если00:08:58
только ты не в devil may cry 5 ну это00:09:00
пиратка не поняла и там лучница это00:09:02
лучник hunter с охотница тут все очень00:09:07
просто но я все равно попробую немного00:09:09
высосать из пальца так вот их00:09:13
исследуемая способность мункуев была вся00:09:15
в переводе лунным чак румом на пиратке00:09:18
она лунный меч00:09:19
а в оригинале мун глейв глейв это вообще00:09:22
довольно своеобразное оружие это00:09:24
французское копье и вове настоящие глефы00:09:27
превратились в хрен пойми что и опять же00:09:30
софтклаб адаптировал и сделал это00:09:32
неплохо шакрам это такие круглые00:09:34
метательные штуки которые были в зоне00:09:36
если я не ошибаюсь зачет баллиста она же00:09:41
глефа мед она же баллиста она же глейв00:09:44
травер вот она последняя жертва00:09:48
модернизации я расскажу вам историю00:09:50
жила-была у ночных эльфов баллиста и00:09:53
перевод был у неё баллиста но наступил00:09:56
frozen throne и все баллисты00:09:58
превратились в glee 2 вера софт переводе00:10:01
они баллистами остались но сейчас их00:10:03
зовут грифа met a mi00:10:04
но по факту все в переводе по логике00:10:07
вещей нужно было их назвать шакро00:10:09
моментами или чакру моментами причина я00:10:12
напоминаю если я понимаю все правильно00:10:14
такое кто кто владеет правами на00:10:16
вселенную warhammer00:10:18
умудрился копирайте некоторые механизмы00:10:20
и по ходу баллисты под них подходят но я00:10:23
могу ошибаться но более интересна другая00:10:25
вещь изучаемая способность00:10:28
vorpal blade в русской версии она стала00:10:30
стальными снарядами а на пиратке резами00:10:33
vorpal оба варианта тупо неправильно00:10:35
vorpal это из льюиса кэрролла там был00:10:38
меч такой vorpal blade00:10:40
лично я видел два варианта перевода00:10:43
такого меча на самом деле и больше но я00:10:45
привык двум это стреляющий меч и в00:10:48
острый меч00:10:49
фишка его в том что он отрубает голову с00:10:51
одного удара варкрафте же эта00:10:53
способность позволяет пробивать врагов00:10:55
насквозь не знаю я бы назвал их00:10:57
пронзающие лес или пробивающее лезвие ли00:11:00
не знаю сокрушающее все на своем пути00:11:02
лезвия думаю вы поняли идею я очень00:11:05
надеюсь что в fhd отсылку поймут00:11:07
переведут ее правильно драят дриада00:11:12
тут все просто дриада она есть ряда00:11:15
дроиды усекла у друид медведь с друидами00:11:19
все вообще довольно интересно во00:11:22
вселенной варкрафта все друид и так или00:11:24
иначе называются druid-а все что то00:11:26
почему то это соблюдена в русском вове00:11:28
лишь частично смотрите есть друиды00:11:31
пламени и друида косы00:11:33
но есть друиды медведи и друиды вороны00:11:35
по факту друид медведь это друид когтя и00:11:38
кстати heartstone и они уже такие как и00:11:41
в вове ну и один из моих любимых00:11:44
переводов пиратки это заклинание рев00:11:46
которая ror она стала рычанием это00:11:48
нормально но на tool тебя написано этот00:11:51
отряд кричит его силу атаки повышенная00:11:54
не знают веселит00:11:57
горный великан man to enjoy and вот00:11:59
казалось бы но перевели вы великан как00:12:01
гигант это абсолютная норма но нет одна00:12:05
из способностей этих big boy зав это вор00:12:08
club дословно00:12:09
боевая дубина софт версии вырвать дерево00:12:12
результат превратился в процесс но это00:12:15
нормально способность поясняет сама себя00:12:17
но на пиратке все опять переводили00:12:19
дословное получилось способность в00:12:21
военный клуб блин это бриллиант просто а00:12:26
еще упомяну способность таунт она в00:12:29
рамках вселенная очень важно потому что00:12:31
с ее помощью можно заставить00:12:33
ведь нужного игроку персонажа так как00:12:36
только слова это не переводят это тебе и00:12:38
провокации насмешка на софт переводе00:12:40
оскорбления на пиратке этот тупо крик00:12:43
гиппогриф хайпа гриф с наездницей хайпу00:12:48
гриф райдер это одно слово гиппогриф он00:12:51
и поехали дальше00:12:54
друидов за телом это друид ворон и00:12:56
только косяк потому что они остались00:12:59
друидами воронами так то даже в вове00:13:01
они друида когтя фишка вот в чем claw00:13:04
это коготь как таковой аттилан это00:13:08
коготь хищная птица если бы обратились00:13:11
ко мне я бы предложил их адаптировать00:13:13
как друидов клюва да это немножко00:13:15
потешно звучит но ведь это передает00:13:17
смысл ну не знать друида крыла друиды00:13:19
клюва чел птиц мало вещей которые можно00:13:21
выбрать00:13:22
друиды пера оля fairy dragon лесной00:13:27
дракончик на самом деле лесной00:13:29
дракончика это фейл пусть и неплохая00:13:31
попытка они все такие живут с эльфами и00:13:33
даже сказочный дракон в этом случае00:13:35
которые на пиратке это более удачный00:13:37
перевод сейчас их вроде бы официально00:13:39
называют волшебными драконами ну и00:13:41
конечно же как всегда на одном и стул00:13:43
типов они драконы faerie что просто00:13:45
великолепно но проблема есть еще в00:13:47
способностях бегство в астрал вместо00:13:50
фазового сдвига фаз shift это норма а00:13:53
вот заклинание крови которая получилась00:13:55
из моно флаер00:13:56
это наверное самая загадочная вещь из00:13:58
всех в принципе на одном уровне с00:14:00
ведьмаками альянса флаер это вспышка00:14:03
сигнальная ракета а суть способности00:14:05
дракончик начинают звучать особый свет00:14:08
для которого моно обжигает вражеские00:14:09
заклинаний но какие варианты перевода00:14:12
можно подобрать выжигание маны00:14:14
вспыхивали маны и так далее а как вышло00:14:17
заклинание крови я не понимаю таймера00:14:21
химера тут тоже все хорошо на самом деле00:14:24
я могу упомянуть только ржавое дыхание00:14:27
на пиратке00:14:28
здарова народ спасибо что выслушали меня00:14:31
ночные эльфы были достаточно интересными00:14:34
потому что как вы заметили у части00:14:36
юнитов невозможно было заселить даже на00:14:38
пиратке если перевести дословно а часть00:14:41
способности имеет такую длинную историю00:14:42
что блин про них можно рассуждать по 1000:14:45
минут наверное если не сокращать00:14:47
остались только нейтралы проблема только00:14:49
вот в чем пиратку в более поздних патчах00:14:53
не переводили поэтому там нет алхимика00:14:58
механика и повелителя огня и00:15:01
соответственно я буду переводить 800:15:04
героев из которых только убить и будет00:15:06
пиратский перевод но в целом я думаю на00:15:08
5-6 минут нет почему на 5 6 8 героев00:15:12
минимум на 8 минут и смогу все растянуть00:15:14
и объяснить нам почему там одна00:15:16
способных перейдена хорошо а другая нет00:15:18
плюс еще можно будет постебаться с00:15:21
компанией в любом случае спасибо вам мои00:15:23
дорогие слушатели и зрители что были со00:15:27
мной это было довольно интересно мне в00:15:30
целом понравилось когда-нибудь я надел00:15:31
еще подобных роликов например я помню00:15:34
несколько очень смешных пиратских доп00:15:36
таций dawn of war а плюс у дона for a00:15:38
вышла куча игр00:15:41
аддонов продолжений я поиграл в каждую00:15:43
из них имеют очень много мнений по00:15:46
каждой из них и в целом это можно по00:15:48
высасывать контента еще довольно много в00:15:51
любом случае оставляйте ваши комментарии00:15:54
оставляйте ваши лайки оставляйте ваши00:15:57
дислайки делитесь этим видео00:15:59
я искренне надеюсь что вам было так же00:16:02
весело как и мне до новых встреч а еще00:16:06
мы будем разговаривать про кампанию00:16:08
рексараОписание:
Скоро выйдет Warcraft 3: Reforged (надеюсь) и в нём изменится многое, в частности - перевод и озвучка. А озвучка Софтклаба - это практически уже часть русской культуры. Только вот прошло уже 15 лет, и многие вещи изменились, в частности тот же перевод уже не совпадает с переводом WoW. Но нам еще повезло, что игру переводили Софтклаб - потому что были еще и пиратки. В общем - поговорим про пиратский перевод, перевод Софтклаба, и будущее перевода Reforged. https://www.twitch.tv/kronnosv - канал на Твитче http://vk.com/kronosv - группа в Контакте
Готовим варианты загрузки
* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."
** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах
Вопросы о скачивании видео
Как можно скачать видео "Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)"?
Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.
Какой формат видео "Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)" выбрать?
Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.
Почему компьютер зависает при загрузке видео "Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)"?
Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.
Как скачать видео "Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)" на телефон?
Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.
Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 "Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)"?
Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.
Как сохранить кадр из видео "Перевод Warcraft 3: Ночные Эльфы (Давайте поговорим про)"?
Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.
Сколько это всё стоит?
Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.