Beschrijving:
Disclaimer: I own nothing of this song other than the translation. All credits go to their original producers. MAJOR THANK YOU TO THE AMAZING AND TALENTED AND CUTE-AS-F COLEENA-CHAN-SAMA FOR LINKING ME TO THE TAG ALTERNATOR YOU LITERALLY SAVED MY LIFE I CAN'T SAY THAT ENOUGH. Yo! Back with Giga-P's amazing new song, Okochama Sensou! This song took me about a week and a half to translate and subtitle. Those who follow me on Twitter (link below) would know this very well, as I made several progress reports/crying tirades as I progressed through my work. This was mostly because of the crazy effects in the video. To give you some scope of why it took so long, I find that in using Aegisub, most songs end up with 30-60 lines of separate subtitles. And depending on whether it's simply subtitles along the bottom of the screen, or something a bit more decorative, the number can change as well. Songs like this generally only take a few hours to subtitle. And due to the extravagant effects included in this video, I ended up writing over 300 lines of subtitles, which is why it took me so long. This can mostly be attributed to the colour changes between characters, and is the reason I now get the shakes when I see an html colour code. Anyways, I just thought I should clarify why it took me so long. So there we go! Now on to the translation notes, because there are a few I feel are necessary to share. Translator's Notes: -the title is made up of two words, 'okochama' meaning 'childish person' and 'sensou' meaning 'war'. 'okochama' comes is made up of the prefix 'o' which honours the following word, 'ko' meaning child, and 'chama' a familiarized version of the polite honorific 'sama'. however, in this case, 'sama' is turned to 'chama', similarly to 'san' being turned to 'chan' as a means of familiarization, and makes it kind of patronizing, hence it meaning 'childish person' regardless of the honorifics. with that out of the way, I decided to omit the 'person' part out of the title because it sounds too clumsy and unnatural, and also because a childish war implies it includes childish people. -the many 'hiya!' and 'yah!' sounds before the last chorus are approximations of battle noises. -'ry' at the beginning is an abbreviation of the japanese word 'ryaku' meaning omitted, which you use to signify some information after you use the 'ry' is omitted. -I think that's it, I'll add more if I think of any. Credits: Music/Arrange/Mix: Giga-P Lyrics: Reol Illust: Miwasiba Movie: Okiku Links: Giga-P original upload: https://www.nicovideo.jp/restriction.html?error=nc-accessrestrictions-003 My Tumblr: occasionalsubs.tumblr.com My Twitter: @occasionalsubs Hope y'all enjoy!
Downloadopties in voorbereiding
De site http://unidownloader.com/ is de beste manier om een video of een losse audiotrack te downloaden als je dat wilt doen zonder programma's en extensies te installeren.
UDL Helper extensie is een handige knop die organisch is ingebed op YouTube, Instagram en OK.ru sites voor het snel downloaden van content.
UDL Client (voor Windows) - de krachtigste oplossing die meer dan 900 websites, sociale netwerken en videohostsites ondersteunt, evenals elke videokwaliteit die beschikbaar is in de bron.
UDL Lite - is een handige manier om toegang te krijgen tot een website vanaf je mobiele apparaat. Met deze hulp kun je eenvoudig video's rechtstreeks naar je smartphone downloaden.
De beste kwaliteitsformaten zijn FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) en 8K (4320p). Hoe hoger de resolutie van je scherm, hoe hoger de videokwaliteit zou moeten zijn. Er zijn echter nog andere factoren om rekening mee te houden: downloadsnelheid, hoeveelheid vrije ruimte en apparaatprestaties tijdens het afspelen.
De browser/computer mag niet volledig bevriezen! Als dit gebeurt, meld dit dan met een link naar de video. Soms kunnen video's niet direct worden gedownload in een geschikt formaat, dus hebben we de mogelijkheid toegevoegd om het bestand te converteren naar het gewenste formaat. In sommige gevallen kan dit proces actief gebruik maken van computerbronnen.
Je kunt de video downloaden naar je smartphone met behulp van de UDL Lite website of pwa applicatie. Het is ook mogelijk om een downloadlink te sturen via een QR-code met behulp van de UDL Helper extensie.
De handigste manier is om UDL Client te gebruiken, die ondersteuning biedt voor het converteren van video's naar MP3-formaat. In sommige gevallen kan MP3 ook worden gedownload via de UDL Helper extensie.
Deze functie is beschikbaar in de UDL Helper-extensie. Zorg ervoor dat de optie "Knop weergeven om screenshot van video op te slaan" is aangevinkt in de instellingen. Er zou een camerapictogram moeten verschijnen in de rechterbenedenhoek van de speler, links van het pictogram "Instellingen". Als je erop klikt, wordt het huidige frame van de video opgeslagen op je computer in JPEG-formaat.
Helemaal niet. Onze diensten zijn absoluut gratis voor alle gebruikers. Er zijn geen PRO-abonnementen, geen beperkingen op het aantal of de maximale lengte van gedownloade video's.