Descargar "2021.04.24 - Структурный анализ главных тем Бхагаватам. Лекция 16 (перевод) - Бхакти Вигьяна Госвами"

Подлинная ценность Бхагаватам. Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.265 кр̣шн̣а-таттва, бхакти-таттва, према-таттва са̄ра бха̄ва-таттва, раса-таттва, лӣла̄-таттва а̄ра Пословный перевод кр̣шн̣а-таттва — истина о Кришне; бхакти-таттва — истина о преданном служении; према-таттва — истина об экстатической любви к Богу; са̄ра — суть; бха̄ва-таттва — истина об эмоциях любви к Богу; раса-таттва — истина о трансцендентных расах; лӣла̄-таттва — истина об играх Господа; а̄ра — также. Перевод Осознать Кришну — значит понять природу Кришны, преданного служения и любви к Богу, природу эмоционального экстаза, трансцендентных рас и природу игр Господа. Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.266 ш́рӣ-бха̄гавата-таттва-раса карила̄ прача̄ре кр̣шн̣а-тулйа бха̄гавата, джа̄на̄ила̄ сам̇са̄ре Пословный перевод ш́рӣ-бха̄гавата-таттва-раса — истину и трансцендентный вкус «Шримад-Бхагаватам»; карила̄ прача̄ре — Шри Чайтанья Махапрабху глубоко объяснял; кр̣шн̣а-тулйа — неотличный от Кришны; бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; джа̄на̄ила̄ сам̇са̄ре — проповедовал в этом мире. Перевод Шри Чайтанья Махапрабху Сам проповедовал духовные истины и расы «Шримад-Бхагаватам». «Шримад-Бхагаватам» и Верховная Личность Бога неотличны друг от друга, ибо «Шримад-Бхагаватам» — это звуковое воплощение Шри Кришны. Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.267 бхакта ла̄ги’ виста̄рила̄ а̄пана-вадане ка̄ха̄н̇ бхакта-мукхе каха̄и ш́унила̄ а̄пане Пословный перевод бхакта ла̄ги’ — ради Своих преданных; виста̄рила̄ — подробно описал; а̄пана-вадане — Сам, Своими устами; ка̄ха̄н̇ — иногда; бхакта-мукхе — устами Своих преданных; каха̄и — побуждая их говорить; ш́унила̄ а̄пане — Сам слушал. Перевод Шри Чайтанья Махапрабху раскрыл смысл «Шримад-Бхагаватам». Иногда Он Сам рассказывал о нем, заботясь о благе Своих преданных, а иногда наделял одного из вайшнавов способностью говорить на эти темы, а Сам слушал. Комментарий Шри Чайтанья Махапрабху, будучи идеальным учителем, ачарьей, детально объяснял смысл «Шримад-Бхагаватам». Иногда Он говорил Сам, а иногда наделял Своих преданных способностью говорить об этом, а Сам слушал. Именно так ачарья должен обучать своих учеников. Он должен не только сам объяснять религию бхагаваты, но и учить своих последователей говорить на эти возвышенные темы. Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.268 ш́рӣ-чаитанйа-сама а̄ра кр̣па̄лу вада̄нйа бхакта-ватсала на̄ декхи триджагате анйа Пословный перевод ш́рӣ-чаитанйа-сама — равного Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ра — любого другого; кр̣па̄лу — (столь же) милостивого; вада̄нйа — щедрого; бхакта-ватсала — доброго к преданным; на̄ декхи — я не вижу; три-джагате — в этих трех мирах; анйа — кого-то еще. Перевод Любой здравомыслящий человек, в каком бы из трех миров он ни жил, согласится, что нет никого более милостивого и великодушного, чем Шри Чайтанья Махапрабху, и что нет никого, кто был бы так добр к своим последователям. Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.269 ш́раддха̄ кари’ эи лӣла̄ ш́уна, бхакта-ган̣а иха̄ра праса̄де па̄иба̄ чаитанйа-чаран̣а Пословный перевод ш́раддха̄ кари’ — обладая верой и любовью; эи лӣла̄ — эти игры Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́уна — слушайте; бхакта-ган̣а — о преданные; иха̄ра праса̄де — по милости этих трансцендентных рассказов; па̄иба̄ — вы обретете; чаитанйа-чаран̣а — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху. Перевод Все преданные должны с верой и любовью слушать об играх Шри Чайтаньи Махапрабху. По милости Господа так можно обрести прибежище у Его лотосных стоп. Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.270 иха̄ра праса̄де па̄иба̄ кр̣шн̣а-таттва-са̄ра сарва-ш́а̄стра-сиддха̄нтера иха̄н̇ па̄иба̄ па̄ра Пословный перевод иха̄ра праса̄де — слушая эти наставления Шри Чайтаньи Махапрабху; па̄иба̄ — вы обретете; кр̣шн̣а-таттва-са̄ра — суть истины о Кришне; сарва-ш́а̄стра — всех богооткровенных писаний; сиддха̄нтера — выводов; иха̄н̇ — здесь; па̄иба̄ — вы обретете; па̄ра — высший предел. Перевод Поняв игры Шри Чайтаньи Махапрабху, можно понять природу Кришны. Понять же Кришну — значит до конца понять знание, содержащееся во всех богооткровенных писаниях. Комментарий В «Бхагавад-гите» (7.3) Господь Кришна говорит: манушйа̄н̣а̄м̇ сахасрешу каш́чид йатати сиддхайе йатата̄м апи сиддха̄на̄м̇ каш́чин ма̄м̇ ветти таттватах̣ «Из многих тысяч людей едва ли один стремится к совершенству, а из достигших совершенства едва ли один воистину познал Меня». Понять Кришну чрезвычайно трудно, но если мы попытаемся понять «Шримад-Бхагаватам» через призму учения о бхакти Шри Чайтаньи Махапрабху, то, без сомнения, легко поймем Кришну. Понять Кришну — значит добиться успеха в жизни. В той же «Бхагавад-гите» (4.9) Кришна говорит: джанма карма ча ме дивйам эвам̇ йо ветти таттватах̣ тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со ’рджуна «Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и деяний, больше никогда не родится в материальном мире. Покинув тело, он войдет в Мою вечную обитель, о Арджуна».