Download "Как позвать в гости по-польски?Серёгина объясняет разницу между польскими словами zaprosić i pozwać"

Как позвать в гости по-польски?Серёгина объясняет разницу между польскими словами zaprosić i pozwać Страничка в FB: https://www.facebook.com/unsupportedbrowser Записаться на бесплатное пробное занятие в Skype: svietlanasieriogina либо в WhatsApp (Telegram): +31621482290 Гимн моего сочинения тут: https://www.youtube.com/watch?v=HpzsnX4MgSg От любви до ненависти один шаг, господа. С полной ответственностью утверждаю и берусь сейчас же доказать. Хотите вы, к примеру, позвать друзей в гости. Я захотел устроить бал И я гостей к себе позвал. Купил муку, купил творог, Испёк рассыпчатый пирог. Интересно, как это по-польски? Bal zrobić wielki chciałem, Przyjaciół mych pozwałem, Twarogu nakupiłem I ciasto upichciłem. И знаете что? На бал-то никто не пришёл… Куда же они все пошли тогда? Не поверите - в суд! Куда??? В суд, да. Но почему? Объясняю. Давным-давно, когда нас ещё не было на свете, а наши бабушки готовились к выпускному балу в одной из варшавских гимназий, гимназист Grzegorz Brzeczyszczykiewicz решил устроить для бабушек бал. Они тогда ещё прекрасными девушкам были. И вот он их к себе позвал. Но они опаздывали - кокетки, ветреные девчонки. Гжегож совсем извёлся, ожидаючи. С нервов стал есть пирог. Сейчас это называется «компульсивное поведение». Хотел только немного пожевать. Мы все так отламываем по краям, чтобы никто не догадался. Что? Вы не отламывали? Ну...ладно… Я думала, у всех такое случалось… значит, вы как-то по-другому это делаете... Одним словом, Гжегож пирог-таки прикончил. Муки гимназиста подробно описаны в стихотворении Даниила Хармса «Очень-очень вкусный пирог»: Пирог, ножи и вилки тут, Но что-то гости не идут. Я ждал, пока хватило сил, Потом кусочек откусил. Потом подвинул стул и сел И весь пирог в минуту съел. Когда же гости подошли, То даже крошек не нашли. Как по-польски? Więc sztuczce już czekają, Lecz goście się spóźniają. Czekałem i cierpiałem, I trochę odgryzałem. A potem bliżej siadłem I cały placek zjadłem. Więc kiedy przyszli goście, Nie było nawet ości. Представляете? Девушки, напомаженные и разряженные, врываются легкой стайкой, хохоча и благоухая , в предвкушении чуда, - а тут - от стола отваливается прыщавый гимназист, утирая сальные уста углом скатерти! Девчонки разобиделись. Побежали жаловаться. И с тех пор у них с гимназистами вражда пошла. А слово «pozwać», которое раньше в польском языке обозначало то же, что и у нас, стало с тех пор обозначать «пойти в суд», «подать иск», «начать дело против кого-то», «обвинить», «выдвинуть обвинения». Pozwał mnie do sądu. Pozwały go do sądu. Pozwałem go do sądu. Вот к чему приводит обжорство. To byłoby wszystko. Теперь надо только исправить стихотворение. Потому что «позвать» теперь нельзя переводить как «pozwać», иначе хлопот не оберёшься. Bal wielki urządziłem I gości zaprosiłem. Twarogu nakupiłem I ciasto upichciłem. польский язык,польский,польский язык для начинающих,польский язык сейчас объясню,польский язык слова,выучить польский,польский язык учить,польский язык с нуля,польский язык курсы,польский язык уроки,польский язык переводчик,уроки польского,учим польский,польское произношение,слова польские,język polski,польский с серегиной,светлана серёгина,карта поляка,история польских слов,польский язык слушать,говорить по польски,вести беседу по польски польский язык,Светлана Серегина,польский язык для начинающих,польский, уроки польского, польська мова, уроки польского языка, польский для начинающих, польский с нуля, как выучить польский язык, выучить польский язык, учим польский, польские слова, польский онлайн, język rosyjski,rosyjski