Download "Дамы приглашают кавалеров (FullHD, комедия, реж. Иван Киасашвили, 1980 г.)"
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FVypmP_Wq1dU%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Similar videos from our catalog
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F3jg21SZJ8g8%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F0FuF1HdK7wg%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F8PCfpmBT6Zk%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FRg5SfWBdET0%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FWqn2TZJQe3I%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FfmxHAvgekyk%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252Ffx4UaPSejYw%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FvlNXssCUd90%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Video tags
Subtitles
00:00:10
MOSFILM00:00:18
Sixth Creative Union00:00:35
Not bad.00:00:44
Marina NEELOVA00:00:46
starring in00:00:50
LADIES ASK GENTLEMEN00:00:55
After L.Slavin’s short story
“Café ‘Ditch’”00:01:05
Make way!00:01:12
Are you blind or what?00:01:14
What is with you?..00:01:21
- Nyura!
- What?00:01:23
- Have you got another one?
- Only what you see on the rail.00:01:28
- Well, citizen…
- Nyura!00:01:34
We were offered tickets
to a motor show.00:01:38
- Make way!
- I took 2.00:01:42
- Are you drunk or what?00:01:47
Why should I be drunk?00:01:49
I am merely asking you out for
an intellectual pass-time.00:01:54
Oh. But the entertainment is crude.00:02:00
LUNCH BREAK00:02:04
Why are you so gloomy?00:02:07
- Doesn’t matter.
- Doesn’t matter?00:02:10
It’s because you get up
the wrong way.00:02:13
- What?
- What? For instance00:02:15
when the alarm-clock goes off
you jump out of bed.00:02:18
- Don’t you?
- Exactly.00:02:20
Lie down, I’ll show you.
Come on, are you afraid?00:02:24
- People will see.
- Never mind. Nobody is watching.00:02:31
The alarm clock goes off.
Stretch yourself.00:02:34
- What?
- Stretch properly.00:02:36
Stretch out your legs
to see the toes.00:02:40
Look at them carefully and say
“Good morning, feet”.00:02:48
You don’t like it?
I’ve read it helps.00:02:53
You do it three times and you’ll be
in a good mood the whole day.00:02:56
- What nonsense.
- Are you going out for a date?00:02:59
- Not a date.
- Oh, Pozdniakova.00:03:04
I am meeting my aunt and uncle,
they are returning from the seaside.00:03:09
Lots of artists.
Very interesting.00:03:11
Once we were on board
a motorboat with Magomayev himself.00:03:14
And what about the sea?00:03:16
- Oh, Nyura, the sea!...
- The sea is wonderful.00:03:19
It is tender, warm.00:03:24
- And very blue.
- Keep silent, will you.00:03:28
- We were to stay till the 20th.
- Why are you back so early?00:03:31
It’s his fault. He probably got drunk
and fell into the pond with dolphins.00:03:35
- Ruined an interesting excursion.
- I was not drunk.00:03:37
- Weren’t you?
- I was not. You know, Nyura,00:03:40
The guide was saying very
interesting things about dolphins.00:03:45
They are very smart
and perhaps they can talk00:03:49
but we don't understand them.00:03:51
I noticed one of them stick
his muzzle out of the water.00:03:54
It looked like he wanted
to say something to me.00:03:57
Wanted to say?00:03:59
I couldn't hear him because
of the hubbub.00:04:02
I bent down to hear him better,
slipped and fell.00:04:08
Just let us get home and I’ll
tell you all about slipping.00:04:12
We left such inexpressible
beauty behind.00:04:16
Flowers, palm-trees,
all the wonderful smells.00:04:19
People are different too.
Perhaps it’s because of the sun.00:04:23
And men are so polite
and gallant.00:04:26
Mine even gave me flowers once.00:04:29
- Twice.
- Yes, twice.00:04:35
Hello.00:04:38
- Who is it?
- Victor.00:04:41
- He has been transferred here recently.
- An interesting guy.00:04:45
- An ace.
- Is he married?00:04:48
- Single.
- Is he your boyfriend?00:04:53
- Sort of.
- A very suitable guy.00:04:56
- Yes.
- A suitable candidate.00:04:59
- Don’t be picky.
- Marry him.00:05:01
- Or you’ll end up alone.
- What a guy! An ace!00:05:06
Potatoes. Try the salad.00:05:10
- I cooked it all myself.
- The sausages?00:05:12
Oh, it’s my fault. Let me serve you.
May I?00:05:15
- Oh, the pie!
- Some tomatoes.00:05:18
What a busy girl! And she
sews so well!00:05:21
You don’t drink at all,
Pyotr Timofeevich, do you?00:05:24
- At all.
- No.00:05:26
- You are lucky to have such a husband.
- Lucky, indeed.00:05:31
- Do you indulge?
- No, God forbid.00:05:35
On holidays or before lunch
as an appetizer.00:05:39
Shall I try it too?00:05:41
I have no appetite these days.00:05:45
Try, go on.00:05:50
- I don’t feel like it.
- Here you are.00:05:54
- What a beauty!
- It's a masterpiece.00:05:56
She baked it herself.
And she is a great dressmaker.00:05:59
- Victor, were you married?
- No way.00:06:02
- Aunt Klava, don’t.
- Why?00:06:04
A presentable guy with
a good job.00:06:07
He probably earns enough too.00:06:09
- Can’t complain.
- You must be a shy man, then.00:06:12
Quite the opposite.00:06:14
If I fall for somebody
it’s as good as done.00:06:17
- Oh?
- Get married immediately.00:06:21
Though I am in no hurry.00:06:23
It is not easy to find
a true comrade-in-arms.00:06:28
Yes, I can understand you.00:06:30
Marriage is a serious matter.
I am in no hurry either.00:06:36
Just look at her!00:06:39
The girl is 30, no one is eager
to propose to her and she is in no hurry!00:06:44
- Stop it.
- Have a drink, Petia.00:06:46
You are too sober.00:06:51
- I have nothing against.
- Here is a toast!00:06:57
Nyura! Oh, you have guests.
Hello, everybody.00:07:03
- Look who is here!
- Hello, everybody.00:07:05
- Meet Victor.
- This is Raisa, my friend.00:07:08
- Pleased to meet you. I am Victor.
- Me too.00:07:10
- I’ve come to ask for dress-patterns.
- Leave dress-patterns alone!00:07:13
- Let’s have a drink. Have some cake.
- Nyura, no time, really.00:07:17
And then Raisa will sing for us.00:07:20
She sings and plays the guitar
admirably.00:07:22
- She is a singer! And a dress-maker!
- I’d like to hear it.00:07:28
Heavy rain is falling.00:07:34
Raindrops knock on your window.00:07:40
The dream passed you today,00:07:46
but tomorrow you’ll meet.00:07:52
Don’t be sad,
there’s a whole life ahead of you.00:07:58
A whole life ahead
Hope and wait.00:08:03
- Don’t be…
- Enough.00:08:06
Don’t be sad,
there’s a whole life ahead of you.00:08:10
Now all together.00:08:12
A whole life ahead
Hope and wait .00:08:17
That’s all.00:08:20
That was fun.00:08:23
I was not at my best today.00:08:24
- No, it was a nice evening. Bye.
- Bye.00:08:31
You know, it seems I’ve found
my comrade in arms.00:09:07
The dream passed you today,00:09:12
But tomorrow you’ll meet.00:09:17
A whole life ahead
Hope and wait .00:09:23
A whole life ahead
Hope and wait .00:09:28
A whole life ahead
Hope and wait .00:09:32
- A kiss!
- A kiss!00:09:40
A kiss! A kiss!00:10:12
+ 18… +20 in the Urals,
occasional rain00:10:17
+15... +18 in Western Siberia, rain.00:10:22
Sunny, dry along the Black sea coast00:10:27
+24... +29,
Water temperature is +22.00:10:35
Gustav Ivanovich00:10:39
- Do you realize what you are asking for?
- But please.00:10:42
- Yes.
- It’s the end of the quarter.00:10:45
Just imagine, one has got married,
another is on maternity leave.00:10:49
That way I’ll never go to the seaside.00:10:51
Whom will I be left to work with?
With Moremukhin?00:10:55
- Pozdniakova, where shall I put them?
- Put what?00:10:59
- The fur-coats.
- Wait a moment.00:11:03
It’s summer,
but they send you fur-coats.00:11:07
Who is going to buy them?00:11:10
Gustav Ivanovich, please,
I need it very badly.00:11:14
What do you want to see there?
Why bother?00:11:16
I could understand it if you wanted
to go to Samarkand or Bukhara.00:11:21
- Do you watch “Travelers’ Club”?
- I do.00:11:24
Those are beautiful cities.00:11:28
I have long wanted to go there myself.00:11:32
Gustav Ivanovich, it is my dream,
my desire to go to the sea.00:11:35
All right, with you or without you
we won’t meet the quota.00:11:40
Go, I give you 10 days. At your
own charge.00:11:43
Thank you!00:12:03
- Be quick!
- Yes, thank you!00:12:06
- I got on the wrong bus
- Hurry up.00:12:09
and it took me
in the opposite direction.00:12:12
Let’s go.00:12:24
- Do you feel dizzy?
- No.00:12:26
Then full speed ahead.00:12:33
There it is. I’ll overtake it.00:12:36
Go for it!00:12:39
- You want to overtake this one?
- Yes.00:12:42
What do you think we’ve been
doing for half a day?00:12:45
I’ll overtake him at the turn.00:12:48
- Go!
- Faster, faster!00:12:54
- We’ve already passed 3 turns
- 123.00:12:57
- Speed on
- Just you wait00:13:00
Overtake him on the left!00:13:05
I’ll overtake him
on the straight road.00:13:14
- Go, go! That’s right.
- We are catching up!00:13:24
Speed on!00:13:27
Oh, faster, faster!00:13:31
Just a moment.00:13:34
- So! Well…
- Hurray!00:13:41
- We did it!
- We did it!00:13:44
I said I would.00:13:46
- Great!
- Well done.00:13:48
And now for that refrigerator.00:13:50
- Go!
- Well?00:14:02
The sea…00:14:37
- Oh, lucky you.
- Why?00:14:40
The one who has found such a stone
will see his wish come true.00:14:43
- Do you want it?
- No, you must find it yourself.00:15:18
- Here you are.
- Are you always like this?00:15:20
- Like what?
- Like this.00:15:23
No.00:15:26
Only at the seaside.00:15:29
Sadly.00:15:34
Shall we drive on?00:15:45
I’d rather stay here.00:15:48
As you like.00:15:52
- I say, what is your name?
- Misha. And yours?00:15:57
- Sergei.
- Aren’t you…00:15:59
- No.
- And you?00:16:01
- Ania.
- Bye, Ania, see you, Misha.00:16:05
Good luck.00:16:09
Good bye. Thank you.00:16:18
- Bye.
- Good luck.00:16:49
HOTEL “MOSCOW”00:16:53
- When will there be vacant rooms?
- I don’t know.00:16:56
- In the evening?
- Hard to say.00:16:59
And if I come late at night?00:17:02
- Perhaps there will be.
- Thank you.00:17:08
- Take my suitcase, please.
- For how long?00:17:12
- Till evening.
- I’ll be staying here.00:17:54
Good afternoon.
What will your order be?00:17:58
- Coffee and ice cream.
- Coffee with liqueur or cognac?00:18:03
With liqueur.00:18:20
- Here you are.
- Thank you. You’ve forgotten the liqueur.00:18:23
- The liqueur is in here.
- It’s coffee in here.00:18:25
With liqueur.00:18:47
May I?00:18:52
Yes, please.00:18:57
- Good afternoon.
- Coffee, please.00:19:00
- With liqueur or cognac?
- No liqueur, no cognac and no sugar.00:19:03
- We don’t serve without sugar.
- Do serve.00:19:08
We’ll try.00:19:19
The sea is calm here.00:19:25
Yes.00:19:30
The Baltic sea was stormy.00:19:36
- Very?
- Considerably.00:19:45
- Aren’t you from Riga by any chance?
- Me? No.00:19:50
Funny. I thought you were
from Riga.00:19:53
- Why?
- You look like a citizen of Riga.00:19:58
- Do I?
- Honestly.00:20:02
The place where I live is not
as beautiful as Riga00:20:08
but it has its charm too.00:20:11
What is it called?00:20:13
- You won’t know the name.
- And yet?00:20:16
- Povarikhino.
- Povarikhino?00:20:21
Povarikhino, Povarikhino…
Let me see… Povarikhino00:20:26
- it’s somewhere in France?
- What a funny man you are!00:20:29
I have no right to make mistakes.00:20:31
- Why?
- My job does not permit it.00:20:34
And what sort of job is it?
If it is not a secret.00:20:37
It is. It is a state secret.00:20:40
- Here you are.
- Thank you.00:20:45
I am a pirate,
a professional bandit.00:20:50
- Stop kidding.
- Why kidding? I am.00:20:54
The bag? Here.00:20:57
I rob only men, so don’t be afraid.00:20:59
As for beautiful women, I invite
them to the restaurant.00:21:02
I am about to invite you.00:21:05
I don’t go to restaurants with
strangers.00:21:08
I am not a stranger. We’ll get
acquainted in a moment.00:21:10
- I am Valentin. And you?
- Anna.00:21:14
Anna? I nice name - Anna.00:21:19
The ball is in your court, Anna.00:21:21
But mind you, I haven’t eaten
anything since morning.00:21:23
- Honestly?
- Absolutely.00:21:27
- Are you kidding?
- No. Let’s go.00:21:30
I don’t know…
I hardly know you.00:21:34
I’ll tell you everything
about myself.00:21:37
- I have to change.
- I’ll wait.00:21:44
Are you ever serious?00:21:47
- Yes, when I deal cards.
- There you go again.00:21:50
We’ve been acquainted for two hours
but I know next to nothing about you.00:21:54
What would you like to know, Ania?00:21:56
Well… Who are you? What do you do?00:21:59
Put it here, please.00:22:00
All right. Be so kind, leave these
seats vacant.00:22:05
All right. I’ll tell you.
I am a professional card-sharp.00:22:12
- A card-sharp.
- Kidding again?00:22:16
No one believes me.00:22:18
But if I said I was an operetta
singer, everyone would believe.00:22:22
- You do look like an actor.
- I am an artist.00:22:29
I’ll learn all about you all the same.00:22:32
You are a darling, Ania.00:23:42
Valentin, tell me, why did you decide
to approach me in the café?00:23:48
- I told you.
- No you didn’t.00:23:51
- I did.
- No, you didn’t.00:23:59
I told you I am a card-sharp.00:24:02
I gambled away in the morning
and I wanted to eat.00:24:08
So I decided to have dinner
with you, Ania.00:24:13
- At my charge?
- So it seems.00:24:18
- Clever.
- I wouldn’t say so.00:24:24
Thank you.00:24:28
- Shall we have coffee?
- I’ve had enough already.00:24:32
I don’t know yet
where I’ll spend the night.00:24:34
You don’t?00:24:39
Good luck.00:24:56
Are you leaving?00:24:58
Yes, thanks for the service.00:25:00
And the bill?00:25:02
My wife will pay, she is staying.00:25:15
It is 47.50. Your husband said
you’d pay.00:25:18
- My husband?
- Here.00:25:30
How much?00:25:34
“Hotel ‘Moscow’”.
No vacancies.00:25:39
No vacancies.00:25:41
In the morning a man here told me
to come tonight.00:25:45
- He promised.
- Then ask him.00:25:48
- When will he come?
- In a month. He went on holiday.00:25:54
Hello! Aunt Klava, can you hear me?00:25:58
It’s me. I am calling you
from the seaside.00:26:02
It’s OK. The sea?00:26:04
The sea is warm, transparent. Good.00:26:09
Aunt Klava! Aunt Klava! Hello!00:26:13
Aunt Klava, I have a request.00:26:16
Could you send me 50 rubles?00:26:20
No, everything is OK.
I am staying in a de luxe suite,00:26:25
I have dinner and supper
at the restaurant.00:26:29
We are… Oh, operator!00:26:35
Your time is up.00:27:00
May I sit here till morning?00:27:05
- We are closing.
- Sorry.00:27:09
You have a de luxe suite, don’t you?00:27:49
Here is a folding bed for you.00:27:51
Or you can sleep on the sofa
if you like.00:27:54
Thank you.00:27:58
Forgive me, please,
how much will it be?00:28:02
Nothing.00:28:04
I feel somewhat bad about it.00:28:09
Let’s have tea and go to bed.00:28:12
Thank you.00:28:15
Come here.00:28:19
- Do you live alone?
- Yes.00:28:22
I lived with my aunt, but then
she got married and left.00:28:25
- At 40!
- Really?00:28:28
- Have a seat.
- Thank you.00:28:31
She left me this room and the roof.00:28:35
- The roof?
- Not this roof.00:28:38
That one, under the window.
I sunbathe there.00:28:41
I have the same in my room.00:28:53
It must be nice living in the South.00:28:56
What is nice about it?
Crowds of people.00:28:59
It’s only here that I can relax.00:29:01
I celebrate holidays alone.
Even the New Year.00:29:06
I like celebrating the New Year alone.00:29:08
No one believes me, but I like
celebrating the New Year alone.00:29:11
Why no one? I believe you.00:29:13
I also celebrate the New Year alone.00:29:15
Even when I am invited to a party,
I refuse.00:29:17
I’d much rather stay at home
and watch TV.00:29:24
- Were you ever married?
- No.00:29:27
Do you want to?00:29:31
I could have been married
a hundred times, but I don’t want to.00:29:34
Whom is there to marry?
There are no men left.00:29:39
And the children?00:29:40
Now there are special pills.
You take one and give birth.00:29:45
- Yes.
- You are kidding me.00:29:47
Whomever you want, a boy or a girl.00:30:11
Great, isn’t it?00:30:13
Over there… Can you see?
Come.00:30:19
Can you see it?
It’s the Eagle Mountain.00:30:24
Girls, why are you so sad?00:30:29
Girls, wait!
Wait for us at the top.00:30:33
- Look, he’ll fall out!
- Such guys don’t fall out.00:30:37
I don’t understand this way of
making acquaintances on the fly.00:30:40
- What is the way to make an acquaintance?
- I don’t know. But not on the fly.00:30:45
Like hell we’ll wait for them.00:30:49
The legend has it that the fanatical
crowd threw beautiful Akhamida00:30:52
- down from the Eagle Mountain.
- Whom?00:30:56
Akhamida, the beloved of Khas-Bulat.00:31:00
I don’t know who Khas-Bulat is.00:31:03
The gallant Khas-Bulat.
Poor is your home00:31:07
And then Khas-Bulat took his own life
throwing himself down into the canyon.00:31:12
Wow.00:31:14
Girls, here we are.00:31:20
What a nuisance.00:31:26
Let’s go?00:31:32
We did not really expect it.
Great that you’ve waited for us.00:31:35
Let’s make the introductions.00:31:39
I am Anton,
like the great writer Chekhov.00:31:42
This is my friend
Kostia the humorist.00:31:46
Kostia.00:31:47
- Lena. – Natasha.
- Pleased to meet you.00:31:51
Kostia, tell a funny story.00:31:53
- Why me?
- He knows a lot of funny stories.00:31:57
- About cowboys?
- Let it be about cowboys.00:32:04
Will you take me with you?00:32:07
Girls, will you take me with you?00:32:10
- Suren, let her pass.
- I can’t, I have my instructions:00:32:13
only the residents.
Your pass, please.00:32:15
- Suren, she is my friend.
- The pass.00:32:18
Come in.00:32:21
Wait for me here,
I’ll be back in a minute.00:32:24
Your pass. Come in, please.00:32:27
Come in. Your pass.00:32:30
Madam, take me with you.00:32:33
I say, take me with you.00:32:35
What is there?00:32:38
- Is it the sea?
- Yes, the sea.00:32:43
Sorry.00:32:46
- Hi.
- Good afternoon. And where are you going?00:32:48
Don’t be in the way.
I’ve told you, you can’t.00:32:51
What strange people.00:32:54
- Step back.
- That’s no way to talk to a girl.00:32:57
- She is trying to get in.
- So let her in.00:33:00
She doesn’t have a pass.
Step aside. Come in.00:33:04
- Why did you let me pass?
- Aren’t you a resident?00:33:08
- Of course not!
- Leave the territory immediately.00:33:12
You see, I’ve arrived only today,
I haven’t seen the sea yet.00:33:16
He hasn’t seen the sea.
You want to see the holiday?00:33:18
- What holiday?
- Your sleeve is stained.00:33:21
- What holiday is this?
- Neptune.00:33:23
Some holiday that is!
I don’t want your holiday!00:33:26
I can make a holiday myself!00:33:29
- Come with me.
- Where to?00:33:32
Where?00:33:41
Let’s go. Don’t stand there. Come.00:33:47
- I am not alone.
- There’s room for everyone.00:33:49
That’s right. We don’t care
a damn about them. Let’s go.00:33:53
The path is long00:33:57
It goes straight to the sky.00:34:00
Everyone believe in a happy future00:34:03
The blue wagon rolls on.00:34:06
The path is long00:34:09
It goes straight to the sky.00:34:12
Everyone believe in a happy future00:34:15
The blue wagon rolls on.00:34:20
- A nice ride.
- Look, what nice flowers!00:34:24
Stop the bus.00:34:31
- Anzor, careful!
- How deftly he climbs!00:34:34
- Don’t fall!
- Catch them!00:34:39
- And you said Neptune!
- That’s a far cry. Right?00:34:42
- A nice ride.
- Look, there’s the Eagle Mountain.00:34:46
- Where?
- You can’t get in there.00:34:50
There are four of us. We’ll come in,
look around and leave.00:34:54
- Do let us pass.
- I can’t, it’s dangerous.00:34:57
- We are celebrating today.
- All the same it is dangerous.00:35:02
- I told you…
- Wait, wait…00:35:09
And then Khas-Bulat,
who could not live without his beloved00:35:14
Decided to end his life and jumped
from this cliff into the deep canyon.00:35:21
What a gallant man!00:35:24
A nice group. Let’s take a photo
as a memento.00:35:32
- I’d like to make a boat trip.
- Sure!00:36:17
CLEANING DAY00:36:21
Honestly, Anzor, I don’t understand
what is the use of all this?00:36:25
Are you a millionaire?00:36:26
Why a millionaire? I am an engineer.00:36:29
I’ve told you,
it’s my first time at the seaside.00:36:32
- Why throw money about?
- We live only once.00:36:46
- Why are you not playing?
- We are tired.00:37:57
Thanks a lot. Good luck. Bye.00:38:00
Come again!00:38:05
A ticket to Khashuri, please.00:38:07
- Lounge car?
- What did you say?00:38:10
- Lounge car?
- No, reserved seat.00:38:13
No reserved seat tickets,
only lounge car. Another 1ruble 8000:38:22
- OK, lounge car.
- Will you order the bed sheets?00:38:26
The bed sheets? No.
I like to read on the train.00:38:36
Write it down: Khashuri,
26 commissars street00:38:41
- 26?
- 2600:38:43
- I’ll feel offended if you don’t come.
- I sure will come.00:38:47
Why are you leaving?
After just one day by the seaside.00:38:49
But I had the time for everything.
We went to the Eagle Mountain.00:38:53
We made a boat trip. We saw the sea.00:38:57
What else do I need?00:38:58
Now I’ll go to my grandma’s village
for the rest of my holiday.00:39:01
Let me lend you some money
and you’ll stay a bit longer.00:39:11
Good bye! Good luck!00:39:14
Thank you.00:39:20
What a great guy!00:39:24
- Where are you headed, girls?
- Mamaika.00:39:28
Sorry, not my direction.00:39:36
Let’s go home.00:39:39
Oh, it’s starting to rain.00:39:46
You are right.00:40:52
No more cakes left?00:40:58
No, I can’t. I read and read
and don’t understand anything.00:41:03
Krass has disappeared.
Some pages have been torn out.00:41:06
- Who tears out the pages?
- I don’t know. I found it at work.00:41:11
People often leave books there.00:41:14
It has stopped raining.00:41:26
It’s a pity you are leaving so soon.00:41:30
We haven’t seen the fortress yet.
Let’s go.00:41:36
Let’s go to the dancing.00:42:35
And now ladies
ask gentlemen to the dance.00:42:39
- I hate dancing.
- Me too.00:42:49
Shall we dance?00:43:03
Have you noticed
that the orchestra is drunk?00:43:07
- You don’t say!
- They are.00:43:09
I’ve been watching them for some time.00:43:11
That one with the drum
is grinning all the time.00:43:14
- Perhaps he is having fun.
- What is the fun?00:43:17
- Have you seen today’s papers?
- No, not yet.00:43:20
In the Amazon basin the barbarians
are hacking out the jungle.00:43:24
- So what?
- It’s serious.00:43:26
The climate will get warmer, the ice
will melt, everything will be submerged.00:43:31
But we are having fun!00:43:37
- What’s your name?
- Ania.00:43:38
So you are Nyura. I am Sania.00:43:42
Are you from Ulan-Ude by any chance?00:43:44
- No.
- Good.00:43:48
- I noticed you at once.
- Did you?00:43:51
You stood in that corner. With
that shorty.00:43:55
- A friend of yours?
- Aha.00:43:58
I thought so since you were together
all the time.00:44:07
You’ll dance the next dance
with me too.00:44:18
Let me introduce you.00:44:22
- Sania.
- Marina.00:44:27
- Still standing here?
- So what?00:44:31
- Nobody has invited you?
- Not at all. It’s me who doesn’t want to.00:44:36
She doesn’t want. Instead of going
to dancing you’d better study00:44:39
at some college.00:44:41
The state needs
well-educated individuals.00:44:46
Leave me alone.00:44:49
Marina, wait, what’s wrong?00:44:51
Now she is offended.
I can’t even make a remark.00:44:53
Any criticism – and she is
up in arms. No self-analysis.00:44:56
Why did you come down on her?00:44:58
I meant to cheer her up.
She was so gloomy.00:45:05
Let’s dance.00:45:09
Take the South. Climate is important.00:45:11
There are beaches everywhere,
kingdom of leisure.00:45:15
Just you wait
when they come back home:00:45:17
monthly planning, quarterly, yearly…00:45:20
- And what do you do?
- I work in trade.00:45:22
- A complicated field. What’s your job?
- I am a merchandiser.00:45:25
Funny. My brother’s wife
is a merchandiser too. A nice job.00:45:30
- How beautiful it is here!
- They can do things when they want.00:45:35
There’s my hotel. Let’s drop in.00:45:37
Oh no, of course not.00:45:39
Just for a minute, not more.00:45:42
I must be going.00:45:45
- It’s my birthday today.
- Oh really?00:45:48
Honestly. Perhaps…00:45:52
It’s sad to celebrate alone.00:45:55
I invite you to my birthday party.00:46:00
Let’s go then.00:46:05
- No more sausage for 2.20?
- No more left.00:46:10
- Then let me have the one for 2.90
- How much?00:46:12
150 grams. OK, let it be 200.00:46:16
And a lot of bread.00:46:21
Why are you cutting it
in such huge slices?00:46:24
- Slice it yourself.
- Move on!00:46:28
I am not talking to you.
You keep silent at meetings00:46:32
but in the shop
you all talk like Cicero.00:46:34
“The beauty’s heart is…”
Nyura, you must be tired of waiting.00:46:38
Midnight is approaching
but German is not here yet.00:46:42
It’s snowing day and night.00:46:46
Without you summer feels like winter.00:46:50
White birch-trees are crying.00:46:55
Without you summer feels like winter.00:46:59
Are they pieces of ice or tears?
Without you summer feels like winter.00:47:06
Here’s to us, Nyura.00:47:09
Here’s to us.00:47:17
We’ve had a bite, now another one.
Pause ruins the fun.00:47:20
- No, it’s enough for me.
- You are right.00:47:27
There’s a draft.
Lest you get a cold, Nyura.00:47:38
Let’s switch it off
and talk peacefully.00:47:44
Let’s.00:47:48
Squeezed but pleased.00:47:53
- That was unnecessary.
- Then let's have one more.00:47:57
I wanted to have champagne,
but they did not have any.00:47:59
- I don’t want anymore.
- This wine is good too.00:48:00
- Here’s to space, Nyura.
- Why to space?00:48:03
It’s very important.00:48:05
Perhaps you are shy to drink
with the light on? We’ll turn it off.00:48:08
- No, don’t, I’ll drink.
- A smart girl. You are right again.00:48:13
Bottoms up. Bottoms up. Right.00:48:20
I suddenly feel dizzy.
I feel like I am drunk.00:48:23
Lie down, Nyura. When I am drunk
I lie down and it all goes away.00:48:29
Oh no, better not.00:48:33
As you like.00:48:37
As for me, I’ll lie down.00:48:41
What a funny man.00:48:45
You look like a prisoner now.00:48:48
Careful about what you say.00:48:51
He was a good man.00:48:56
Merry and kind.00:49:01
They were building a bridge
in our town. I was about 7 years old.00:49:06
We went to watch them.00:49:08
Once he said to me:00:49:11
“Little one, I can make a steam train
for you, just like a real one”.00:49:14
For a whole month I ran to see him
almost every day00:49:17
bringing him bread, pork fat etc.00:49:21
And every day he said to me:
the wheels are ready.00:49:25
Then: the rails are ready.00:49:28
And once he said: “Your seam train
is ready. Tomorrow you’ll have it.”00:49:33
I did not have a wink of sleep
that night.00:49:36
Early in the morning I ran to him.00:49:42
And there was nobody there.00:49:46
They had completed the bridge
and left. I saw the cars driving away.00:49:51
My poor girl. Buy one for yourself.00:49:55
I saw them in Moscow at a toy shop.00:49:57
- What use is it to me now?
- Close your eyes.00:50:02
- What for?
- Close your eyes.00:50:10
- Now open.
- Oh. What is it?00:50:14
A keepsake.00:50:16
You'll put it on the table at home,
it will remind you of the South.00:50:19
I always bring home keepsakes.00:50:21
Not the ones you can buy,
but from some historical place.00:50:25
This one is from the cliff from which
the crowd of fanatics threw down00:50:30
- Akhanida.
- Yes, Akhanida.00:50:32
- The beloved of Khas-Bulat.
- Right.00:50:35
What are you doing?00:50:43
It’s always like that.00:50:49
Always bad luck.00:50:52
Even the dreams are wrong.00:50:54
Mendeleev dreamt of his00:50:57
periodic table.00:51:01
My brother dreams of having won
a motorbike.00:51:04
And I see either a crow
or lawsuit summons.00:51:13
I am unlucky in love as well.00:51:17
Oh are you?
You will sure be lucky someday.00:51:30
Nyura, do you think
I wanted to seduce you?00:51:35
I am no Don Juan.00:51:39
I am a safety engineer.00:51:42
I am 36, Nyura.00:51:44
I can tell what a woman is worth,
I can understand what you are like.00:51:48
I want to marry you, Nyura.00:51:52
- He is an engineer, isn’t he?
- Yes.00:51:55
Interested in politics?00:51:57
“The state needs
well-educated individuals”!00:52:01
Don’t, he just wanted to cheer you up.00:52:04
To cheer me up?
What a humorous person!00:52:07
His proposal must be a joke too.00:52:11
- Why a joke?
- Because.00:52:13
Look at yourself and look at him.00:52:16
He is no bridegroom.
Fat, bald, pretentious.00:52:23
If he were an extraordinary man…00:52:26
Take Balzac. He was fat too,00:52:29
but I would have followed him
to the end of the world.00:52:35
Or the Decembrists.00:52:38
You know, nobody ever proposed to me.00:52:44
So what? Big deal, a proposal!
They will propose, a billion times!00:52:49
- And not the likes of him!
- How old are you?00:52:53
23. Why?00:52:59
Are you really going00:53:01
to marry him?00:53:04
I don’t know.00:53:46
“The water was gushing in.00:53:49
It seemed impossible to curb
the raging water.00:53:54
At this time the engineer of the 6th
Department A.R.Svintsov -00:54:00
that’s me, Nyura -00:54:02
had an audacious idea:00:54:05
What if we align bulldozers stepwise?”00:54:07
Like this.00:54:11
“In an hour the torrent of water
was reverted to the usual riverbed,00:54:15
the danger to the geologists’
settlement was averted.00:54:19
An enterprise directive was issued
to award engineer Svintsov00:54:22
with an additional monthly salary.”00:54:26
My salary is 180, plus indexing
and regional benefits.00:54:33
This is me in the third grade.00:54:38
I was named the best drummer.00:54:42
And this is me in the 6th grade00:54:45
after winning the race.00:54:47
And this is…00:54:49
No, this is not me.00:54:52
Who is it? My brother?
No, not him.00:54:58
Oh, it is Misha.00:55:00
“Mishka, Mishka, where’s your smile”00:55:04
He is now in Moscow,
he has an important job.00:55:07
He proposes that I should move
to Moscow and all that.00:55:13
I understand, Nyura,00:55:15
that deep down00:55:17
you’d prefer a citizen of the capital.00:55:22
But you must understand
my standpoint too.00:55:24
I am not a job-hopper,
I won’t leave my colleagues.00:55:28
My brother also says that I could
have a carefree life in Moscow.00:55:32
He calls me Giordano Bruno
for being a man of principle.00:55:37
You know, Nyura, sometimes I think00:55:42
if I were Giordano Bruno00:55:47
would I renounce the fact
that the Earth is round?00:55:52
Or would I choose
being burnt alive over a calm00:55:56
and prosperous life?00:56:00
What do you think, Nyura?00:56:05
Sania,00:56:07
why did you decide to marry me?00:56:17
Your eyes are like mist,00:56:20
like two flares in the dark.00:56:24
By what trick have you sneaked00:56:28
into the 20th century?00:56:33
Nyura, be my wife.00:56:45
You see…00:56:49
Perhaps you don’t like my moustache?00:56:58
Just a moment.00:57:05
I won’t be long.00:58:07
- Anything else?
- No.00:58:09
Then let’s settle the bill. It’s 3.4000:58:19
I’ve got only 2 rubles.00:58:22
But I live nearby and…00:58:24
They drink, they eat
and who is going to pay?00:58:28
Nyura!00:58:31
Here I am.00:58:39
Cheer up, girls,
the liner is awaiting us!00:58:51
- What is this?
- Champagne.00:58:54
I can see it is not beer.
What champagne?00:58:57
- Semi-sweet.
- Good. And these chocolates.00:59:00
- 10.20.
- We can afford it. Blow the expense.00:59:03
Here, Marina,
to remember your friends.00:59:07
- Oh, don’t, no need.
- Take it.00:59:09
You are a good girl.00:59:15
On board! They are with me.00:59:25
Water, water, everywhere…00:59:44
- Wow, classy!
- First class!00:59:47
I’ll send a telegram to my brother,
let him see who we are.00:59:50
“On board “Admiral Nakhimov”.00:59:53
Headed for Novorossiisk.00:59:55
- Your brother Sania.” Correct?
- Right.00:59:59
And then by plane
to my home town of Ulan-Ude.01:00:03
Nyura, will you send a telegram?01:00:06
- No.
- Over there, wait.01:00:10
Why can’t I see it?01:00:12
To the left.01:00:15
- It’s gone.
- No! There it is!01:00:18
- I hit it!
- Right!01:00:28
You are smashing.01:00:31
I’ll have to watch over you.01:00:33
Never mind. When we come to Ulan-Ude,
we’ll get married right away.01:00:36
Great.01:00:40
I want champagne.01:00:43
Nyura, you are full of
pleasant surprises today.01:00:47
I’ll bring the bottle, probably they
don’t have semisweet. Just a moment.01:00:52
- Is he all right?
- Not bad.01:00:55
He is merry, energetic.01:00:59
Not greedy, is he?01:01:04
Attention please. In 20 minutes
the liner “Admiral Nakhimov”01:01:10
will depart. Accompanying persons
are asked to disembark.01:01:19
- Do you know where the exit is?
- No, I am looking for it myself.01:01:30
- Hello.
- Hello.01:01:32
Are you going by the same boat?01:01:35
- No, I just dropped in. And you?
- I am going by this boat.01:01:39
- I am getting married.
- Are you? Congratulations.01:01:42
Where are you going?01:01:44
Tomorrow at 8
we’ll be in Novorossiisk.01:01:47
Tomorrow at 8 in Novorossiisk?01:01:49
I could overtake the boat.01:01:51
It’s a pity I am leaving.
The holiday is over.01:01:55
It’s a pity.01:01:57
Deckhands, take post
according to the mooring table.01:02:01
Do you know where the exit is?01:02:03
Of course I do. Over there.
Good luck. I’ll be going.01:02:07
- My congratulations.
- Thank you.01:02:12
- I’ll be going then?
- Already?01:02:21
Good luck.01:02:28
It’s all a lie,01:02:30
I don’t like
celebrating the New Year alone.01:02:33
I hate it.01:02:52
Where are you?
I’ve been looking for you everywhere.01:02:55
And where is she?01:02:58
- There.
- What? Already?01:03:06
I can’t hear you!01:03:14
Don’t be upset, Nyura!01:03:15
We’ll come to see her every year.01:03:17
It’s nice to have a friend
living in the South.01:03:20
And she can come to see us
for a couple of weeks.01:03:23
We’ll find a prince charming for her.01:03:26
Bye, Marina!01:03:28
10 minutes before the departure
of the liner “Admiral Nakhimov”.01:03:40
Figaro Here, Figaro There01:03:44
Nyura, here’s to our departure.
We’ll uncork the champagne in our cabin.01:03:49
I don’t feel like it.01:03:51
You are so impressionable.01:03:54
Don’t agonize so much over your friend01:03:56
as though they’ve left you
without the quarterly bonus.01:04:00
Life goes on.
Life goes on…01:04:06
- It’s not over my friend.
- What is it then?01:04:09
- I am in bad spirits.
- It can happen to everyone.01:04:15
I have a sure remedy.01:04:20
I start moving my ears.01:04:23
In five minutes the mood is excellent.01:04:26
- What do you move?
- The ears.01:04:30
- How is it possible?
- Silently.01:04:32
Stop kidding.
He moves his ears.01:04:35
- Some illusionist.
- What people!01:04:38
Pulling the wool over my eyes.01:04:41
He can’t move his ears.
A man can’t do that.01:04:45
- I bet I can.
- What do you bet?01:04:48
- Three rubles.
- Five.01:04:51
- Kolia, Kolia!
- Five it is. Go, have a walk.01:04:53
- Come on, come on!
- Just a moment.01:04:58
Sania, don’t.01:05:00
You can add
the five rubles to our budget.01:05:02
It runs in the family, my brother can
move his ears, my grand-dad did it.01:05:06
Yes, yes… show us.01:05:12
Let’s begin.01:05:17
Come on…01:05:20
The illusionist!01:05:25
Out of practice, are you?01:05:27
Don’t interfere.01:05:29
The agreement was to move the ears,
not the eyebrows. Move your ears.01:05:34
Come on.01:05:37
I am out of practice.01:05:40
- Haven’t done it for a time.
- Then why…01:05:44
- Let’s match our strength.
- Five rubles?01:05:46
- Of course.
- Let’s do it.01:05:49
- Your five rubles are as good as lost.
- I’ll win them back.01:05:55
Where are you going?01:05:58
Nyura..01:06:08
Nyura!01:06:34
Get the ramp up.01:06:42
Cast off the stern lines!
Tow aside the stern.01:06:45
Stop!01:06:47
Can’t you see? Come back!01:06:52
Stop! Stop!01:07:00
Nyura…01:07:05
Nyura.01:07:23
- Lucky we took the crate.
- Yes.01:07:29
- Hi, Nyura.
- Hi.01:07:31
Did you go somewhere?01:07:34
- To the seaside.
- The sea is good.01:07:38
- Of course it is.
- But home is best.01:07:41
Home is best.01:07:51
- Hello, Nyura.
- Hello.01:08:06
Go, go.01:08:14
- Hello, Nyura.
- Hello.01:08:17
- Hi.
- Hello.01:08:19
- Hello.
- Hello.01:08:29
Hello.01:09:10
- Hello, aunt Nyura.
- Hi.01:09:33
Hello.01:09:38
You forgot the stone.01:10:11
It was a joke, about the ears.01:10:14
I meant to cheer you up.01:10:39
Written by Alexandr BORODIANSKY,
Karen SHAKHNAZAROV01:10:42
Directed by Ivan KIASASHVILI01:10:44
Director of Photography
Igor BEK01:10:47
Composer
Bogdan TROTSYUK01:11:10
Cast:01:11:11
Ania Pozdniakova – Marina NEELOVA01:11:13
Raisa – Natalia ANDREICHENKO
Aunt – Maria VINOGRADOVA01:11:16
Marina – Tatiana BOZHOK
Uncle – Nikolai SKOROBOGATOV01:11:19
Victor – Alexandr FATYUSHIN
Sania – Leonid KURAVLYOV01:11:21
Valentin – Nikolai KARACHENTSEV
Anzor – Giya PERADZE01:11:44
THE END01:11:50
Translation -01:11:52
Subtitles in MosfilmovskayaDescription:
Смотрите наши фильмы на сайте https://www.mosfilm.ru/ Подпишитесь на наш канал и страницы в социальных сетях! ВКонтакте: https://vk.com/mosfilm_official Одноклассники: https://ok.ru/mosfilmofficial Реставрация фильма выполнена командой профессионалов Группы компьютерной графики "Мосфильма". Узнать подробности: https://cg.mosfilm.ru/ Смешная комедия по мотивам рассказа Л.Славина. На кавказский курорт впервые в жизни приезжает из провинции продавщица Аня. Добрая, жизнерадостная, чистосердечная, она не скрывает своей мечты найти жениха. Много грустных и веселых приключений предстоит пережить героине фильма, прежде чем неприкаянный Саня сделает ей предложение... Режиссер: Киасашвили Иван Давидович Сценаристы: Бородянский Александр, Славин Лев, Шахназаров Карен Композитор: Троцюк Богдан В главных ролях: Куравлев Леонид, Андрейченко Наталья, Божок Татьяна, Неелова Марина, Караченцев Николай, Фатюшин Александр, Виноградова Мария Сергеевна, Скоробогатов Николай
Preparing download options
* — If the video is playing in a new tab, go to it, then right-click on the video and select "Save video as..."
** — Link intended for online playback in specialized players
Questions about downloading video
How can I download "Дамы приглашают кавалеров (FullHD, комедия, реж. Иван Киасашвили, 1980 г.)" video?
http://unidownloader.com/ website is the best way to download a video or a separate audio track if you want to do without installing programs and extensions.
The UDL Helper extension is a convenient button that is seamlessly integrated into YouTube, Instagram and OK.ru sites for fast content download.
UDL Client program (for Windows) is the most powerful solution that supports more than 900 websites, social networks and video hosting sites, as well as any video quality that is available in the source.
UDL Lite is a really convenient way to access a website from your mobile device. With its help, you can easily download videos directly to your smartphone.
Which format of "Дамы приглашают кавалеров (FullHD, комедия, реж. Иван Киасашвили, 1980 г.)" video should I choose?
The best quality formats are FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) and 8K (4320p). The higher the resolution of your screen, the higher the video quality should be. However, there are other factors to consider: download speed, amount of free space, and device performance during playback.
Why does my computer freeze when loading a "Дамы приглашают кавалеров (FullHD, комедия, реж. Иван Киасашвили, 1980 г.)" video?
The browser/computer should not freeze completely! If this happens, please report it with a link to the video. Sometimes videos cannot be downloaded directly in a suitable format, so we have added the ability to convert the file to the desired format. In some cases, this process may actively use computer resources.
How can I download "Дамы приглашают кавалеров (FullHD, комедия, реж. Иван Киасашвили, 1980 г.)" video to my phone?
You can download a video to your smartphone using the website or the PWA application UDL Lite. It is also possible to send a download link via QR code using the UDL Helper extension.
How can I download an audio track (music) to MP3 "Дамы приглашают кавалеров (FullHD, комедия, реж. Иван Киасашвили, 1980 г.)"?
The most convenient way is to use the UDL Client program, which supports converting video to MP3 format. In some cases, MP3 can also be downloaded through the UDL Helper extension.
How can I save a frame from a video "Дамы приглашают кавалеров (FullHD, комедия, реж. Иван Киасашвили, 1980 г.)"?
This feature is available in the UDL Helper extension. Make sure that "Show the video snapshot button" is checked in the settings. A camera icon should appear in the lower right corner of the player to the left of the "Settings" icon. When you click on it, the current frame from the video will be saved to your computer in JPEG format.
What's the price of all this stuff?
It costs nothing. Our services are absolutely free for all users. There are no PRO subscriptions, no restrictions on the number or maximum length of downloaded videos.