Herunterladen "Jak brzmiał STAROPOLSKI? | Innymi Słowy #5"

Linki: https://docs.google.com/document/d/1PYnrropV0eSXqBta0tUjkgsrnYsSNpKKJ2RXpi6QZg0/edit?usp=sharing Kanał pana Jarosława Orłowskiego: https://www.youtube.com/user/swarog3 Fragmenty utworów należą do ich prawnych właścicieli i zostały wykorzystane wg prawa cytatu (art.29 ust.1 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych). Wszelkie uwagi, propozycje: podcastinnymislowy (at) gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/unsupportedbrowser Instagram: https://www.facebook.com/unsupportedbrowser Spotify: https://open.spotify.com/episode/2qGUgQXY2mnGe39xdL4oIg Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/pl/podcast/innymi-s%C5%82owy/id1478644886#episodeGuid=https://podcastinnymislowy.podomatic.com/entry/2019-10-30T16_00_00-07_00 Prasłowiańskie słowa: 1-10, dąb, kupić, jutro, baba. zima, ty, dym, jęk, biały, widzieć Kazania Świętokrzyskie, Kazanie na Dzień Bożego Narodzenia (około 700 lat temu): Idzie tobie krol zbawiciel, iżby nas ot wieczne śmirci zbawił. Salvum rex faciet populum suum a pecratis eorum. Tet to, prawi, gdaż przydzie, zbawi lud swoj ot wielikich grzechow. Zawierne nicsz by nam nie mieszkać, aleby naszego zbawiciela i jego przyszcia pożędać, by on raczył togo dnia w na]sza sirca zawitać i nas wrogow naszych widomych i niewidomych uchować. O nichże mówi Jeremijasz: Wystąpając z miasta Corrozaim, nieprzyjaciele, to są diabli, wrodzy człowieka grzesznego, głos są, prawi, skruszenia usłyszeli: pośpieszycie się, a kamoć na suszy będziecie siedzieć, iżbyście dusze wasze zdręki wrogów waszych diabłow zwolili, widzcie, bracia miła, zbawienie, widzcie wielikie Syna Bożego przyjaźni. To słowo Oorrozaim wyprawia się: tajnica moja mnie, a znamionuje się sirce tajnymi grzechy skalano i ot togo zbawiciela złymi uczynaniami. Bogurodzica: Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja. U twego syna, Gospodzina, matko zwolena, Maryja! Zyszczy nam, spuści nam. Kyrie eleison. Twego dziela Krzciciela, Bożycze, Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze. Słysz modlitwę, jąż nosimy, A dać raczy, jenoż prosimy: A na świecie zbożny pobyt, Po żywocie rajski przebyt. Kyrie eleison. Biblia Jakuba Wujka, I Księga Kronik, Rozdział 17, wersety 1-5 (około 400 lat temu): A gdy mieszkał Dawid w domu swym, rzekł do Natana proroka: Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia przymierza PANSKIEGO jest pod skórami. I rzekł Natan do Dawida: Uczyń wszytko, co jest w sercu twoim, abowiem Bóg jest z tobą. Onej tedy nocy zstała się mowa Boża do Natana, mówiąc: Idź a powiedz słudze memu Dawidowi: To mówi PAN: Nie będziesz ty mnie budował domu ku mieszkaniu. Abowiemem nie mieszkał w domu od onego czasu, któregom wywiódł Izraela, aż do dnia tego, alem zawsze odmieniał miejsca przybytku i w namieciem mieszkał ze wszytkim Izraelem. Dla porównania: Biblia Tysiąclecia, I Księga Kronik, Rozdział 17, wersety 1-5: 1 Gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, rzekł do proroka Natana: «Oto ja mieszkam w pałacu cedrowym, Arka zaś Przymierza Pańskiego pod zasłonami namiotu!» 2 Natan powiedział do Dawida: «Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Bóg jest z tobą». 3 Lecz tejże samej nocy Bóg skierował do Natana następujące słowa: 4 «Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: To mówi Pan: Nie ty zbudujesz mi dom na mieszkanie. 5 Nie mieszkałem bowiem w domu od dnia, w którym wywiodłem Izraela, aż do tego dnia, ale przechodziłem z namiotu do namiotu lub przybytku.