Скачать "Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь"
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FLFVALP3p8Uk%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Оглавление
Похожие ролики из нашего каталога
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252F2MLQmd6tkgs%252Fsddefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FLxG2xDyFikE%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FNAi78InVTAo%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FRUfOF-LMRRM%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FZJI1uKdYm_g%252Fhq720_2.jpg%253Fsqp%253D-oaymwEdCJUDENAFSFXyq4qpAw8IARUAAIhCcAHAAQbQAQE%253D%2526rs%253DAOn4CLC5VSbCLfbyFjP-fmoApDJadM5xBA&w=1139&q=75)
Теги видео
Субтитры
Английский
00:00:00
сегодня мы с вами разберём зимнее00:00:01
немецкое стихотворение одного очень00:00:04
известного немецкого автора зовут этого00:00:06
немецкого поэта моргенштерн И к00:00:09
сожалению он менее популярен чем другой00:00:11
известный У нас моргенштерн полное его00:00:14
имя Кристиан моргенш кстати для тех кто00:00:17
не знает моган шн - это Утренняя звезда00:00:21
или денница перед тем как мы перейдём к00:00:24
стихотворению Позвольте мне сделать00:00:25
небольшой экскурс в слово монтен или00:00:28
сразу можете перейти к стихотворению00:00:30
тайм-коды в описании моган шн или00:00:33
Утренняя звезда - это такой образ00:00:35
который используется для обозначения00:00:37
сатаны в книге Пророка исайи и Давайте00:00:40
быстренько вот этот ключевой стих00:00:41
прочитаем я его вам переведу в качестве00:00:43
немецкого текста я взял перевод Лютера а00:00:46
наш00:00:51
синодальный как упал ты с неба деница00:00:55
сын зари всем дально переводе если00:00:56
дословно переводить как упал ты с неба00:00:59
ты красивая Утренняя звезда00:01:05
по-немецки разбился о землю а дословно00:01:09
Как тебя били или разбивали или разбили00:01:12
А землю здесь у нас пасив в немецком00:01:18
языке ты здесь побивший народы в сильном00:01:22
переводе бенга от слово принуждать00:01:30
и у Кристиана Морган шна вообще в00:01:32
принципе очень интересное стихотворение00:01:34
А то стихотворение которое мы сегодня с00:01:36
вами Разбираем Оно ещё примечательно тем00:01:38
что она действительно очень лёгкая и00:01:41
замечательно подходит для уровня А1 или00:01:44
А2 Поэтому если Вы только начинаете00:01:46
учить немецкий Попробуйте выучить это00:01:48
стихотворение по ссылке в описании будет00:01:50
статья на моём сайте и там будет начитка00:01:53
этого стихотворение В отрыве от видео00:01:55
просто само стихотворение без ничего00:01:57
лишнего вы эту начитка можете скачать00:02:00
постоянно переслушиваю00:02:02
это стихотворение таким образом наизусть00:02:05
Несмотря на то что язык поэзии - это00:02:07
немножко другой язык уж точно не00:02:09
разговорный всё равно мне кажется очень00:02:12
и очень полезно для изучения языка учить00:02:15
стихотворения именно наизусть потому что00:02:17
они учатся гораздо легче чем проза также00:02:20
если готовитесь к экзамену ёта института00:02:22
уровня Б1 или планируете готовиться В00:02:25
какой-то ближайшей или отдалённой00:02:27
перспективе то кликайте пото моей ссылки00:02:30
в описании там вы сможете найти куча00:02:34
бесплатных таких тестовых материалов и00:02:37
презентацию и диалог и примеры писем00:02:40
которые уже очень помогут вам в00:02:43
подготовке Если Вы подумаете Я надеюсь00:02:45
что вы так и сделайте что м какие00:02:47
классные хорошие материалы хочу ещё то00:02:50
тогда покупайте мой полный курс ну а мы00:02:57
читаем ма baum baum und ES War einmal00:03:03
eine flocke Die fiel dazu wie IM traum00:03:08
Die fiel dazu wie IM traum Die sank so00:03:13
leis her nieder wie ein stuck enkle gefi00:03:18
aus dem silber sternen00:03:21
raum ES War einmal eine glocke Die00:03:26
machte baum baum und so viel eine flocke00:03:33
so leise wie IM traum so leis als wie00:03:38
ein traum und als viel tausend gefallen00:03:42
leis Da War Die ganze erde wei als wie00:03:47
Von engin00:03:50
flaum Da War Die ganze erde wei als wie00:03:55
Von engin00:03:58
FL малень Но с другой стороны очень00:04:01
много повторений поэтому прям совершенно00:04:04
замечательно для запоминания на00:04:06
начальном уровне Итак поехали будем00:04:09
переводить и разбираться что здесь к00:04:15
чему очень00:04:29
глока у нас женского рода поэтому у нас00:04:32
колокол он а по-немецки Ана глока как бы00:04:34
ди она он звенел он делал дословно махта00:04:39
паум паум немцы вообще всегда используют00:04:43
именно глагол Ман для того чтобы сказать00:04:46
кто какой звук производит например мы00:04:50
говорим собака делает гав-гав Ну наверно00:04:53
можно так сказать или там Собака гавкает00:04:55
кошка мяукает и вот Собака гавкает кошка00:05:00
это будет00:05:02
по-немецки00:05:06
вауу и так далее вот подобного рода00:05:09
предложение можно построить именно как00:05:11
раз с глаголом ма ну а Баум я здесь не00:05:15
перевожу никак оставляю как есть потому00:05:18
что это звуко подражатель00:05:24
колоколу и Жила была00:05:26
как-то снежинка вообще00:05:30
это00:05:32
снежинка Я даже не знаю поему нет такого00:05:34
слова в русском языке у нас есть только00:05:36
хлопья во множеством А это одна хлопин00:05:40
что ли поправьте меня в комментариях00:05:43
если я неправильно это по-русски сказал00:05:44
В00:05:45
общем в данном случае я просто перевожу00:05:48
снежинка потому что именно она у нас00:05:50
есть в единственном00:05:58
числе действительно грамматического00:06:00
пояснения ака снежинка здесь у нас и в00:06:04
русском и в немецком женский00:06:07
род которая дословно или в данном случае00:06:10
как она скорее филь дау она падала и00:06:14
доцу - это как бы к этому Что такое к00:06:17
этому в данном случае я думаю что это00:06:19
имеется в виду00:06:22
подзвони и под этот00:06:28
звон00:06:30
она00:06:31
падала как во сне либо мечта либо сон00:06:35
Мне кажется здесь лучше как сон00:06:38
привести она падала как во00:06:45
сне это00:06:47
опускаться она опускалась00:06:50
это тихо обычно тихо00:06:54
по-немецки Нан Почему же здесь пото что00:06:58
это такая вот вольность лирический язык00:07:02
позволяет себе там где иногда не было00:07:05
гласно её добавить чтобы был ритм рифма00:07:08
а там где она была Можно иногда убавить00:07:12
И точно также здесь у нас в современном00:07:15
немецком языке вот это вот когда е может00:07:18
появляться может исчезать осталось очень00:07:20
явно в00:07:21
слове охотно что-то делать и любить00:07:24
что-то00:07:25
делать или Также можно00:07:28
сказать00:07:31
И точно также можно00:07:33
сказать тихо00:07:35
или тоже самое Тихо только с окончанием00:07:39
ну точнее это не окончание в общем здесь00:07:41
как просто часть слова на самом деле00:07:43
Поехали00:07:48
дальше Как дословно штучка ангельского00:07:52
пера или даже не ангельского ра Я бы00:07:55
немножко испра00:07:58
арака00:08:00
просто это у нас Ангел00:08:04
А вот этот00:08:06
суфикс это00:08:08
уменьшительно-ласкательный суфикс точно00:08:10
так же как у нас чека поэтому ангелочек00:08:14
ну здесь можно перевести вообще00:08:16
литературно как Ангельская00:08:22
шка из Серебряного Звёздного00:08:27
пространства любов немцев объединять00:08:29
слова там где мы скажем пространство00:08:32
звёзд немцы объединят и00:08:34
скажут в одно00:08:39
слово это пространство может00:08:41
переводиться так00:08:44
warum baum und F eine00:08:54
flocke тоже самое что у нас00:08:58
было и вот здесь вот Позвольте мне00:09:01
показать разницу между этими двумя00:09:04
предложениями в первом00:09:06
предложении она падала Так тихо как во00:09:09
сне а здесь Так тихо она00:09:13
падала как будто бы это был00:09:19
сон так это бы по-немецки звучало если00:09:21
бы всё здесь в этом предложени бы на00:09:24
свом ме хто00:09:28
Эмен допусти в разговорной речи и в00:09:31
лирической В общем как мы иногда можем00:09:34
опустить глагол или опустить ещ какую-то00:09:37
часть речи также и00:09:42
здесь и когда тысячи тихо упали и Вот00:09:45
мня некоторые люди спрашивали в00:09:47
комментариях на немецком наверное00:09:49
гораздо сложнее писать стихи из-за00:09:52
жёсткого порядка слов предложении но00:09:55
жёсткий порядок слов предложени уже00:09:57
играт самом особой роли именно в поэзии00:10:03
Al вот здесь вот Al и после АС фан по00:10:08
идее должен был бы пойти в конец Но00:10:11
поскольку ему здесь нужно было именно йс00:10:14
поставить Лайза Вот это тихо чтобы00:10:17
рифмовать с потом со следующей строчкой00:10:20
йс белый Он поставил Это после вынес за00:10:24
рамку поэтому на самом деле немецкий00:10:27
глагол немецкое предложение оно00:10:30
очень-очень гибкое можно его в какую00:10:33
угодно сторону выгнуть Какое угодно00:10:36
слово можно на самом деле Ну практически00:10:38
в любое место в предложении поставить00:10:41
только из-за этого нужно будет00:10:52
перетасовка строить предложение и При00:10:56
желании любое слово может оказаться00:10:59
более-менее на любом месте главное00:11:02
делать это правильно главное Ну00:11:03
естественно Если у человека есть чувство00:11:05
языка то он здесь не будет ошибаться он00:11:07
здесь правильно всё поставит естественно00:11:10
у великих поэтов немецких это чувство00:11:11
языка оно восхитительное поэтому даже00:11:14
если здесь что-то не по классике здесь00:11:16
Всё равно всё абсолютно чётко верно00:11:19
корректно и очень-очень красиво и00:11:22
здорово В00:11:25
общем00:11:27
когда00:11:30
мно снежи когда00:11:35
упали И тогда вся земля стала00:11:41
белой как будто от ангельского Пуха и00:11:44
потом это строчка ещ раз00:11:49
повторяется вся земля стала белой как00:11:52
будто от англиского пу и Дава зде00:11:54
немножко пройм по00:11:57
слова вы чётко уяснили для себя00:12:02
запомнили колокол женского рода в00:12:06
немецком одна хлопушка Я здесь перевёл00:12:09
хлопья множественным00:12:11
числом Там просто н если бы это было00:12:17
множественно Несмотря на то что00:12:19
заканчивается на Р это слово оно у нас00:12:21
женского00:12:22
рода и когда много00:12:26
пив А у Здесь было слово тафи и Немцы00:12:30
очень любят средним родом и приставкой г00:12:35
сделать собирательное существительное00:12:39
единственного числа Как вы все знаете00:12:41
наверное00:12:44
дазе овощи собственно говоря это тоже00:12:48
собирательное такое существительное00:12:49
которое Несмотря на то что в00:12:50
единственном числе дазе описывает00:12:53
множество предметов сразу овощи и точно00:12:56
также здесь тафи можно перевести как00:12:59
оперение или много перьев как-то00:13:03
так в данном случае00:13:06
пространство00:13:08
звезда у нас был00:13:11
ещ сон или мечта00:13:15
Пух У нас здесь Было суфиксом00:13:19
ангелочек и здесь мне хочется рассказать00:13:23
м об одном забавном явлении вмем00:13:27
яке00:13:31
анли английский это будет английский00:13:36
язык и А вот ангел он он он00:13:40
будет как мы уже с вами знаем Но от00:13:43
слова ангел прилагательное00:13:46
ангельский Оно один в один такое же как00:13:49
английский поэтому ангельский это тоже00:13:53
будет Я помню первый раз на это00:13:55
наткнулся Когда читал ниси в немецком00:13:58
переводе и там очень много Он про00:14:00
Ангельские всякие разные силы пишет00:14:02
рассказывает И там вот был00:14:04
там eng Ангельские силы Ангельские или00:14:09
может английские английские силы Да00:14:11
Забавно В общем абсолютно одинаковое00:14:14
прилагательные Ну и последнее слово00:14:16
здесь Земля тоже Запомните пожалуйста00:14:19
что это у нас женский род в немецком00:14:21
языке Итак переходите по ссылке в00:14:23
описании слушайте читку читайте00:14:26
стихотворение с переводом Учите его и00:14:29
будет у вас успех в немецком языке в00:14:32
этом я не сомневаюсь в качестве00:14:34
следующего видео предлагаю вам00:14:35
посмотреть вот это здесь рассказываю как00:14:38
учил японский язык на начальных этапах00:14:41
говорю Какие ошибки я совершал чтобы вы00:14:44
этих ошибок не совершали при изучении00:14:46
английского немецкого или любого другого00:14:49
языка Эти ошибки делают обычно Ну прямо00:14:51
все все кто начинает учить на странный00:14:54
язык поэтому обязательно посмотрите это00:14:56
видео и оно действительно от многого не00:14:58
нужного вас убережетОписание:
Разбор стихотворения: https://erosheve.ru/morgenstern-winternacht/ Курс подготовки к Goethe B1: https://erosheve.ru/b1-dial-praes/ Содержание видео: 00:00 вступление 00:16 Экскурс в значение слова Morgenstern - денница, утренняя звезда 01:30 Стихотворение подходит для начальных уровней A1 A2 02:52 читаем вслух Christian Morgenstern - Winternacht. Gedicht vorgelesen 04:07 Christian Morgenstern - Winternacht. Дословный перевод и разбор 09:47 сложно ли писать стихи на немецком из-за порядка слов в предложении? 11:22 продолжение перевода и разбора 11:53 словарь к стихотворению Кристиана Моргенштерна Зимняя ночь 13:20 забавный факт - ангельский и английский в немецком языке 14:21 переходите по ссылке в описании! 14:32 следующим смотрите видео Как учить языки С НУЛЯ в 2024 году? Мой опыт! https://www.youtube.com/watch?v=EK0Wt36aqEM
Готовим варианты загрузки
* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."
** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах
Вопросы о скачивании видео
Как можно скачать видео "Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь"?
Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.
Какой формат видео "Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь" выбрать?
Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.
Почему компьютер зависает при загрузке видео "Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь"?
Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.
Как скачать видео "Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь" на телефон?
Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.
Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 "Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь"?
Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.
Как сохранить кадр из видео "Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь"?
Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.
Сколько это всё стоит?
Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.