Скачать "Рут Ренделл. Черный мотылек 3"

"videoThumbnail Рут Ренделл. Черный мотылек 3

Патрик Квентин. Головоломка для дураков 1

Патрик Квентин. Головоломка для дураков 1

Канал: Аудиокниги

Патриция Хайсмит. В помиловании отказать 4

Патриция Хайсмит. В помиловании отказать 4

Канал: Аудиокниги

Хеннинг Манкелль. Глухая стена 7

Хеннинг Манкелль. Глухая стена 7

Канал: Аудиокниги

Анатолий Ромов. Перед выходом в рейс 2

Анатолий Ромов. Перед выходом в рейс 2

Канал: Аудиокниги онлайн

Эд Макбейн. Охота на полицейских 1

Эд Макбейн. Охота на полицейских 1

Канал: Аудиокниги

Лейф Густав Вилли Перссон. Подлинная история носа Пиноккио 1

Лейф Густав Вилли Перссон. Подлинная история носа Пиноккио 1

Канал: Аудиокниги

зарубежные детективы аудиокниги

зарубежные детективы

зарубежный детектив

детективы

audiobook

audiobooks

аудиокниги

детектив

детективы слушать онлайн

зарубежные детективы слушать онлайн

аудиокнига онлайн

слушать онлайн аудиокниги

аудиокниги онлайн

аудиокниги слушать онлайн

онлайн аудиокниги

аудиокнига слушать онлайн

история слушать онлайн

слушать онлайн

Рут Ренделл

Черный мотылек

00:00:00

глава

00:00:02

десятая морской конёк уникальное

00:00:07

создание самец беременеет и рождает

00:00:10

детей гамадриад

00:00:15

знаменитая актриса дружив с джеральда

00:00:18

кенли сом продекламировать

00:00:21

улиса

00:00:23

Теннисона менее известный актр также

00:00:26

бывший в лан Вью

00:00:28

Хаусе Иордан

00:00:32

герберта примечание редакции Джордж

00:00:35

Герберт английский поэт годы жизни

00:00:38

1993

00:00:41

1633 конец

00:00:43

примечания Урсула сидевшая в первом ряду

00:00:47

с дочерьми по правую и по левую руку

00:00:50

младшая прячась под огромной чёрной

00:00:52

шляпой то и дело заходила в рыдания

00:00:55

подумала как неуместен Иордан на

00:00:58

поминках по яркому Аты

00:01:00

уж джель никак нельзя сказать что он

00:01:03

воспевал Бога а потому не завидовал тем

00:01:06

кто восторгается соловьём и весной певец

00:01:10

исполнивший песню австрийского

00:01:13

композитора Гуга Вольфа был урсуле

00:01:16

незнаком участников торжества выбирала

00:01:19

Хоуп скорее всего тех кого бы пригласила

00:01:22

на свои поминки если бы задумалась рожер

00:01:25

панте худой и Стась Нава страдал

00:01:30

артритом прочёл свои стихи Надо же

00:01:33

подумала Урсула он ещ что-то пишет Колин

00:01:37

райсон тоже дряхлый старик произнёс речь

00:01:41

настоящий панегирик решила Урсула Какое

00:01:44

странное ощущение смотреть на человека

00:01:47

который был когда-то твоим любовником

00:01:49

слушать его голос и не чувствовать

00:01:52

ничего ничего кроме нетерпения и гй

00:01:55

неприязни надо бы взять за руку бедняжку

00:01:58

хожа

00:02:00

ус бо непредсказуемой реакции дочери за

00:02:04

е спиной кашлял и отхаркивает пост он

00:02:08

подхватил простуду и теперь

00:02:10

распространял инфекцию в радиусе дву

00:02:12

метров капелька брызнула ей на шею

00:02:15

урсулу передёрнула пока райн гнуса Вил и

00:02:19

гунл его жена в дальнем ряду напи очки и

00:02:22

начала просматривать лист в ЧР рам со

00:02:25

списком стихотворений и песен е одна

00:02:28

заготовка хоу

00:02:30

наверху страницы шрифтом таймс набрана

00:02:33

Джеральд клис

00:02:36

1926

00:02:39

1997 наверное миссис райтсон как и

00:02:43

урсулу слегка шокировала эпитафия на

00:02:46

латыне жил писал умер хрипло прошептала

00:02:51

тесса пост Урсула вздрогнула

00:02:55

ничего в

00:02:57

3Т наз се

00:03:00

будет эре А оттуда на другой электричке

00:03:04

добе до барп гдето к

00:03:08

де девочки уговаривали е остаться на

00:03:10

ночь Урсула была тронута Хотя

00:03:13

приглашение Хоуп прозвучало не слишком

00:03:16

искренне Истра Хелен тоже звала к может

00:03:20

Урсула и сог бы но не Тесь потом

00:03:23

добираться с Ура

00:03:25

до карна на возал панн

00:03:30

наконец церемония закончилась орган

00:03:33

заиграл мелодию повеселее адела рчс

00:03:37

мурлыка в такт и чуть ли не танцевала в

00:03:39

проходе лондонские писатели хлынули из

00:03:42

церкви во двор прика к

00:03:45

пикоди какие-то люди совершенно ей

00:03:48

незнакомые лезли целоваться на прощание

00:03:51

Роберт Поль

00:03:58

утираман поговорить и насчёт этой новой

00:04:02

книги когда она снова выберется в Лондон

00:04:06

Можно ли пригласить её на

00:04:08

ланч Я не имею никакого отношения к

00:04:11

книге - возразила Урсула к этому времени

00:04:14

вокруг них собралась довольно большая

00:04:16

толпа но никто не возмущался даже не

00:04:19

удивлялся тому что Урсула оказалась в

00:04:21

центре внимания она Вдова и ей положено

00:04:25

скорбеть

00:04:28

сокрутенко

00:04:30

любая женщина горевала бы на е месте К

00:04:33

удивлению урсулы на помощь пришла Сара

00:04:36

тронула за локоть такси уже ждёт они с

00:04:39

Хоуп проводят мать на паддингтон и в

00:04:43

прям знаменательный день думала Урсула

00:04:45

не веря своим глазам в такси дочери

00:04:49

снова уселись по бокам от неё и она была

00:04:52

тронута

00:04:58

джера

00:05:02

поэтому они переменились

00:05:04

так или иначе с ней самой творилось

00:05:07

что-то необычное чего не бывало годами

00:05:10

глаза наполнились слезами но не теми

00:05:12

которые можно остановить настоящий поток

00:05:15

застроил по щекам Ой мама прошептала

00:05:18

Сара

00:05:20

мамочка много лет Урсула не испытывала

00:05:23

такого счасть воо бы счастлива

00:05:28

э Сара и Хоуп были так добры с ней даже

00:05:32

поцеловали на

00:05:34

прощание Хоуп не целовала её с детства

00:05:38

все трое обнялись крепко по-настоящему

00:05:41

потом девочки отправились по своим делам

00:05:43

а Урсула убедившись что такси уехала

00:05:47

купила в магазине копчёного лосося

00:05:50

сэндвич с крес салатом и бутылку

00:05:52

свежевыжатого апельсинового сока для

00:05:55

обеда в поезде в купе первого

00:05:58

класса сари казалось что она переживёт

00:06:01

этот странный поступок отца смену

00:06:03

фамилии по каким бы причинам он это не

00:06:07

сделал вроде бы она уже начала смиряться

00:06:10

действительно ничего страшного плохо

00:06:12

другое открытие

00:06:18

прервалось

00:06:20

отец Наверное сказал бы когда первая

00:06:23

главы получаются недостаточно живыми или

00:06:26

в них чего-то не хватает тяжело работать

00:06:31

не пере эти страни Если же исправить

00:06:34

начало невозможно лучше вовсе отказаться

00:06:37

от задуманного но Сара не могла

00:06:39

выправить первые главы поскольку пробелы

00:06:42

нечем заполнить работать совершенно

00:06:45

расхотелось Как писать о человеке

00:06:48

родившемся заново в 25 лет о человеке

00:06:51

который в этом возрасте впервые поступил

00:06:53

на

00:06:56

работу ответила на е запрос у них

00:07:00

сохранилась запись Джеральд клис работал

00:07:03

корреспондентом газеты в плимут с лета

00:07:06

1951 и до конца пят сего года она даже

00:07:10

прочла его статью о суетском кризисе

00:07:13

1956 года про то как солдаты отплывали

00:07:16

из Египта в плимут но до

00:07:19

1951 года никаких

00:07:24

следов осмотр отцовского кабинета прис

00:07:27

одно

00:07:28

разочарование не отличался педантичность

00:07:31

но и в неаккуратность его не упрекнуть

00:07:34

он не вёл каталог Однако в ящиках стола

00:07:37

всё убрано письма хранились в конвертах

00:07:40

но уцелели далеко не все Хотя на

00:07:42

предложение матери Сара ответила резко

00:07:45

она всё-таки просмотрела

00:07:47

письма непонятно По какому принципу отец

00:07:50

их отбирал потом её посетила неприятное

00:07:54

Откровение Джеральд Берг письма богатых

00:07:58

знаменитых

00:07:59

писателей от дружеской корреспонденции

00:08:02

он избавился невольно пришла мысль что

00:08:05

он рассчитывал на посмертную славу и на

00:08:08

то что эти письма включат в его

00:08:10

биографию Но что в таком случае делать с

00:08:13

отрезанными детством и юностью наверное

00:08:17

не задавать вопросов принять как

00:08:19

данность пройти мимо поспешить вперёд и

00:08:22

почему он не вёл

00:08:24

дневник Не вполне доверяя словам матери

00:08:27

Сара поискала дневник но нашла только

00:08:30

записные книжки с намёт сюжетов

00:08:32

характеров

00:08:35

тем всю субботу Сара просидела в

00:08:37

кабинете вечером сходила в пап в барн

00:08:40

пле А оттуда поехала в ночной клуб

00:08:43

выпить с друзьями среди них опять

00:08:46

оказался Адам фолли Хотя его не

00:08:48

приглашали то ли он дружил с Александром

00:08:51

то ли раньше встречался с сестрой рози

00:08:55

Сара Не помнила его семья по выходным

00:08:58

отдыхала в в коттедже поблизости от барн

00:09:01

спла о том телефонном разговоре и её

00:09:04

холодном отказе они не вспоминали но

00:09:06

Адам был явно обижен наверняка он болтал

00:09:10

со всеми обходя вниманием одну Сару её

00:09:14

небрежная Извини я занята Не могу похоже

00:09:18

глубоко задела парня Ну и ладно Сара и

00:09:21

сама не станет с ним говорить хотя жаль

00:09:24

он необычайно привлекателен просто до

00:09:26

ужаса волосы чёрные кожа с тёмным

00:09:29

отливом

00:09:31

худой Саре нравились его худоба изящная

00:09:34

походка такой небрежный лёгкий

00:09:37

беззаботный а она его отшила чуть позже

00:09:40

она ощутила Сначала с тревогой потом с

00:09:43

нарастающим возбуждением его взгляд Адам

00:09:46

смотрел ей не в лицо или в глаза а на

00:09:48

тело он буквально скользил по ней

00:09:51

взглядом ещё в пабе Адам отправился за

00:09:54

напитками и Принс стаканы всем кроме

00:09:57

Сары А чем бедняка Сара провинилась

00:09:59

спросила рози тогда он посмотрел на неё

00:10:03

в упор тебя я и не заметил - сказал он

00:10:05

равнодушно так словно Она

00:10:08

которое и замечать то не стоит чокнутый

00:10:11

Наверное если женщина отказалась от

00:10:14

свидания Это ещё не повод для грубости

00:10:17

кстати хамить и она умеет с превеликим

00:10:21

удовольствием Так ты таращил на пустой

00:10:24

стул Она поднялась подошла к бару

00:10:27

заказала себе выпивку

00:10:30

народу нало полным-полно поэтому на своё

00:10:33

место Ей пришлось пробираться вплотную к

00:10:36

адаму тот положил ей руку на бедро и

00:10:38

слегка прижал к себе сама не зная Почему

00:10:42

Сара

00:10:43

остановилась потом они Поехали вместе в

00:10:45

клуб в подвале под лавкой зеленщик само

00:10:50

собой клуб назывался зелень Адам

00:10:52

проскочил ВД не и не придержал дверь на

00:10:56

небольшой сне размером с ванную комту

00:11:00

Адам пригласил Вики потом рози он

00:11:03

танцевал с ними а смотрел на Сару и она

00:11:06

смотрела на него словно

00:11:08

загипнотизированная ей даже стало

00:11:10

нехорошо впрочем она перепила

00:11:13

расходились после часа рози предложила

00:11:16

подвезти Адама но он ткнул Пальцем в

00:11:18

сторону Сары она меня отвезёт словно

00:11:21

такси заказал и она отвезла вее Адам отз

00:11:25

е молча забрал лючи автомобиль

00:11:30

гостеприимно открыл пассажирскую дверь а

00:11:32

потом пару миль сосредоточенно вёл

00:11:35

машину Сара была конечно пьяна Однако не

00:11:38

настолько чтобы не заметить как Адам

00:11:41

припарковался у газона и выбрался из

00:11:43

машины он открыл дверцу уволок Сару на

00:11:47

заднее сиденье и занялся с ней

00:11:50

любовью каким-то образом им обоим

00:11:53

удалось добраться до коттеджа и там Сара

00:11:56

провела ночь с Адамом в его постели при

00:11:59

этом в соседних комнатах спали его

00:12:02

домашние это странно волновало будто она

00:12:05

снова подросток пробираться по

00:12:07

ступенькам босиком с туфлями в руках а

00:12:10

потом они молчали или разговаривали

00:12:12

шёпотом чтобы не разбудить тётю Адама

00:12:16

или бабушку или кто там спал за

00:12:19

стенкой рано утром как только старуха

00:12:22

ушла к ме под и пое дойда от жуткого

00:12:27

похмелья

00:12:29

вощение в 10 утра спросив только Как

00:12:32

прошла вечеринка Сара напилась

00:12:34

минеральной воды и ного кофе и потащила

00:12:37

в кабинет ничего не ожидая найти и вдруг

00:12:40

сделала главное открытие за все

00:12:42

выходные в последнем ящике поверх

00:12:45

начатой пачки бумаги лежало что-то она

00:12:49

не знала что это такое не поняла цены

00:12:51

своего открытия виде то что нная и в

00:12:56

кабинете ме всяком случае в кабинете

00:13:00

писателя

00:13:01

атеиста но задумалась Сара позднее когда

00:13:03

вернулась домой и показала Находку Хоуп

00:13:06

и Фабиан их отец не только не верил в

00:13:10

Бога он был активным и убеждённый

00:13:13

атеистом мать о её отношении к религии

00:13:16

никто не спрашивал да И кого Это

00:13:18

интересовало Джеральд растил девочек

00:13:24

безбожник примеру чтобы их освобождали

00:13:26

от молитвы перед уроками полагал что

00:13:29

религиозный ритуал не повредит просто не

00:13:32

окажет никакого воздействия И тут он был

00:13:34

прав Сара и Хоуп в жизни не прочли

00:13:37

страницы из Библии и не знали библейских

00:13:40

цитат за всю жизнь Они побывали в церкви

00:13:43

лишь дважды на свадьбе кузины Полин и на

00:13:46

отпевании отца вот почему вещица из

00:13:49

папиного стола повергла Хоуп в такое же

00:13:52

недоумения как и Сару она была сделана

00:13:55

из какого-то растительного материала

00:13:57

похожего на лист или стебель полоска

00:14:00

сложенная вдвое и повыше центра к ней

00:14:03

крепится Поперечная полоса также

00:14:05

сложенная вдвое изысканный узелок

00:14:08

прикрывает место

00:14:10

соединения это пальмовый крест - сказал

00:14:13

Фабиан что одно дело атеизм другое дело

00:14:18

невежество заворчал Он Вы обе попросту

00:14:20

не образованы не обязательно Верить в

00:14:23

бога но кое-что о религии нужно знать

00:14:25

Самую малость вы понятия не имеете Что

00:14:28

такое креда дано или

00:14:31

пятидесятница я знаю что такое креда с

00:14:34

негодованием возразила Хоуп Ты лучше

00:14:37

скажи что это какой ещё пальмовый

00:14:41

крест это пальмовый лист или стебель

00:14:45

тростника или даже Сосновая ветка

00:14:47

сложенная в форме Креста их раздают

00:14:50

прихожанам на заутрене или месе в

00:14:52

Вербное воскресенье последнее

00:14:55

воскресенье перед пасхой Я думала ты

00:14:58

еврей удивилась

00:15:00

Сара ты ошибаешься фаб - сказала Хоуп

00:15:04

Папочка в жизни не держал дома ничего

00:15:06

подобного он ненавидел религию говорил

00:15:10

только в этом он и согласен с марксом

00:15:13

религия действительно опиум для народа

00:15:16

он издевался над верой всегда остри

00:15:19

однажды у нас гостил Джонатан Артур он

00:15:22

принялся рассуждать О вознесении он

00:15:24

человек набожный и страшно огорчился

00:15:27

когда Папочка отрезал Кто вознёсся тот и

00:15:30

свалится ничем не могу помочь это

00:15:33

пальмовый крест спроси любого Если не

00:15:36

веришь спроси этого старика на с

00:15:38

насморком

00:15:40

пост он

00:15:43

католик если я позвоню ему он начнёт

00:15:47

спрашивать как продвигается книга

00:15:49

вздохнула Сара а она никак не

00:15:51

продвигается не знаю о чём дальше

00:15:54

писать ваш отец говорил как лондонец

00:15:57

заметил Фабиан я знаете ли вроде

00:16:00

профессора хиггинса разбираюсь в

00:16:02

акцентах у него был Лондонский акцент я

00:16:05

бы сказал с лёгким призвуком Восточной

00:16:07

Англии Итак он жил один в Лондоне

00:16:10

работал в газете и тут случилось что-то

00:16:13

страшное Криминальную версию отбрасывая

00:16:16

ваш отец не может быть преступником

00:16:18

значит с ним стряслась беда умерла жена

00:16:21

или возлюбленная

00:16:23

дети он узнал что-то невероятное о своей

00:16:26

семье то есть о своей настоящей семье

00:16:29

наследственная болезнь его отец убийца

00:16:31

или что-то в этом

00:16:34

роде даже если возлюбленная Умерла что с

00:16:37

того заговорила

00:16:38

Хоуп большое тебе спасибо поблагодарил

00:16:42

Фабиан я вовсе не о тебе фаб Ты же

00:16:45

знаешь С какой стати из-за этого менять

00:16:48

имя скорее уж Его отец был

00:16:52

убийцей что-то такое Припоминаю кивнула

00:16:55

Сара я-то США нная старуха адела черч ус

00:17:01

заговорила с папой об этом то есть не

00:17:03

про убийцу в семье всё это вздор А

00:17:06

насчёт его акцента она сказала знаешь

00:17:09

Джеральд когда ты начинаешь волноваться

00:17:12

я слышу в твоей речи отзвук сафол А папа

00:17:16

ответил что ничего удивительного до 10

00:17:19

лет Он рос в ипсвича если она и

00:17:22

вспоминала тот разговор после откровений

00:17:25

Джоан тейк то и его считала ложью как и

00:17:28

все упоминания отца о детстве и юности

00:17:31

Но что если это правда быть может это

00:17:35

Джеральд клис не был

00:17:40

отпрысков Но тоже родился в ипсвича и

00:17:43

прожил там Достаточно долго Чтобы

00:17:45

приобрести неистребимый

00:17:47

акцент пальмовый крест остался лежать на

00:17:50

столе поверх

00:17:52

экземпляра спера там где положил его

00:17:57

Фабиан дме тревожила Сару не давала

00:18:01

покоя ей не хотелось задумываться

00:18:04

разбираться с этой зацеп но выбросить

00:18:07

причудливо сложенный стебель за дверь

00:18:09

чтобы поутру его смели кмнс мусорщики

00:18:13

было бы жестом отчаяние о котором можно

00:18:15

пожалеть когда Хоуп и Фабиан ушли Сара

00:18:19

вынула из шкафа краткий Оксфордский

00:18:21

словарь заложила пальмовый крест между

00:18:24

графом и динамичностью и вернула книгу

00:18:27

на полку

00:18:30

глава одиннадцатая

00:18:32

времена меняются меняются и

00:18:35

взгляды дед Оливера стыдился бы если бы

00:18:39

его жена ходила на работу а марка

00:18:42

смущало что его жена сидит дома

00:18:44

впроголодь

00:18:47

узнав все факты Мистер и Миссис

00:18:57

Джон чез три стадии сомнения неверие

00:19:01

размышление и крайнюю обеспокоенность он

00:19:04

предлагал не отвечать этой девицы вообще

00:19:06

или резко отказать но тут Морин

00:19:09

встревожила А что если девушка помести

00:19:13

эту историю в книгу лучше самой

00:19:15

присутствовать при разговоре разобраться

00:19:17

что к чему хорошо сказал Джон Джорж и

00:19:21

предупреди Её что я собираюсь обратиться

00:19:23

к своему

00:19:24

адвокату оба они прежде не слышали Что у

00:19:27

тётушки джуан был младший брат который

00:19:30

умер в детстве братишка по имени

00:19:33

Джеральд эндлес Откуда им было знать

00:19:36

Тётушка джуан приходилась Джону Джорджу

00:19:39

не родной тётей а троюродной К тому же

00:19:42

всё это случилось так

00:19:44

давно Тётушка джуан очень расстроилась

00:19:47

продолжала Марин Никогда раньше она так

00:19:49

не плакала А эта девица опять хочет

00:19:53

встретиться с ней тут дело нечисто

00:19:56

наверное она охотится за деньгами

00:19:58

жн откуда у не деньги Джон так всегда

00:20:02

говорят а потом выясняется что денег у

00:20:05

человека

00:20:06

полно Итак поскольку джуан не хотела

00:20:09

отвечать письменно Морин позвонила сари

00:20:12

эндлес и постаралась притвориться будто

00:20:15

всё нормально Пусть приезжает если ей

00:20:17

надо но Мистер и Миссис Джон Джорж НДС

00:20:21

просят не забывать что уже нело или

00:20:24

переживание

00:20:27

че при разговоре и проследит чтобы дело

00:20:30

не зашло слишком

00:20:32

далеко похоже они боятся как бы я не

00:20:35

украла столовое серебро с досадой

00:20:37

подумала Сара она сама не знала о чём

00:20:40

собиралась спросить Джоан тейк Если

00:20:43

завести разговор о друзьях и знакомых

00:20:45

которые жили поблизости Когда умер её

00:20:47

брат сильно ли это расстроит Джоан или

00:20:51

её огорчает любой намёк на те времена

00:20:54

можно попросить фотографию мальчика Но

00:20:57

зачем ей фото

00:20:59

Сара вспомнила толстый альбом со

00:21:01

снимками которые джуан выложила перед

00:21:04

ней на стол но посмотреть его они так и

00:21:07

не успели раньше любили групповые снимки

00:21:11

футбольная команда выпускной класс А

00:21:14

дети из подготовительной

00:21:17

группы в назначенный день Сара поехала в

00:21:20

ипсвич заблудилась и попала в центр

00:21:22

города здесь Было множество церквей и

00:21:25

улицы назывались по ближайшей церкви

00:21:28

не отсюда ли пальмовый крест она

00:21:31

пыталась представить как отец жил здесь

00:21:34

ребнком ходил по этим улицам за руку со

00:21:37

своей мамой но фантазия не работала

00:21:40

слишком многое в городе переменилось

00:21:41

вместо частых магазинчиков

00:21:44

супермаркеты И всё же он жил здесь в

00:21:47

этом Сара себя убедила за этот жалкий

00:21:50

клочок информации она

00:21:57

цеплял до Рамир Сент Эндрю дверь ей

00:22:01

отворила Морин отрывисто представившись

00:22:04

миссис эндлес Марина казалась крупной

00:22:08

женщиной жирной

00:22:12

тяжеловесного лицо оставалось угрюмым

00:22:16

Если же Морин оживлялось грубые черты

00:22:19

лица словно пытались вытеснить друг

00:22:21

друга тяжёлая челюсть толстые большие

00:22:24

губы заострённый нос кончик которого

00:22:26

дёргался сам по себе

00:22:29

она вам ничего не скажет заявила Морин

00:22:32

вы напрасно потратите

00:22:35

время на этот раз не будет чая и печенья

00:22:39

на блюдечке с бумажной салфеткой

00:22:41

Джоан тейк сидела напряжённо

00:22:45

выпрямившись на самом краю

00:22:48

кресла в котором она могла бы устроиться

00:22:51

гораздо

00:22:52

удобнее ей было не по себе и старуха не

00:22:56

могла этого скрыть не по себе с тех пор

00:22:59

как Сара навестила её дурные сны ушедшие

00:23:03

много лет назад вернулись даже на Еву

00:23:07

занимаясь чем-то Посторонним Джан вдруг

00:23:09

слышала тонкий измученный голос словно в

00:23:12

доме живёт ребёнок и ребёнок этот

00:23:15

страдает голова голова

00:23:20

болит она готовила ужин для своего внука

00:23:23

Джейсона стояла у плиты и жарила

00:23:25

картошку но тут дитя

00:23:29

окликая старуха отчётливо слышала голос

00:23:33

Разумеется чете Джон Джорж она в этом не

00:23:36

признавалась не

00:23:56

посвещается в марх теска Но зачем ей

00:24:01

сегодня Морин и это Сара ей тоже ни к

00:24:04

чему никто ей сейчас не

00:24:06

нужен Сара не знала с чего начать обе

00:24:10

женщины смотрели на неё так словно она

00:24:12

социальный работник явившийся уличить их

00:24:15

в неправильном уходе за детьми джуан

00:24:18

тейк откашлялся сложила руки на коленях

00:24:22

уставилась на своё обручальное кольцо

00:24:24

впервые Сара уловила особый запах этого

00:24:27

дома похожий на искусственный аромат

00:24:29

ромашек и гиацинтов наверное ей

00:24:32

следовало бы для начала извиниться за

00:24:34

отца по пути она даже репетировал

00:24:36

вступительную речь но тут же начинала

00:24:39

оправдываться что так привязано к

00:24:41

человеку способному на подобное

00:24:44

мошенничество поэтому она сразу

00:24:46

приступила к делу кажется отец знал вашу

00:24:49

семью до 10 лет Он жил где-то рядом в

00:24:52

ипс у него сохранился саский

00:24:56

акцент у нас в семье никогда не было

00:24:59

высокомерным тоном и чистейшим ипсвич

00:25:02

Ским говором заявила

00:25:05

Морин не сильный акцент уточнила Сара

00:25:09

моя единственная

00:25:10

зацепка она перевела взгляд с одного

00:25:14

неумолимо лица на другое увидела усталые

00:25:17

глаза Джоан и подёргивается нос Морин Вы

00:25:21

наверняка меня

00:25:23

понимаете Почему мы говорим наверняка

00:25:25

именно когда сомневаемся

00:25:28

миссис тейк по соседству с вами жили

00:25:30

другие мальчики сверстники вашего брата

00:25:34

у него были друзья

00:25:36

Одноклассники джуан оглянулась на жену

00:25:39

своего племянника чего она ждала

00:25:42

поддержки утешения или

00:25:44

разрешения Нет только не этого джуан

00:25:48

тейк сама себе хозяйка на старости лет

00:25:51

заговорила она прошлое вспоминается

00:25:53

отчётливо чем вчерашний день Наверное вы

00:25:56

об этом слышали

00:25:58

Сара

00:25:59

кивнула Джеральд недолго учился в школе

00:26:03

тогда это называлась Подготовительная

00:26:05

школа а не начальная как теперь с нашей

00:26:08

улицы туда больше никто не ходил не было

00:26:11

других мальчиков его возраста я хорошо

00:26:13

помню мама говорила Как жаль что у

00:26:16

джеральда нет

00:26:18

товарищей он ни с кем не

00:26:21

играл он играл со мной сказала Джоан а

00:26:25

со

00:26:26

сверстниками бы кузены дети моей тти

00:26:31

маминой сестры два мальчика и девочка

00:26:34

Дональд Кеннет и Дорин Джоан напряженно

00:26:38

размышляла стараясь припомнить всё в

00:26:40

точности Они часто бывали у нас тётя

00:26:44

приводила их раз в неделю забирала

00:26:46

мальчиков из школы и приходила к нам

00:26:48

Джеральд играл с доном и

00:26:51

Кеном быв рошко и

00:26:56

вди

00:26:59

мама делала желе с

00:27:00

шоколадом больше похоже на жизнь

00:27:03

среднего класса Сара представляла себе

00:27:05

несколько иную картину тщательно

00:27:08

выговаривая слова чтобы джуан могла

00:27:10

прочесть по губам она уточнила ваша мать

00:27:14

была медсестрой она

00:27:16

работала ухаживала за больными на дому

00:27:19

Может быть у кого-то из её пациентов бы

00:27:22

СН и она чи бого

00:27:26

малька

00:27:29

марать воз негодовала миссик и лицо е

00:27:33

пошло красными пятнами он был мастер

00:27:35

печатник чтобы люди подумали что он не

00:27:39

может содержать семью почему же На

00:27:42

свидетельстве о рождении указана

00:27:44

профессия медсестра или кэтлин кенс

00:27:48

таким образом пыталась заявить о себе

00:27:49

как о личности

00:27:56

независи

00:27:58

теперь ей неловко было глядеть в лицо

00:28:01

миссис тейк но иначе Собеседница не

00:28:03

разбирала слов Откуда ей знать буркнула

00:28:08

Морин поскольку она не поворачивала

00:28:11

головы в сторону Джоан Старуха не

00:28:13

расслышала сердитый румянец сбежал с её

00:28:16

щк Гнев улёгся уже спокойнее она сказала

00:28:20

оба были моложе меня и старше джеральда

00:28:23

Дону исполнилось 10 а кену се когда

00:28:27

когда мой брат умер он погиб на войне Я

00:28:30

про Дуна говорю в пустыне под

00:28:32

эль-аламейном

00:28:35

К удивлению Сары Джоан слегка подвинула

00:28:38

кресло вперёд заглянула ей в глаза

00:28:41

вспышка гнева её семью сочли

00:28:44

недостаточно обеспеченной будто

00:28:47

прояснилась

00:28:48

давний запрет рухнул джуан всем телом

00:28:52

подалась вперёд Позабыв о присутствии

00:28:56

родственницы

00:28:57

ли Моя мать мичел она и её сестра в

00:29:02

девичестве вались кэтлин и Дороти Митчел

00:29:06

потом тётя Дороти стала миссис

00:29:13

эплстор

00:29:26

эплстор Нет он взял чужое имя

00:29:30

неслыханное дело не утер Марин это

00:29:33

признание

00:29:55

успокоилось не зна

00:29:58

видите ли я уехала из дома в 15 лет не

00:30:01

могла больше жить там когда джеральда не

00:30:04

стала не могла и всё тут она метнула

00:30:07

украдкой взгляд на Морин вероятно

00:30:09

проверяя как подействует на родственницу

00:30:12

столь откровенная проявление чувств

00:30:15

поселилась на квартире в садбери

00:30:17

работала на шелко

00:30:20

приди потом познакомилась с мужем

00:30:23

поженились спе

00:30:26

при обвенчаться и стали жить на Форт

00:30:30

Роуд на втором этаже над магазином а

00:30:34

потом он пошёл в

00:30:35

армию То одно то

00:30:38

другое Так мы с родственниками друг

00:30:41

друга из виду и упустили Я имею в виду

00:30:44

конечно

00:30:56

эплстор

00:30:59

как толь ему исполнилось

00:31:02

18ж снова опустила взгляд на колени

00:31:05

Обычно она смотрела вниз словно отдыхая

00:31:08

после того как читала по губам

00:31:09

собеседницы но сейчас подняла глаза мама

00:31:12

умерла в пятьдесят первом она бы

00:31:15

сообщила если бы Кен погиб на войне к

00:31:18

тому времени как она умерла Кен был

00:31:26

жив

00:31:28

больше мы не

00:31:29

встречались где он жил миссис тейк Дайте

00:31:33

подумать кажется в эссексе в челмсфорд

00:31:37

Да именно в челмсфорд Но это было

00:31:42

46 лет назад большой срок как не

00:31:47

считай обрадовавшись

00:31:49

оказанное Сара попросила показать

00:31:51

альбомы которые лежали на ле при первом

00:31:54

визите Ноча

00:31:56

отсутствовали

00:31:58

и отправилась за ними едва ття отчи

00:32:01

Морин поднялась подошла к окну и встала

00:32:04

там потягивая и

00:32:07

распрямляется

00:32:18

себе страшно я бы не ста ничего узнавать

00:32:22

Неизвестно что

00:32:26

всы несла три альбома обычно в семьях

00:32:29

любят собирать фотографии но в семье

00:32:32

Сары подобной традиции не было перебирая

00:32:35

снимки которые мать хранила в спальне в

00:32:37

коробке из-под обуви она поразилась

00:32:40

скудости этой коллекции в тот самый день

00:32:43

Сара нашла пальмовый крест и держа его в

00:32:45

руке просматривала немногочисленные

00:32:48

фотографии единственную свадебную

00:32:50

фотографию родителей детские снимки свои

00:32:54

и Хоуп пока не дошла до единственной

00:32:57

интересно фотографии молодой Джеральд

00:33:00

намного моложе чем на свадебном снимке

00:33:02

худощавый черноволосый Поразительно

00:33:05

Красивый позировал где-то у волнолом На

00:33:09

горизонте виднелся остров и деревянная

00:33:12

набережная Он дал мне эту фотографию

00:33:15

когда мы обручились равнодушно пояснила

00:33:18

Урсула местность на фотографии Сара

00:33:21

узнала плимут хо а вдали остров Дрейка с

00:33:25

парком ма энкамп

00:33:28

Джеральд кенс 27 или 28 лет уже вполне

00:33:34

привыкший к новому имени работающий в

00:33:37

wern New теперь перед ней мелькали

00:33:41

другие лица Джоан тейк перелистывала

00:33:43

страниц альбома коричневатые снимки

00:33:46

затем чёрно-белые Джоан пояснял снимок

00:33:50

размером скрыт на котом муж иже см

00:33:55

детьми пляжным фотографом Сара большую

00:34:00

часть жизни прожившая на побережье

00:34:02

никогда не фотографировалась на пляже

00:34:05

она пристально

00:34:16

всмотреться слова Эти люди не её бабушка

00:34:21

и дедушка Этот малыш не моста

00:34:25

отцом

00:34:28

дн Джордж был невысок вероятно из-за

00:34:32

голодного детства его жена в полосатом

00:34:34

шёлковом платье сандалиях и маленькой

00:34:38

дань моде шляпке возвышалась над ним

00:34:41

была крупнее и шире в плечах у обоих

00:34:44

пухлые лица маленькие глазки короткие

00:34:47

носы у Джорджа тяжёлый подбородок у жены

00:34:51

толстые ки у обоих из-под шляп

00:34:54

выбиваются волосы мышиного цвета

00:34:57

Их сын не мог стать её отцом подумала

00:35:00

Сара даже пластическая операция не

00:35:03

превратила бы эту круглую мордашку с

00:35:06

близко посаженными глазками и тяжёлым

00:35:08

подбородком в благородное лицо Как

00:35:10

однажды Хоуп полушутя на С любовью

00:35:13

сказала о лице папы и Сара про себя

00:35:16

согласилась с

00:35:19

ней Сара обернулась к джуан И невольно

00:35:22

воскликнула Ох простите простите меня

00:35:28

Джоан плакала как Урсула на пути к

00:35:32

вокзалу

00:35:33

паддингтон только ещё горе снее ещё

00:35:36

безутешные

00:35:40

вторые роды оказались тяжёлыми Урсула не

00:35:44

слышала чтобы в первый раз женщина

00:35:46

родила легко и быстро а во второй

00:35:50

пришлось делать кесарево сечение Однако

00:35:53

и такое бывает молока пови тоже она не

00:35:58

ощущала ни малейшей любви к

00:36:00

новорождённой даже имя ей выбрал

00:36:03

Джеральд он посоветовался с женой но

00:36:05

урсулу это не интересовало с таким же

00:36:08

успехом она бы назвала ребёнка

00:36:10

отчаянием Называй как хочешь выдала она

00:36:13

отвернулась и

00:36:15

уснула спать спать больше она ничего не

00:36:20

хотела это не было физическим недугом

00:36:23

физически она оправилась через неделю

00:36:26

рубец операции быстро зажевал в те

00:36:29

времена даже диагноза такого не было

00:36:31

после родовая

00:36:33

депрессия мать приехала к ней в хэмпстед

00:36:36

и сказала что сама пережила тоже самое

00:36:38

после рождения Хелен Однако не стоит

00:36:41

ныть и жалеть себя возьми себя в руки и

00:36:43

займись ребёнком в конце концов твой

00:36:46

долг за тебя никто не

00:36:48

исполнит тут Бетти Вик ошибалась место

00:36:53

урсул с готовностью заня

00:36:55

джель было справиться одновременно с

00:36:58

младенцем и двухлетней девочкой пришлось

00:37:01

искать няню как же её звали Джеральд

00:37:05

будто выходец из высшего класса

00:37:07

неизменно величай а Урсула скоро

00:37:10

позабыла имя потому что и мысленно и

00:37:13

вслух называла её та женщина та женщина

00:37:17

оказалась весьма компетентной умелой

00:37:20

решительной иче актив

00:37:25

свона

00:37:27

но спустя 30 лет и по правде говоря

00:37:31

через год Урсула не винила ту женщину

00:37:33

что та якобы похитила её детей Джеральд

00:37:37

украл у неё любовь Сары и

00:37:40

Хоуп

00:37:42

перепечатывать она узнала что произошло

00:37:45

это не случайно Джеральд всё продумал и

00:37:48

действовал по плану он самра об этом в

00:37:55

ни

00:37:57

нь по Следуй она совету Бетти и возьми

00:38:00

себя в руки Стань она сразу хорошей

00:38:02

матерью Но тогда депрессия накрыла её

00:38:06

чёрным покрывалом Урсула укуталась в

00:38:09

него с головой и крепко зажмурилась

00:38:11

та женщина не оставалась на ночь в доме

00:38:15

возвращалась к себе в эжве если бы

00:38:19

Джеральд вернулся в супружескую спальню

00:38:22

для няни освободилась бы комната но

00:38:25

Джеральд отсе как он объяснял чтобы не

00:38:28

тревожить урсулу когда встаёт по ночам к

00:38:31

детям колыбель Хоуп Он поставил возле

00:38:34

кровати каждое утро приносил малышку

00:38:38

поздороваться прекрасно видел с каким

00:38:40

равнодушием встречает её мать и Урсула

00:38:43

замечала на лице мужа

00:38:45

удовлетворение он был

00:38:49

рад сколько ошибок она совершила Но

00:38:52

похоже дело не в ошибках этоже

00:38:55

э сделала её беспомощной она утратила

00:38:59

интерес ко всему на свете Не хотелось

00:39:02

даже двигаться открывать глаза она не

00:39:05

стыдилась своих неправильных чувств была

00:39:08

недосягаемая

00:39:10

для любви чувство вины или

00:39:14

надежды мать заставляла её мыться а то

00:39:17

бы Урсула и в ванную не ходила она

00:39:20

исхудал и

00:39:22

ослабла а потом депрессия рассеялась

00:39:26

ещё вчера она жила во тьме и отчаянии А

00:39:29

на утро вышла из тени на свет Урсула

00:39:33

почувствовала себя лучше к ней вернулись

00:39:35

бодрость и силы Как и почему произошла

00:39:39

эта перемена непонятно когда ей стало

00:39:42

лучше когда она смогла подняться на ноги

00:39:46

пройтись по дому то попыталась полюбить

00:39:48

Хоуп как Сару но Хоуп непрерывно плакала

00:39:53

У неё болел живот после каждого

00:39:55

кормления она гива полупереваренные

00:39:58

молоко текла липкая слюна очередная

00:40:01

глупость Урсула призналась в своих

00:40:03

чувствах

00:40:05

Джеральд Зато я люблю её - ответил он

00:40:09

так что не

00:40:11

беда Это же не нормально не Любить

00:40:14

своего ребёнка такую малютку что со мной

00:40:17

Джеральд Да это странно согласился он

00:40:20

присматриваясь к ней словно специалист к

00:40:22

любопытному образчик Ты не похожа на

00:40:25

мужчину

00:40:26

ведь обычно подобное чувство испытывают

00:40:29

они многие отцы не любят

00:40:32

младенцев многие но не

00:40:34

ты да тем лучше

00:40:38

верно ей требовалось от него совсем

00:40:41

другое любовь

00:40:44

поддержка кто-то вернее Джеральд должен

00:40:48

был сказать ей скоро ты полюбишь

00:40:50

маленькую бери её на руки каждый день

00:40:53

поставь её кроватку в свою комнату

00:40:56

проводи с ней больше времени обнимай

00:40:58

Целуй но он попросту назвал урсулу

00:41:01

странной признал что её поведение

00:41:04

ненормально ей представлялось Вот они

00:41:07

сидят все вместе например на Большом

00:41:09

диване в гостиной Сара у неё на коленях

00:41:12

Хоуп на руках у джеральда но все рядом

00:41:16

все четверо тесно прижались друг к другу

00:41:19

они семья единое целое тогда бы всё

00:41:23

наладилось она бы полюбила младшую дочку

00:41:26

она бы стала счастливой если бы Джеральд

00:41:29

любил её Урсула бы любила их

00:41:32

всех Однажды она гуляла с Сарой девочка

00:41:36

упала а когда Урсула наклонилась помочь

00:41:39

ей оттолкнула мать и заверещала хочу к

00:41:42

папочке собравшись духом Урсула спросила

00:41:46

джеральда когда он вернётся в их общую

00:41:48

спальню ей понадобилось ВС мужество

00:41:51

чтобы задать этот вопрос какая нелепость

00:41:55

некой репетировать слова которыми

00:41:57

собираешься призвать мужа на супружеское

00:42:00

ложе разве её мать поступила бы так или

00:42:04

Хелен или Сирия

00:42:08

Артур иногда в голову приходила безумная

00:42:11

мысль для жизни с джеральда нужен опыт

00:42:15

ей следовало побывать чьей-то женой до

00:42:18

него тогда бы она знала как наладить

00:42:21

отношения эти слова она произнесла

00:42:24

лёгким дружеским тоном

00:42:26

подумывал не разыграть ли застенчивость

00:42:29

или пококетничать но в конце концов

00:42:32

предпочла спросить просто и как бы

00:42:33

невзначай Когда ты вернёшься в нашу

00:42:37

спальню каждую ночь приходится вставать

00:42:40

к хо ответил он мы услышим её из нашей

00:42:44

комнаты Джеральд

00:42:47

промолчал она подумала Однажды Ночью он

00:42:50

сам прит постучит в дверь пройдет по

00:42:53

комнате приблизится к кровати где ждёт

00:42:56

его возлюбленная как поступали мужчины в

00:42:59

романах только не в его романах когда

00:43:02

она читала эротические сцены в его

00:43:04

книгах читала и перечитывала тайком от

00:43:07

самой себя сердце начинало биться

00:43:09

сильнее Урсула чуть не падала в обморок

00:43:13

Неужели он сам проделывал всё то о чём

00:43:16

писал она не могла спросить джеральда

00:43:19

она почти не осмелилась задавать ему

00:43:22

вопросы после рождения хоп она утратила

00:43:25

сексуально

00:43:26

думала что оно уже не Вер посоветоваться

00:43:29

ей было не с кем можно спросить врача

00:43:33

хелин Сирию но только не мать в

00:43:36

молодости ей было всего 27 но она уже

00:43:39

рассуждала о молодости как о прошлом

00:43:42

Урсула не анализировала свои побуждения

00:43:45

мысли страхи и надежды но теперь

00:43:48

заглянула себе в душу Ей ведь оставалось

00:43:51

только думать она забросила борьбу за

00:43:55

разоружение после рождения Хоуп не

00:43:57

посещала митинги хотя и чувствовала

00:44:00

лёгкий укол вины если американцы

00:44:02

намереваются сбросить бомбу на русских а

00:44:05

русские отплатит им тем же урсуле их не

00:44:09

остановить когда Хоуп исполнилось Т

00:44:12

месяца приняли биль узаконившие частное

00:44:14

гомосексуальные отношени между взрослыми

00:44:17

гражданами по взаимному согласию и тут

00:44:21

оказался

00:44:22

прав

00:44:24

проз мале

00:44:26

Урсула перестала спрашивать из какой

00:44:29

страны импортированы яблоки и апельсины

00:44:32

покупала их без разбору и больше ни в

00:44:35

каких компаниях не

00:44:37

участвовала потом та женщина уволилась

00:44:40

её сменила другая которая только убирала

00:44:43

дом детьми занимался Джеральд они

00:44:47

занимали почти всё его время он писал

00:44:50

книги своей работе он посвящал не более

00:44:52

3 часов в день возился с девочками гулял

00:44:56

с ними играл читал им вслух даже

00:45:00

Купал читатели уже признали в нём

00:45:02

выдающегося ра мониста он обретать но в

00:45:06

хэмпстед когда Джеральд катил по хит

00:45:09

стрит двойную коляску с младенцем и

00:45:12

двухлетней девочкой на него оглядывались

00:45:15

не из-за литературной Славы Как странно

00:45:19

что такой мужчина высокий к тому времени

00:45:22

уже набравший вес с длинными вьющимися

00:45:24

чёрными волосами

00:45:26

С таким чувственным лицом полными губами

00:45:29

орлиным носом пристальным хотя и полум

00:45:33

нависшими веками взглядом гуляет с

00:45:36

детьми иногда Глядя на джеральда а она

00:45:40

часто смотрела на него Урсула удивлялась

00:45:43

почему природа наделила уроженца ипсвича

00:45:46

столь нетипичным для англичанина лицом

00:45:49

испанские или португальские черты а то и

00:45:52

мавритан или может

00:45:54

ирландские он не обращал внимания была

00:45:58

бы удобная если бы в ту пору мужчины его

00:46:01

возраста надевали джинсы он бы носил их

00:46:04

а так водил девочек по хито веню или К

00:46:07

пруду вастон в старых

00:46:10

фланелевый куртке и грязном шарфе вместо

00:46:15

галстука Урсула оставалась дома одна

00:46:18

читала размышляла Однажды Хоуп

00:46:21

улыбнулась и потянулась к ней Сердце

00:46:24

матери растаяло

00:46:26

произошло то на что она уже не надеялась

00:46:30

Урсула полюбила младшую дочь это была

00:46:33

горькая Безответная любовь Хоуп

00:46:36

относилась к матери не так уж плохо

00:46:38

позволяла ей обнимать себя ласкать

00:46:41

целовать но отец значил для неё в

00:46:44

миллион раз больше и для Сары тоже Сара

00:46:48

умела говорить и надо признать довольно

00:46:51

Бойко для своего

00:46:53

возраста вй случались

00:46:57

неприятности в особенности если Урсула

00:46:59

её бранила Девочка заявляла не хочу тебя

00:47:04

хочу

00:47:05

папочку красивые девочки с большими

00:47:08

глазами и длинными пушистыми ресницами с

00:47:11

безупречной кожей похожей на лепестки

00:47:15

цветка длинные чёрные локон и Хоуп

00:47:19

велись точно виноградная лоза она также

00:47:22

унаследовала изогнутые губы и высокий

00:47:25

лоб

00:47:26

обм девочкам достался от матери короткий

00:47:29

прямой нос а Саре е Веснушки и рыжеватые

00:47:34

волосы они липли к Джеральд словно

00:47:37

котята к матери кошки обнимали за шею

00:47:40

прижимались щекой к щеке но он со своей

00:47:43

пышной гривой и широкой улыбкой больше

00:47:46

походил на отца Льва странное

00:47:54

подозрения женат и в первом браке имел

00:47:57

невероятное количество отпрысков сон

00:48:01

упорно преследовал её и Урсула в

00:48:03

очередной раз отрепетировать диалог

00:48:06

решилась спросить джеральда где он

00:48:08

научился обращаться с

00:48:10

детьми просто нам хорошо вместе -

00:48:13

ответил он Но ведь у тебя не было

00:48:15

братьев и сестёр

00:48:17

твоя судьба меня обделил произнёс он тем

00:48:20

холодным официальным тоном к которому

00:48:23

всё чаще прибегал в общении с женой

00:48:26

медвежонком он уже давно е не называл и

00:48:30

в спальню к ней не вернулся всем

00:48:33

известно что сексуальная потребность у

00:48:35

мужчин сильнее чем у женщин с этим

00:48:37

согласятся все Даже те у кого нет опыта

00:48:40

даже её мать говорила что-то в этом роде

00:48:42

что же случилось с джеральда или все

00:48:45

силы уходили на заботу о детях Урсу в

00:48:50

засоби Поу и

00:48:54

Пологи вернулась она истомилась она

00:49:03

перепечатывание рейли терзала

00:49:05

всепоглощающий желанием но как

00:49:07

порядочная женщина той эпохи и того

00:49:10

общества не имела возможности

00:49:12

удовлетворить его урсулу изумило и даже

00:49:17

огорчила Как хорошо Джеральд понимал

00:49:20

физические потребности женщины е страсть

00:49:24

жутковато было читать человеке Чья жизнь

00:49:26

и чувства так походили на её собственное

00:49:29

и почему негодовала Урсула Почему

00:49:32

Джеральд так обращается с ней раз он всё

00:49:36

понимает лишь спустя несколько лет

00:49:39

дважды перечитав Роман она догадалась

00:49:41

Энни рейли и была урсулой

00:49:45

эндлес в Старой иллюстрированной

00:49:48

энциклопедии для детей Сара нашла

00:49:50

фотографии и рисунки мальчиков тридцатых

00:49:52

годов чудеса знания в д томах подарили

00:49:58

бабушке фабиана лернера на её дей день

00:50:02

рождения мальчики во фланелевый

00:50:05

брючных блейзера и полосатых галстуках в

00:50:09

отличие от Уильяма Брауна созданного

00:50:12

фантазией ричман кромптон Как ни странно

00:50:16

с ней хоу была близко знакома в

00:50:18

помещении они снимали свои полосатые

00:50:24

ы ци римал кромптон

00:50:27

ламбен годы жизни

00:50:30

1890

00:50:32

1969 английская писательница автор серии

00:50:36

книг просто Уильям в частности романы

00:50:39

Уильям и Лунная ракета Уильям и

00:50:42

космическое животное сборника туманы и

00:50:45

другие рассказы конец

00:50:49

примечания так выглядели мальчики

00:50:52

эстоно так быть вы втст отец Сара

00:50:56

пыталась представить как Дон и Кен

00:50:58

приходили в гости в дом на ватерлоу род

00:51:02

в дом без центрального отопления

00:51:04

холодильника стиральной машины

00:51:06

посудомойки телевизора разве что радио

00:51:09

имелось без Ковров только грубые

00:51:12

половики на линолеуме камин может быть

00:51:15

газовая плита оконная рамы оклеены

00:51:18

плотной бумагой ВС семейство принимает

00:51:21

ванну раз в неделю с помощью бабушки

00:51:25

фабина Сара вос создавала прошлое Кроме

00:51:28

того она поискала в телефонном

00:51:31

справочнике челмсфорд

00:51:45

эплстор правда Кеннет

00:51:49

эплл вновь навести скрин Сара убедилась

00:51:53

что в 1925

00:51:56

свине Джорж элн второй сын рза эна и

00:52:02

Дороти элн урождённый

00:52:04

Митчел начиная с 1943 года она искала

00:52:09

запись о его браке но не нашла как и

00:52:11

записи о смерти у Джоан тейк не осталось

00:52:15

фотографий мальчиков

00:52:18

эплстор превращала Кена в высокого

00:52:21

смуглого мальчишку с мми глазами и чми

00:52:27

наконец Сара сообразила об этом

00:52:30

догадался бы и ребнок но до Сары дошло

00:52:33

только сейчас рассматривать Кена

00:52:37

эплстор кенли можно только в том случае

00:52:41

если не отыщутся следы самого Кена чем

00:52:44

труднее найти его тем больше вероятность

00:52:47

что он и есть Её

00:52:49

отец в

00:52:54

тот

00:52:56

их было не так много и только с

00:52:59

последним номером ей повезло

00:53:02

подошедшее отец упоминал кузенов

00:53:05

дональда и кеннета а больше всего про

00:53:08

них знает другая Кузина Виктория

00:53:11

Андерсон проживающая в эсере по

00:53:15

справочнику Сара нашла телефон Кузина

00:53:17

набрала номер и услышала автоответчик

00:53:20

она наговорила сво имя номе Крат изложи

00:53:25

ру через полчаса телефон зазвонил Мисс

00:53:29

Сара

00:53:31

НДС голос оказался не женским Однако

00:53:34

Сара по инерции переспросила Виктория

00:53:37

Андерсен Нет а вы её ждали увы Меня

00:53:41

зовут Джейсон тейк хотя лучше вы меня

00:53:44

звали иначе Сами понимаете Я внук

00:53:49

джуан после е визита в ипсвич прошло 3

00:53:52

дня но Сара Была уверена

00:53:55

юноша собирается прочесть ей мораль с

00:53:58

какой-то статьи Вы являетесь в дом и

00:54:01

нервирует мою бабушку она уже старенькая

00:54:05

слабая Чем могу помочь Мистер тейк

00:54:08

Джейсон Будьте так добры меня ещё никто

00:54:12

не называл мистером Тей гомз такого не

00:54:15

было у него не сафол ский акцент

00:54:18

подумала Сара скорее диалект устья темзы

00:54:22

как говорилось В восьмидесятые годы

00:54:25

И потом я сам хотел бы вам

00:54:28

помочь Она удивилась Вы можете что-то

00:54:32

сделать для меня пока не знаю Надеюсь

00:54:36

бабушка рассказала про вас и вашу работу

00:54:39

впервые узнал что у неё был младший брат

00:54:42

который умер в детстве Да что там мой

00:54:45

отец и тот не знал об этом Джейсон

00:54:47

помолчал и продолжил уже увереннее Дело

00:54:51

в том что мне нужны деньги я знатен

00:54:55

значит я знаю - сказала она Я

00:54:58

преподаватель Ну да я тут подумал а что

00:55:01

если я займусь поисками вашего отца

00:55:04

узнаю кем он был у меня получится Я

00:55:07

знаком с этими местами увы знаю их с

00:55:10

детства если он отсюда я его вычислю да

00:55:14

и кто лучше меня сумеет выжать сведения

00:55:16

из

00:55:17

джуан вы ожидаете получить за это деньги

00:55:21

ради денег Берусь и за работу -

00:55:23

простодушно отвечал он

00:55:26

только теперь Сара удивлённо осознала

00:55:28

как устала от этих попыток выяснить

00:55:31

прошлое отца Всё надоело телефонные

00:55:35

звонки поездки к незнакомым людям поиски

00:55:38

в архиве первоначальная радостная

00:55:41

возбуждение пропало это Её отец Она

00:55:44

всегда его любила и почитала А теперь

00:55:47

опасалась что он окажется человеком не

00:55:50

заслуживающим даже уважения Хорошо

00:55:53

Сказала она Давайте Вам нужен письменный

00:55:56

контракт Ага так будет лучше я готов

00:56:00

поверить на слово Но ведь это не

00:56:03

по-деловому верно Пришлите мне контракт

00:56:06

и всю информацию об отце какая

00:56:09

есть на следующий день Сара собрала все

00:56:12

бумаги ксерокопии свидетельства о

00:56:14

рождении отца справок из

00:56:20

улм

00:56:23

ива

00:56:25

с сооб предварительные выводы какой-то

00:56:29

человек вероятно профессиональный

00:56:31

журналист вероятно уроженец ипсвича

00:56:34

проживший там до 10 лет летом

00:56:38

1951 года в возрасте примерно 25 лет

00:56:42

принял имя джеральда

00:56:43

лиса Он учился в каком-то университете

00:56:47

но не в дублинское

00:56:49

Тринити вми ВОМ ВТО ми

00:56:53

во ные волосы глаза кария ни шрамов ни

00:56:58

других дополнительных примет как

00:57:00

указывалось в старых

00:57:01

паспортах её

00:57:10

передёргивать его внешность приземистый

00:57:14

толстенький Гены

00:57:17

толстохвостого

00:57:20

плохая кожа

00:57:23

руы

00:57:25

во до пле Она

00:57:28

писала отец часто говорил что вложил всю

00:57:31

свою жизнь в книги Разумеется отбирая и

00:57:36

преображает делают писатели когда

00:57:38

включают в свой текст автобиографические

00:57:40

эпизоды полагаю вам это известно С какой

00:57:44

стати можно подумать её студенты в этом

00:57:47

разбираются вероятно некоторые ни его

00:57:50

книг могут послужить вехами в ших

00:57:53

пох вала вам прочесть бумажный пейзаж

00:57:57

где отец весьма реалистично описывает

00:58:00

жизнь большого ирландского семейства

00:58:03

читатель готов принять этот вымысел за

00:58:06

истину полезно будет также заглянуть в

00:58:08

его первый роман центр притяжения здесь

00:58:11

юноша 18 лет служит на флоте у берегов

00:58:15

Северной Ирландии а потом на Дальнем

00:58:17

Востоке Возможно вы давний поклонник

00:58:20

моего отца и у ва есть э

00:58:23

ни

00:58:25

Я охотно вышлю

00:58:28

их едва Сара вернулась домой отне письмо

00:58:32

на почту как зазвонил телефон это была

00:58:36

Виктория Андерсон Андерсон По мужу в

00:58:39

девичестве

00:58:43

эплстор

00:58:50

эплстор

00:58:54

пони крошкой исполнился уже 21 год когда

00:58:58

родилась

00:58:59

Виктория Сара быстро поняла что имеет

00:59:01

дело с фанатиком генеалогии которые

00:59:04

интересуется своими корнями столь же

00:59:06

страстно насколько сама Сара к ним

00:59:09

равнодушна Виктория Андерсон тщательно

00:59:12

выстроила оба фамильных древа По

00:59:15

материнской и отцовской линии и

00:59:18

сокрушаться дальше

00:59:20

175 года для тах

00:59:23

Люде невозможность установить имя

00:59:26

двоюродной

00:59:39

прабабка Сара размышляла о причуда людей

00:59:42

коллекционирующий родственников Виктория

00:59:45

Андерсон перечислял всех представителей

00:59:48

линии Милов и те не пропустив ни одного

00:59:51

из восьмерых детей

00:59:53

жн

00:59:56

а что насчёт Кена

00:59:59

эплстор

01:00:01

он эмигрировал в

01:00:03

Канаду Когда именно

01:00:07

Кен А разве вас не Дон эплстор вроде бы

01:00:11

вы о нём упоминали когда говорили на

01:00:14

автоответчик или я перепутала Дон

01:00:17

женился В сорок первом ему было всего 19

01:00:20

но он женился и успел родить сына Тони

01:00:22

прежде чем его убили в Египте

01:00:25

Тони намного старше меня но мы

01:00:27

поддерживаем

01:00:28

отношения когда эмигрировал кен в 51

01:00:33

должно быть у Виктории всё записано

01:00:36

хранится в компьютере в файле семья дог

01:00:39

он уехал в Канаду в пятьдесят первом В

01:00:42

тот год Когда я

01:00:44

родилась значит о нём вы узнали от

01:00:47

других людей Ну конечно моя мама

01:00:50

рассказала что Кен уехал хотя она и не

01:00:53

была с ним знакома папа знал его Он умер

01:00:56

10 лет назад Мой папа а Кена Я пыталась

01:01:01

разыскать ещё бы ты не пыталась

01:01:03

усмехнулась

01:01:05

Сара Как вы его искали У меня есть

01:01:08

подруга в Монреале Я попросила её

01:01:11

проверить телефонные

01:01:13

справочники даже голос у Виктории

01:01:15

изменился сделался резким

01:01:18

напористо К сожалению мы так ничего и не

01:01:21

узнали А ведь у него Наверняка есть жена

01:01:24

дети

01:01:25

терпеть не могу когда у меня в

01:01:26

генеалогических таблицах остаются Пустые

01:01:29

места мне тем более неприятно подумала

01:01:32

Сара и нетерпеливо переспросила значит с

01:01:36

1951 года всякий контакт с Кеном утрачен

01:01:41

можно Пожалуй и так сказать да с

01:01:44

1951 года о нём Ничего

01:01:48

неизвестно поскольку Сара понятия не

01:01:50

имела Каким образом составить контракт с

01:01:53

Джейм тегом обратилась за помощью к Хоуп

01:01:56

я подготовлю тебе бумагу - вызвалась

01:01:58

Хоуп Правда спасибо Я знаю тебе это не

01:02:03

нравится не нравится но Раз уж на то

01:02:06

пошло лучше я присмотрю чтобы всё было

01:02:09

как надо

01:02:11

Хоуп говорил ли Папа что хоть одна его

01:02:15

книга основана на подлинных

01:02:18

событиях всё Им написанное связано с

01:02:21

личным опытом или наблюдениями но

01:02:24

пользовал ли он реальные исторические

01:02:26

события как те авторы которые описывают

01:02:29

крымскую войну или гибель

01:02:31

Титаника в центре притяжения сбрасывают

01:02:34

атомные бомбы на Японию этот моряк

01:02:37

Ричард чувствует за собой вину потому

01:02:40

что бомбы спасли ему жизнь и не придётся

01:02:43

участвовать во вторжении в Японию и ещё

01:02:46

белая Паутина критики говорили что

01:02:48

основано на реальных событиях а Папочка

01:02:51

Не соглашался

01:02:54

езде когда он её опубликовал в Америке

01:02:57

Разумеется я читала этот роман критики

01:03:00

называли его триллеров и говорили что

01:03:02

там описано убийство в хайбери в 1960

01:03:06

или шестьдесят пер году кажется чересчур

01:03:10

поздно на целых 10 лет и потом в этой

01:03:13

книге никто не меняет имя верно ничего

01:03:17

подобного там Нет - твёрдо Ответила

01:03:23

Хоуп глава двенадцатая

01:03:26

джекоб менли не отличался кротостью но

01:03:30

когда кто-то из его знакомых умирал он

01:03:33

всегда говорил что этого человека ждёт

01:03:35

не награда а

01:03:39

Кара Глас на

01:03:41

закате 30 лет прошло с тех пор как

01:03:44

Урсула в последний раз виделась с джин

01:03:46

первой женой брата Урсула вспоминала её

01:03:50

Только по одному поводу Джин исчезла из

01:03:53

её жизни как исчезает Сводная родня

01:03:56

из-за развода или смерти в данном случае

01:03:59

развода А теперь Джин Умерла она прожила

01:04:03

достаточно долгую жизнь Джин на

01:04:05

несколько лет старше Яна а значит ей

01:04:08

было за

01:04:09

70 письмо Яна застало сестру в расплох

01:04:13

она не сразу узнала почерк на конверте

01:04:16

они изредко общались по телефону и

01:04:18

обменивались открытками на Рождество

01:04:20

которое подписывала вторая жена Яна мать

01:04:23

его дете

01:04:25

когда Джеральд умер Ян позвонил сестре

01:04:28

но не явился ни на похороны ни на

01:04:30

поминки и вдруг письмо значит что-то

01:04:33

стряслось

01:04:34

а Джин Ян писал с сожалением но без

01:04:38

раскаяния Джин так и не вышла опять

01:04:40

замуж и прожила много лет с овдовевшей

01:04:43

сестрой Она умерла 3 недели назад Ян на

01:04:53

похо

01:04:55

ва это пись Урсула пыталась припомнить

01:04:58

какой была Джин представить е лицо черты

01:05:02

цвет волос но не получалось вышел

01:05:05

какой-то расплывчатый образ измученное

01:05:08

напряжённое лицо тёмные волосы с

01:05:11

проблеска седины дрожащие руки

01:05:14

Единственное что она помнила отчётливо

01:05:17

как Джин редко общая слов можно сказать

01:05:21

Чуй

01:05:23

человек

01:05:25

году в Холи маун поделиться с ней горем

01:05:28

через 3 года Джин и Ян развелись и Ян

01:05:31

женился на той женщине о которой Джин

01:05:33

поведала урсуле почему она доверилась ей

01:05:37

Урсула так и не поняла Может Джин

01:05:40

побоялась довериться близким родным и

01:05:43

друзьям или Она как хелин и даже Бетти

01:05:46

Вик считала что став женой писателя

01:05:49

художника человека творческого

01:05:52

представителя иного мира вошла в элиту

01:05:55

интеллигенции получила дом в наит и

01:05:59

наименее пригородном

01:06:01

пригороде и стала искушённый светской

01:06:03

дамой которая знает ответы на все

01:06:06

вопросы и может найти выход из любой

01:06:08

самой немыслимой ситуации ибо для Вико и

01:06:12

их среды супружеская измена была

01:06:15

немыслима если они и заметили

01:06:17

сексуальную революцию шестидесятых она

01:06:20

никак их не затронула Зато она или

01:06:23

что-то

01:06:24

сну Яна Вика и толкнула его на

01:06:29

прелюбодеяние новость принесла Джин и

01:06:32

Иначе как прелюбодеянием она это не

01:06:34

называла Ян влюбился в молодую кассиршу

01:06:37

в своём банке проводил с ней ночи уезжал

01:06:40

на выходные и теперь решил жениться

01:06:44

конечно Урсула ничем помочь не могла но

01:06:47

когда Джин поведала что Ян перестал

01:06:49

заниматься с ней любовью сердце урсулы

01:06:52

болезненно сжалось Джин выложила всё

01:06:55

ничего не скрывая Ян не желал спать с

01:06:58

ней в одной постели постоянно исчезал

01:07:01

ничего не объясняя словно у него

01:07:03

появился какой-то другой источник

01:07:05

счастья впрочем так оно и было Урсула

01:07:09

слушала не зная что сказать и думая лишь

01:07:12

о схожести ситуации когда Джин уехала

01:07:15

взяла такси до

01:07:18

сайдент Урсула удивилась как раньше

01:07:22

этого не видела Джеральд больше не хочет

01:07:25

её он нашёл себе кого-то ещё кто-то ещё

01:07:29

так выражалась Джин пока

01:07:55

девушка любовница

01:07:57

содержанка кто-то ещ разрушающий её

01:08:01

брак Джеральд вёл себя так же как Ян

01:08:05

разве что реже уходил из дома он почти

01:08:08

всегда брал Сару и Хоуп с собой

01:08:11

насколько Урсула знала он не возил их

01:08:13

только к редактору но в издательстве

01:08:16

Джеральд бывал нечасто неже он водит

01:08:19

дочерей

01:08:22

клюв

01:08:24

в 1968 году и Джеральд тут же сел за

01:08:28

следующую книгу в этом же году он

01:08:31

получил должность помощника

01:08:32

литературного редактора воскресной

01:08:34

газеты каждую неделю в дом приходила

01:08:37

стопка книг на рецензию Так что урсуле

01:08:40

хватало чтения она прочла столько

01:08:43

Романов что в шутку Разумеется пытаясь

01:08:46

завести разговор о том что Джеральд знал

01:08:48

И люби пред включить В жри для

01:08:52

учреж

01:08:54

премии другие Судьи будут возражать

01:08:57

сказал он она не сразу поняла почему ей

01:09:01

не хотелось понимать потому что я твоя

01:09:04

жена Потому что ты ничего в этом не

01:09:06

смыслишь в другой раз застав урсулу за

01:09:10

чтением книги которую он разбирал в

01:09:12

предыдущем воскресном номере Джеральд

01:09:15

спросил Понимает ли она что-нибудь

01:09:17

думаю да - пробормотала Урсула

01:09:20

напряжённо ожидая очередного оскорбления

01:09:24

он смерил её взглядом с ног до головы у

01:09:27

него недавно появилась такая манера

01:09:29

словно дизайнер модель в его новом

01:09:33

платье Однако внешность урсулы его

01:09:36

больше не интересовала Джеральд

01:09:38

высматривал нечто иное что именно она не

01:09:43

знала может быть мне заикнусь она

01:09:47

почитать твоё

01:09:49

ревю лицо мужа потемнело ревю

01:09:52

передразнил тоже мне француженка

01:09:55

пытаешься произвести впечатление называй

01:09:57

это критической статьёй или рецензией

01:10:00

рецензия вроде не трудно

01:10:03

усвоить название нового романа Джеральд

01:10:06

знал ещ до того как приступил к работе

01:10:09

написав первые две главы Он попросил

01:10:11

урсулу их перепечатать на этот раз он не

01:10:15

принимал её работу как нечто само собой

01:10:17

разумеющееся уточнил возьмётся ли она

01:10:21

Почему пытается задобрить

01:10:25

в доме на Холи Мант Урсула не имела

01:10:27

своей комнаты дом стал маловат для семьи

01:10:31

столовая превратилась в кабинет

01:10:33

джеральда однажды вечером Урсула читала

01:10:35

в гостиной дети уже спали Джеральд

01:10:39

напоил их чаем выкопал и уложил в

01:10:42

постель урсуле хотелось вернуть себе

01:10:44

часть материнских обязанностей но для

01:10:47

этого пришлось бы силой отрывать девочек

01:10:49

от джеральда сас об этом быте Урсула

01:10:54

поспешила её отогнать Итак Джеральд

01:10:57

накормил дочек выпал рассказал сказку на

01:11:00

ночь и в половине сел за работу около 10

01:11:04

вечера он вошёл в гостиную с пачкой

01:11:06

бумаг даже не выровнял листки так

01:11:10

охапкой и нёс протянула их

01:11:15

урсуляк любезно делала и раньше Урсула

01:11:19

ушам своим не поверила назову е Вестник

01:11:22

богов

01:11:24

сможешь привести это в порядок Урсула

01:11:27

Разобрать мой

01:11:28

почерк впервые за много месяцев Он

01:11:31

обратился к ней по имени Урсула не

01:11:34

сумела выдавить улыбку но протянула руку

01:11:37

к бумагам лицо джеральда осветилась

01:11:40

вдохновением он даже помолодел Урсула

01:11:44

понимала он доволен счастлив приду

01:11:48

название

01:11:52

ла

01:11:54

вся его жизнь работа и

01:11:58

дети он поделился радостью с урсулой

01:12:01

потому что хотел хоть с кем-то

01:12:04

поделиться конечно он бы предпочёл

01:12:06

рассказать о своей удаче кому-то другому

01:12:10

той женщине любовнице но её рядом не

01:12:13

было Завтра же начну пообещала

01:12:17

Урсула она разбирала одну главу за

01:12:19

другой ожидая наткнуться на

01:12:21

свидетельство супружеской измены

01:12:24

к тому времени она уже слышала точнее

01:12:26

прочла его слова в интервью что Джеральд

01:12:29

превращает всю свою жизнь в книги Однако

01:12:32

в этом романе ничего не нашла и тут же

01:12:35

она сообразила Джеральд никогда не

01:12:37

описывал измену он вообще редко писал об

01:12:40

отношениях в браке лишь мимоходом

01:12:42

затрагивал их

01:12:45

и хотя на тот момент Урсула не могла это

01:12:49

предвидеть это правило или запрет

01:12:52

соблюдалось и в дальнейшем

01:12:54

Джеральд почти ничего не написал о браке

01:12:56

и супружеской жизни вплоть до рокового

01:12:58

романа впроголодь в

01:13:01

1984 году И даже в этой книге где секс и

01:13:05

половой акт играли важную роль где

01:13:08

рассказывалось о несовместимости

01:13:10

супругов конфликтах отсутствии счастья

01:13:13

до неверности дело так и не

01:13:17

дошло раней весной

01:13:20

1969 го

01:13:22

ко

01:13:25

вть ыва в неведомом будущем пока она

01:13:29

обнаружила э рейли содрогнулась Прочитав

01:13:32

о томление

01:13:35

терзают искала историю измены Однако

01:13:38

отсутствие адюльтер в этой книге могло

01:13:41

означать всего-навсего что это опыт Этот

01:13:44

новый опыт Джеральд прибегает на потом

01:13:48

для следующей книги Урсула печатала

01:13:51

Роман и следила за джем

01:13:53

ВС ещ казалось совпадением что Джеральд

01:13:56

описывает женщину страдаю от

01:13:58

неудовлетворенного желания когда его

01:14:00

жену гнетёт тоже самое тем не менее

01:14:03

Урсула решительно пресекла поползновения

01:14:07

молодого поэта приглашён Наго джеральда

01:14:10

на ужин поэт последовал за ней на кухню

01:14:13

а Джеральд с колином райном и битти

01:14:16

Перис остались в солой обсуждать

01:14:19

кандидатов

01:14:22

букера этом Остановилась и сказала нет

01:14:25

нет Она никуда не сходит выпить не будет

01:14:28

встречаться с ним нет и

01:14:31

нет в ту ночь Урсула которая никогда не

01:14:35

делала ничего подобного и не умела

01:14:39

Мастурбировала это помогло ей

01:14:41

уснуть она следила за джеральда

01:14:45

прислушивалась к каждому слову

01:14:47

Одержимость начала вытеснять любовь

01:14:50

Урсула постоянно думала о муже если он

01:14:53

водит девочек к Леди этот секрет можно

01:14:56

вып у них презирая сама себя Она унизила

01:15:00

до расспросов

01:15:02

Папочка водил нас к Мисс черч ус

01:15:06

глупенькая сказала

01:15:07

Сара только не адела которая откровенно

01:15:11

предпочитает женщин не адела грози вша

01:15:14

приковать себя наручниками к перилам

01:15:16

парламентского здания чтобы добиться

01:15:18

реформы законодательства в пользу

01:15:22

гомосексуалистов

01:15:24

Урсула не могла это отрицать она бы не

01:15:27

смогла поверить что Джеральд спит со

01:15:30

страшной пятидесятилетней бабой

01:15:32

любительнице прозрачных одеянии и

01:15:35

крупных буз которая имела обыкновение

01:15:38

снимать в гостях лифчик и оставлять его

01:15:40

ухмыляться в чужой ванной Нет это не

01:15:43

адела Урсула следила во все глаза

01:15:46

прислушивалась каждому

01:15:49

слову в детской

01:15:52

ко

01:15:54

словно из этих сказок могла что-то

01:15:56

почерпнуть наверное сари хоу она досада

01:16:00

Но девочки не гнали мать только велели

01:16:04

сидеть тихо и не отвлекать попытками

01:16:06

навести порядок и собрать игрушки

01:16:09

Джеральд рассказывал детям истории с

01:16:12

продолжением сейчас спустя 28 лет Урсула

01:16:16

не могла вспомнить Какую именно сказку

01:16:18

он сочинял той весной когда са

01:16:22

исполнись полтора года Хоуп хоть и

01:16:25

слишком маленькая ВС равно старалась

01:16:27

уследить за ходом событий только в эти

01:16:30

четверть часа перед сном Непоседа

01:16:33

умолкал Но какой сюжет Джеральд излагал

01:16:37

тогда Урсула почти забыла в одной сказке

01:16:40

вроде бы речь шла о старике который

01:16:42

посылал почтового голубя маленькой

01:16:44

девочке на другой конец страны а вторая

01:16:47

сказка была о помощнике трубочиста злой

01:16:50

хозяин застав ма

01:16:53

в каминные трубы последний сюжет

01:16:56

напоминал водяных детей Чарльза Кингсли

01:17:00

не говоря уж о стихах блейка из песен

01:17:02

невинности Но их Урсула к тому времени

01:17:06

ещё не

01:17:08

читала в сказках ни словом не

01:17:11

упоминалась другая женщина Неужели

01:17:14

Урсула в самом деле на это рассчитывала

01:17:16

просто

01:17:19

сме

01:17:22

вст

01:17:23

о Неве на что она тратит деньги если он

01:17:26

и замечал е расходы то ни слова не

01:17:29

говорил по-видимому деньги его особо не

01:17:31

интересовали Он часто говорил что ему

01:17:34

хочется обзавестись хорошим домом

01:17:36

поселиться в уютном жилище И в красивом

01:17:39

месте Вот и всё для чего Раль

01:17:42

требовались деньги Он не собирался

01:17:44

путешествовать за границу не любил театр

01:17:49

терпеть

01:17:52

ни библиотеке составляли подарки один

01:17:55

издатель прислал Британи другой полный

01:17:59

Оксфордский словарь они ездили на Морис

01:18:03

поскольку эта машина удобна для

01:18:04

перевозки детей с колясками и прочим

01:18:06

скарбом одежду Джеральд предпочитал

01:18:09

удобную и приличную он 20 лет не снимал

01:18:13

с руки одни и те же часы Но его жена

01:18:17

могла брать столько денег сколько

01:18:18

требовалось и располагать ими как

01:18:20

заблагорассудится

01:18:23

тот год в апреле ей заблагорассудится

01:18:53

но урсулу больше не мучило любопытство

01:18:56

лишь однажды спустившись в сад по

01:18:59

тропинке су утёса Она подошла к той

01:19:02

части дома где располагалась спальня

01:19:03

джеральда и посмотрела вверх на окна

01:19:07

впервые заметив что это угловая комната

01:19:10

одно окно выходит на север а другое на

01:19:12

запад это помещение убирала Дафна Дафна

01:19:16

меняла постельное Бель э старая дева

01:19:19

живущая с сестрой Тоже одинокой и

01:19:22

матерью вдовой уже с полвека ни разу не

01:19:25

спросила почему муж с женой спят в

01:19:27

разных концах

01:19:29

дома Может быть это её не удивляла

01:19:32

наверное она и не знала как полагается

01:19:34

жить с супругом она прибиралась распевая

01:19:38

утюг так и летал в её

01:19:41

руках меняла бельё и называла эту

01:19:44

комнату спальней мистера

01:19:48

Кэн

01:19:51

длям просто урсулой

01:19:55

похоже старая миссис Бетти повито

01:20:10

остерегайся рамы и фрамуги и высунулась

01:20:13

по пояс из западного окна перед ней

01:20:16

простиралось тёмно-серое море

01:20:20

размотал лежащий неподвижно словно не

01:20:23

касаясь плоского бесцветного берега

01:20:26

вдалеке неплотно дымкой висел туман

01:20:30

скрывая только остров

01:20:33

вдали ставни на окнах лоскутное одеяло

01:20:36

на кровати покрывало в бело голубую

01:20:39

полоску две подушки в белых наволочках

01:20:42

простой деревянный стеллаж с парой сотен

01:20:44

книг в мягких обложках высокий комод

01:20:48

кресло с прямой спинкой ей показалось

01:20:50

что встроенный шкаф она помнила С тех

01:20:53

как последний раз входила сюда почти 30

01:20:56

лет назад но такой шкаф есть в каждой

01:20:59

комнате Так что наверняка не скажешь две

01:21:03

картины

01:21:05

окна большие одна картина напротив окна

01:21:09

выходившего на север другая возле двери

01:21:14

неприятно поразили

01:21:15

урсулу Она давно переросла наивные Девис

01:21:19

представлени что в спальне вешают

01:21:21

приятные карти

01:21:24

не котят щенков то хотя бы Лили Моне или

01:21:28

яркие солнечные

01:21:29

пейзажи но всё же не могла не порази

01:21:33

извращенность ума или вкуса покойного

01:21:36

супруга на одной стене он разместил

01:21:39

темнице воображение пиранези а на другой

01:21:42

висело изображение маяка с бушующим

01:21:44

морем и низко нависшими

01:21:51

тучами

01:21:54

Урсула даже не подумала о том как

01:21:56

распорядиться оставшейся одеждой

01:21:59

совершенно забыла открыв дверцу шкафа

01:22:02

она оглядела гардероб мужа мешковатые

01:22:05

брюки бесформенные куртки два поношенных

01:22:09

Т видовых костюма тяжелую

01:22:14

тёмно-серый

01:22:21

шерстью

01:22:24

она выла из шкафа вещ джеральда и

01:22:27

раскладывала их на

01:22:28

кровати когда шкаф Опустел Урсула

01:22:31

вытерла изнутри пыль и снова затвори

01:22:34

дверца картины она отнесла вниз

01:22:37

поскольку для гостевой спальне они не

01:22:39

годились на обороте пейзажа с маяком

01:22:42

стояла подпись август стрин Берг

01:22:45

шведский

01:22:51

писа имела что стрин Берг ещ и

01:22:55

рисовал Урсула отнесла убере продукции в

01:22:58

кабинет и оставила их там прислони в к

01:23:01

стене на стены спальни повесила пейзаж

01:23:05

из своей комнаты и вечерний свет Роберта

01:23:08

дункана невинную и милую жанровую сценку

01:23:13

девочка в Белом сгоняет гусей с клумбы

01:23:16

рос кто-то подарил эту картину Хоуп

01:23:19

когда той было

01:23:21

12 одежда оказалась тяжелой и Урсула

01:23:24

перенесла её в три приёма оставила на

01:23:27

кухне чтобы уложить в багажник и отвезти

01:23:30

к оксм Когда в следующий раз отправится

01:23:34

за

01:23:35

покупками примечание редакции

01:23:38

оксм благотворительный комиссионный

01:23:40

магазин с очень низкими ценами конец

01:23:44

примечания прежде чем избавиться от

01:23:47

Старой одежды нужно проверить карманы

01:23:49

ный юрь именно в такой ситуации

01:23:53

Нежин доказательство изме любовную

01:23:56

записку десятилетней давности Урсула

01:23:59

сухо усмехнулась она знала что ничего

01:24:02

подобного в карманах у джеральда не

01:24:04

найдёт решив подождать с проверкой она

01:24:07

сложила вещи в большой пластиковый пакет

01:24:10

и запихала в кладовку со швабрами

01:24:12

подальше от дочерей

01:24:16

Полин

01:24:21

воз спала в прошлый раз услышав что обе

01:24:25

кузины приедут на выходные особой

01:24:28

радости не

01:24:29

выразила я не знала что у вас есть

01:24:32

запасная спальня пробурчал она наверняка

01:24:35

вспомнила как в детстве спала в

01:24:37

маленькой комнате на первом этаже

01:24:40

которую Урсула позднее сделала своим

01:24:42

кабинетом или в комнате девочек Урсула

01:24:46

улыбнусь

01:24:48

Ича даже

01:24:51

с боль не высказанное но явное

01:24:54

предположение Полин будто они с

01:24:56

джеральда спали в одной комнате если не

01:24:58

в одной

01:24:59

постели на пороге гостевой спальни Полин

01:25:02

огляделась одобрив вид из окна и

01:25:04

вечерний свет но не всё

01:25:07

остальное с этих книг давно пора

01:25:10

вытереть пыль

01:25:12

Урсула имя она выговорила чётко чтобы

01:25:15

подчеркнуть тётушки просьба не забыта

01:25:18

больше она не зовётся тётей Но вдруг

01:25:21

уставилась на так словно увидела после

01:25:24

долгой разлуки словно Та не встречала её

01:25:26

на станции в барн пле не ехала вместе в

01:25:30

машине не вошла в дом бок обок с ней ты

01:25:34

подстриглась 3 месяца назад уточнила

01:25:37

Урсула Вечером после ужина Полин

01:25:40

Вспомнила свой предыдущий приезд и планы

01:25:43

урсулы поработать дежурной няней в отеле

01:25:46

Урсула забыла о ЧМ рассказывала ей

01:25:49

только о том как Джеральд запретил ей

01:25:51

работать или также о том что после его

01:25:54

смерти Она решила осуществить своё

01:25:56

желание лишь заговорив о работе

01:25:59

сообразила что Полин понятия не имеет о

01:26:02

переменах в её жизни ты всё-таки сделала

01:26:06

это надо же как она шокирована даже

01:26:10

возмущена можно подумать тётка

01:26:12

выставляет своё тело на продажу на

01:26:14

улицах иль

01:26:16

фраком я вот что подумала продолжала

01:26:19

Полин бран всегда говорил что из меня

01:26:22

вышел бы отличный психолог Ты ведь была

01:26:24

не слишком близка с девочками верно

01:26:27

должно быть теперь нчи чужих детей в

01:26:29

порядке

01:26:30

компенсации в яблочко - Мрачно отметила

01:26:34

про себя

01:26:35

Урсула вскоре они легли

01:26:37

спать неприятно выслушивать подобное

01:26:40

рассуждение на ночь глядя они лишают сна

01:26:43

после свидания с самым флеминга Урсула

01:26:46

не возвращалась в Дюны и знала что с

01:26:49

этим покончено Вопреки всему она ждала

01:26:52

звонка от него хотя сама же и оттолкнула

01:26:55

она рассчитывала на звонок с извинениями

01:26:58

попыткой объясниться но напрасно если бы

01:27:01

Сэм позвонил она бы вернулась в отель

01:27:04

она бы снова сидела с чужими детьми

01:27:06

Несмотря на то что его внуки уже не

01:27:08

вернуться скорее всего не вернуться

01:27:11

никогда нелепо абсурдно но так она

01:27:15

решила иниго СБО

01:27:21

поть Опустел будет ещё кратковременный

01:27:25

прилив гостей на Рождество потом

01:27:27

гостиница закроется на 3 месяца Урсула

01:27:30

прекрасно понимала ничто не вызывает

01:27:33

такой враждебности как меткие замечания

01:27:36

Насчёт неуместно твоего поведения

01:27:39

напоминание о неприятной истине которую

01:27:42

пытаешься скрыть даже от самой

01:27:45

себя её переполняло злость на племянницу

01:27:49

конечно это пройдёт но ей доводилось и

01:27:51

раньше

01:27:53

так глубоко в чужую душу Полин ещ ни

01:27:56

разу не заглядывала ограничиваясь как

01:27:59

правило репликами насчёт внешности или

01:28:01

привычек но и этот комментарий как

01:28:04

теперь понимала Урсула неизменно попадал

01:28:08

в цель и задевал болевые точки даже

01:28:10

смешно ведь Полин рассуждала об этом в

01:28:13

нежном возрасте а ребёнку во всяком

01:28:15

случае по мнени

01:28:21

джеральда родственником в судьбоносный

01:28:24

1969 год Урсула

01:28:31

именовалась с женой когда Вестник богов

01:28:35

ознаменовал как утверждали издатели

01:28:38

прорыв джеральда кенли са на уровень уже

01:28:41

не просто хорошей но Великой литературы

01:28:44

год частного

01:28:45

детектива Полин приехала в августе у неё

01:28:49

ещё не закончились каникула а хелин

01:28:53

попала в больницу ей удалили матку

01:28:56

Джереми отправился к бабушке по отцу он

01:28:59

был её любимчиком Полин исполнилось 10

01:29:03

лет в этом возрасте девочки обожают

01:29:06

возиться с малышами играть с ними гулять

01:29:09

присматривать к тому же Полин была

01:29:11

крупным ребёнком выглядела года на два

01:29:13

старше своего возраста возможно и

01:29:16

внутрен была взрослее

01:29:18

мать

01:29:20

в

01:29:22

неж бюстгальтер остригла кос вде в уши

01:29:26

серьги хн полагала что чем раньше

01:29:28

девочка ощутит себя женщиной тем лучше

01:29:32

Урсула почти не виделась с племянницей

01:29:34

после того инцидента с обручальным

01:29:37

кольцом когда малышка Полин поднесла ей

01:29:40

перстень на стебле цветка и вряд ли

01:29:43

узнала бы её а Джеральд

01:29:50

совсем

01:29:52

за что ни в коем случае в ту пору

01:29:55

боялись дорог оживленного движения а не

01:29:57

маньяков и похитителей детей Зато он

01:30:00

нисколько не возражал против того чтобы

01:30:02

Полин

01:30:13

развлекалась бы Джеральд на

01:30:15

беспрецедентный

01:30:17

ша из дома более чем на

01:30:20

сутки следующего дня разве смог бы

01:30:24

уехать даже не один раз а дважды если бы

01:30:28

дома не оставалась э терпеливая

01:30:33

расторопность заботится о его

01:30:37

дочерях к тому времени частный детектив

01:30:40

уже больше месяца висел у джеральда на

01:30:43

хвосте стоил Он дорого а информации

01:30:46

никакой не добыл Урсула рассчитывала

01:30:49

заполучить бесстрашного Стрелка вроде

01:30:52

Филиппа марло и удивилась куда же она

01:30:54

собственно попала когда поднялась по

01:30:57

простой деревянной лестнице в помещение

01:30:59

над Театральной костюмерной на окраине

01:31:01

сахо там в прокуренном офисе она

01:31:04

встретилась с двумя достойными

01:31:06

джентльменами средних лет и сок бенно

01:31:09

седовласый секретаршей

01:31:23

чересчур

01:31:24

компетентный он сразу вообразил что это

01:31:27

Разводная дельца как он выражался они с

01:31:31

мистером каленом занимались в основном

01:31:33

разводами урсуле пришлось объяснить что

01:31:36

она просто желает знать куда отлучаться

01:31:38

её муж но разрушать брак не

01:31:42

намерена Однако позже спускаясь в метро

01:31:45

она обдува слова мистера парта он подал

01:31:48

новую

01:31:50

идею через неделю полу первый Отт в

01:31:53

котором Джеральд именовался объектом

01:31:56

Хорошо хоть не Мистер

01:31:58

и дики парфит следовал за ним по пятам

01:32:01

когда Джеральд гулял с Сарой и Хоуп

01:32:04

прошёл вместе с ним через весь хэмпстед

01:32:07

до пруда где Джеральд подобно Шелли

01:32:10

мастерил бумажные кораблики и пускал их

01:32:13

в плавание до Парка голдс Хил где отец и

01:32:16

девочки смотрели насе с

01:32:20

павлинами

01:32:22

в другой раз он добрался до флд Ган в

01:32:26

Восточном мде и вместе с детьми на

01:32:28

несколько часов зашёл в какой-то дом

01:32:31

Мистер парфит гордился своим открытием

01:32:34

но Урсула знала что Джеральд навещал

01:32:36

университетского профессора и поэта

01:32:39

битти риса Чья подружка мги воспитывала

01:32:42

двух дочерей

01:32:43

сверстниц Сары и

01:32:46

Хоуп так было пока не приехала Полин

01:32:50

Полин рела что ДД жель С коляской в

01:32:53

которой сидит Хоуп выглядит Забавно и не

01:32:56

минуло заявить об этом вслух Мой папа

01:32:59

говорит это женское дело сказала она

01:33:02

Джеральд рассмеялся он не рассердился он

01:33:06

вообще большую часть афоризмов Этой

01:33:08

девчонки воспринимал так словно её

01:33:10

устами глаголит сама мудрость

01:33:13

понаблюдать с Сарой на одном колене и

01:33:16

схоп на другом Нежно обняв обх она ВНО

01:33:21

на мнение своих родителей моя мать

01:33:23

говорит дети могут

01:33:38

перевозбудился но на дядю и двоюродных

01:33:41

сестёр она взирал с не прикрытой

01:33:43

завистью чуть позже она подошла вплотную

01:33:46

к его креслу облокотилась на спинку

01:33:50

потом перемести чтобы прижаться к плечу

01:33:53

джеральда он рассказывал дочерям историю

01:33:55

про помощника трубочиста Пятнадцатая

01:33:58

серия или что-то в этом роде Полин

01:34:01

стояла и слушала кресло было большое

01:34:04

Джеральд тоже места хватала для всех

01:34:08

Джеральд заглянул в печальное личико

01:34:11

присоединяйся

01:34:20

перевозбудился освободил для Полин место

01:34:22

на коленях теперь он одной рукой обнимал

01:34:25

и племянницу и дочку Полин сперва жила

01:34:28

Но вскоре приятно расслабилась Урсула

01:34:31

косила на них нынче в девяностые годы в

01:34:35

эпоху утраченной невинности мало кто из

01:34:37

мужчин решился бы усадить на колени

01:34:39

десятилетнюю девочку к тому же крупную и

01:34:42

развитую не по годам наверное теперь

01:34:45

Джеральд постер бы но в ту пору никто не

01:34:48

возражал кроме урсулы Да и усу огорчало

01:34:52

что дети предпочитают ей джеральда она

01:34:55

не понимала Почему так и не сумела

01:34:58

наладить контакт с детьми Почему родные

01:35:01

дочери разве что с не сходит к

01:35:05

ней порой подставляют щёку для поцелуя

01:35:09

но исчезнет из их жизни вряд ли бы они

01:35:13

это

01:35:14

заметили вот когда Джеральд отлучился на

01:35:17

полтора дня они всполошились

01:35:22

Папочка где Мой папочка в два голоса

01:35:25

заны

01:35:26

они Однако к тому времени дики парфит

01:35:30

уже проследил их папочку вплоть до дома

01:35:32

адрес которого был урсуле незнаком

01:35:35

Джеральд ходил туда один без девочек

01:35:38

говоря урсуле что занят сбором материала

01:35:41

для статьи отлучаю он всегда сообщал ей

01:35:44

Куда идёт

01:35:47

вербри

01:35:50

СБО или идёт в библиотеку но не пояснял

01:35:53

Какой материал собирает о чём пойдёт

01:35:56

речь на встрече с издателем и что ему

01:35:58

понадобилось в

01:36:00

библиотеке Я ухожу через час предупредил

01:36:03

он надо кое-что проверить дики парфит

01:36:08

предупреждён най урсулой не хотелось с

01:36:11

ним связываться тошнота подступала к

01:36:13

горлу поджидал кенли затаившись у

01:36:16

станции метро на Хит Роуд он спустился

01:36:19

вместе с ним к поезду потом оба они

01:36:22

пересели на Тоттенхем корт Роуд на

01:36:25

центральную линию Джеральд вышел в

01:36:30

Лейтон и пошёл к западу по Фло род

01:36:34

Свернул на Нол Роуд пересёк Роуд и

01:36:39

оказался в лейне Урсула читала отчёт

01:36:43

дики гадая что это за районы Лейтон

01:36:47

Лейтон Стоун она таких не слышала

01:36:51

какие-то восточные

01:36:53

пригороды он направлялся к Гудвин Роуд

01:36:56

расположенный неподалеку от железной

01:36:58

дороги Лондон миленд по-видимому

01:37:01

неприятные места трущобы Хотя дики не

01:37:05

писал об этом в отчёте пройдя половину

01:37:08

улицы Джеральд остановился и стал

01:37:11

смотреть на дом расположенный на другой

01:37:13

стороне рядом с ним на парковке стоял

01:37:17

минивэн пустой Джеральд встал позади

01:37:20

машины таки

01:37:22

чтобы так решил дикий парфит наблюдать

01:37:25

сквозь е окна за домом оставаясь

01:37:27

невидимым для его

01:37:30

обитателей день выдался погожей дикий

01:37:33

парфит отнюдь не тяготится своей работой

01:37:35

Наблюдая за джеральда лисом который

01:37:38

Наблюдал за чужим домом ему случалось

01:37:41

нести вахту и в дождь и в снегопад но

01:37:45

через полчаса он загал До каких пор

01:37:47

обект будет торчать на одном

01:37:50

месте не

01:37:51

вернётся наконец дверь дома отворилась

01:37:55

Вышла женщина дики не удостоил её

01:37:58

подробного описания Однако назвал

01:38:00

пожилой и добавил что она везла сумку на

01:38:03

колёсиках если Тайна эндлес не

01:38:06

заключается в извращённой любви к

01:38:08

старушкам Эта женщина никак не могла

01:38:10

быть той самой Однако на всякий случай

01:38:12

дикий её сфотографировал он видел как

01:38:16

она удаляется к железнодорожной станции

01:38:18

Лейтон

01:38:20

миленд когда старуха скрылась из виду

01:38:23

Джеральд двинулся в противоположном

01:38:25

направлении крод попросту вернулся туда

01:38:28

откуда пришёл сел на метро и поехал

01:38:31

домой дики полагал что просто наблюдать

01:38:35

за домом гораздо удобнее сид в машине

01:38:38

Однако это соображение он оставил на

01:38:40

потом а пока что возлагал все надежды на

01:38:43

запланированную

01:38:50

объектом объект пересел на Кольцевую

01:38:53

линию на кинс кросс и вышел на

01:38:56

паддингтон а там на вокзале купил билет

01:38:59

первого класса до барн спла туда и

01:39:02

обратно дики стоявший за ним в очереди

01:39:06

купил билет эконом класса в тайне он был

01:39:09

уверен что в поезде к Джеральд

01:39:11

присоединится молодая Леди и специально

01:39:13

сходил проверить Однако джель сидел в

01:39:16

одиночестве читал книгу и ел батончик

01:39:20

Марс

01:39:21

они пересели на другой поезд опять же

01:39:25

без молодых Леди и предприняли долгое

01:39:27

утомительное путешествие в барн спл и

01:39:30

здесь дики потерял джеральда изве потому

01:39:33

что на вокзале объекта встретил какой-то

01:39:36

человек заурядный человек с зелёным вово

01:39:39

а дике не удалось поймать такси Через

01:39:43

неделю когда Джеральд Поехал по делам в

01:39:46

семейном

01:39:47

автомобиле по нари и

01:39:50

Реда

01:39:54

ВС складывалось как он и предполагал из

01:39:56

машины наблюдать за домом удобнее вскоре

01:40:00

приехал и Джеральд он припарковал

01:40:03

семейный автомобиль и принялся ждать так

01:40:06

показалось дики разглядеть Чем занят

01:40:09

Джеральд он не мог но когда Джеральд

01:40:12

вышел из машины постучал в дверь потом

01:40:19

доста сфотографировать его но дверь

01:40:23

сразу же захлопнулась и встретил ли кто

01:40:26

джеральда сыщик не

01:40:30

рассмотрел Сара и Хоуп приехали вечером

01:40:33

в пятницу в машине Сары девочки редко

01:40:35

приезжали вместе на этот раз В знак

01:40:38

солидарности

01:40:49

смыкаются им так и не удалось разыскать

01:40:53

вернее джейсону тейгу не удалось

01:40:55

уточнила Сара Ну да А как он действовал

01:40:59

у него есть приятель канадец тот

01:41:02

позвонил своему отцу в Торонто и

01:41:04

попросил просмотреть все телефонные

01:41:06

справочники в стране отец на пенсии

01:41:09

заняться Ему больше нечем он был просто

01:41:12

счастлив что может кому-то

01:41:14

помочь не надо было вмешивать ещ и Тей

01:41:17

дрожащим голосом выловила Хоуп снимая

01:41:21

полую чёрную шляпу и бросая её на заднее

01:41:23

сиденье просто ужасно что теперь чужие

01:41:26

люди знают про папочку Ты могла бы сама

01:41:29

всё сделать но то что сделал Джейсон

01:41:32

среди твоих студенток Наверняка есть

01:41:35

канатка поручила бы это ей не объясняя

01:41:38

Кто такой Кен

01:41:42

эплстор уже начался дел по горло с тем

01:41:46

же успехом можно сказать что это должна

01:41:48

сделать ты но веь книгу ты взялась

01:41:51

написать верно А ты подумала Как будешь

01:41:54

писать если выяснится что Папочка

01:41:56

совершил что-то ужасное бедный Папочка

01:41:59

мне кажется что он сделал что-то

01:42:01

противозаконное не нарочно конечно А

01:42:03

если нюхает жёлтая пресса что тогда

01:42:06

делать не знаю - пробормотала Сара и

01:42:11

умолкла вдали показались огни бристоля

01:42:15

когда она возобновила беседу отец этого

01:42:18

канат так и не нашёл Кена Эсто ты уже

01:42:21

говорила Однако он нашл пл Стоуна Джона

01:42:25

верно нашл номер его телефона в

01:42:28

виннипеге никто не подходит автоответчик

01:42:31

не

01:42:32

включён они остановились на заправочной

01:42:35

станции купили две порции пирога со

01:42:37

свининой два пакетика чипсов и две банки

01:42:40

коки дальше машину вела

01:42:43

Хоуп Может купишь машину с

01:42:46

автоматической коробкой передач

01:42:48

предложила

01:42:49

она потоп Надо было взять мою машину я

01:42:53

тебе говорила а ты не послушала ешь

01:42:56

пирог ответила Сара разговор прекратился

01:43:00

сёстры сосредоточенно

01:43:03

поглощаю под тивер тоном Хоуп заговорила

01:43:07

снова ты решила что Папочка рос у

01:43:10

родственников или друзей кенли сов вы

01:43:13

ипсвича так что кто-то из старших или

01:43:16

сам бывал в доме когда умирал маленький

01:43:18

Джеральд или слышал от кого и рассказал

01:43:21

об этой смерти своему сыну его

01:43:25

сверстнику что-то в этом роде вряд ли он

01:43:28

был совсем чужим этой семье а если его

01:43:31

отец был торговцем разносчиком

01:43:35

молочник зеленщик А это идея Почему бы

01:43:38

не молочник почтальон булошник точильщик

01:43:42

ножей прачка

01:43:43

Хоуп - прервала Сара это же не

01:43:46

викторианская Англия А тридцатые

01:43:49

годы хуп включила левый поворотник

01:43:53

съехала на обочину и припарковалась

01:43:56

обернувшись к сестре она

01:43:57

многозначительно

01:43:58

произнесла врач который лечил больного

01:44:02

мальчика Вот

01:44:03

именно Да наверное врач у него был

01:44:06

решила Сара семья не из богатых но и не

01:44:09

совсем бедная в те времена стали бы

01:44:12

класть ребёнка в больницу возможно но

01:44:15

если приходил врач наверняка

01:44:18

джуан тейк помнит приходил или нет

01:44:22

Спроси её внука и ты думаешь врач

01:44:25

вернулся домой и рассказал жене и детям

01:44:27

что у него умер пациент маленький

01:44:30

мальчик от

01:44:31

менингита его сыну было тогда столько же

01:44:34

лет сколько этому мальчику это могло

01:44:37

произвести сильное впечатление ещё бы

01:44:40

бедный

01:44:41

Папочка к тому времени детская

01:44:43

смертность заметно снизилась врачи редко

01:44:46

теряли маленьких пациентов пожалуй сын

01:44:49

врача забыл бы такой случай может быть

01:44:52

эта смерть даже преследовала его Он

01:44:55

думал если беда приключилась с тем

01:44:57

мальчиком то и я могу умереть и он

01:45:00

запомнил имя Джеральд эндлес а 19 лет

01:45:05

спустя иногда Ты просто гений

01:45:10

Хоуп через 10 минут они прибыли в ланди

01:45:14

Вью Хаус Полин надея к вечеру красное

01:45:17

платье с ниткой жемчуга глянула на Хоуп

01:45:20

и

01:45:21

заметила шляпа у тебя точь в точь совок

01:45:24

для угля У нас такой был в старом доме

01:45:28

подражая придирчиво судье с которым ей

01:45:31

не раз приходилось иметь дело Хоуп

01:45:33

спросила Что такое совок для угля по

01:45:36

правде говоря не в хэмпстед ни в этом

01:45:39

доме никогда не топили углём Урсула

01:45:42

могла бы Напомнить но

01:45:43

промолчала Сара уже налила из рядные

01:45:46

порции виски себе и хоу а хоу телефонный

01:45:50

звонок прошла В соседнюю комнату и взяла

01:45:53

трубку обе девочки любили Полин в

01:45:56

детстве но с годами стали воспринимать

01:45:59

кузину со снисходительным презрением она

01:46:02

платила им взаимностью по их мнению

01:46:04

Полин так и не научилось жить а в её

01:46:08

глазах девочки так и не повзрослели

01:46:10

ошиблись номером сообщила Хоуп

01:46:13

возвращаясь к своему Виске странный

01:46:15

какой-то человек очень

01:46:17

Таинственный может быть Адам фоли -

01:46:19

подумала Сара

01:46:21

на следующее утро Она поднялась раньше

01:46:24

Хоуп как обычно мать срезала в саду

01:46:27

увядшая георгины спросила Нужна ли

01:46:30

следующая серия из жизни отца она

01:46:33

старалась говорить на эту тему бодро и

01:46:35

непринуждённо но Сара ответила Нет

01:46:37

спасибо не в этот раз нужно обсудить

01:46:40

совсем другую

01:46:41

проблему затем поцеловала мать в щёку и

01:46:44

оставила е в полной растерянности одну

01:46:47

руку Урсула

01:46:49

прижимала

01:46:51

обласканное держала садовые ножницы и

01:46:54

лишь минуту спустя ощутила порыв ветра и

01:46:57

поняла что промёрз до костей если не

01:47:00

сходит за пальто последнее время девочки

01:47:03

стали намного ласковее никогда прежде

01:47:06

они не общались с ней так задушено всё

01:47:09

началось с того дня когда Урсула

01:47:11

разрыдалась в такси возвращаясь с

01:47:13

поминальной службы она даже не помнила

01:47:16

Почему плакала Но конечно не потому что

01:47:19

Джеральд МТВ а девочки именно так поняли

01:47:23

её слёзы Наверное потому и

01:47:26

смягчили Сара входила в комнату когда

01:47:29

зазвонил телефон посмотрела на часы

01:47:32

половина дето рановато для звонка она

01:47:36

сердито сняла трубку мужчина назвавшийся

01:47:39

сэмом флеминга позвал к телефону урсулу

01:47:42

тут вошла Полин попросила разрешени

01:47:45

взять машину ВС равно Чью Она собирается

01:47:48

за покупками в гонте да да пожалуйста -

01:47:51

ответила Сара прикрывая ладонью микрофон

01:47:54

выглянула из окна ожидая увидеть мать

01:47:57

возле клумбы но её там не

01:48:00

оказалось не знаю где она сейчас -

01:48:02

сказала Сара передать чтобы она

01:48:05

перезвонила Флеминг согласился и

01:48:08

продиктовал телефон Сара постаралась его

01:48:11

запомнить поскольку бумаги под рукой не

01:48:13

нашлось Полин вышла в кухне появилась

01:48:17

Хоуп сёстры кивнули друг другу Сара

01:48:20

указала на сад предложила приготовить

01:48:23

гренки по-французски спросила Будет ли

01:48:26

есть Хоуп и пока возилась с гренками

01:48:28

вернулась мать Урсула вымыла руки над

01:48:32

кухонной раковиной ей сделалось не по

01:48:35

себе девочки в торжественном молчании

01:48:37

смотрели на неё Хоуп со стянуты на

01:48:40

затылке волосами в Старой джинсовой

01:48:42

куртке и серых брюках очень походила на

01:48:45

джеральда если взглянуть мельком

01:48:47

покажется что на стуле сидит джель

01:48:50

собирается сказать ей что-то неприятное

01:48:53

жестокое Однако весть принесённые Сарой

01:48:56

и Хоуп оказалась не столько неприятной

01:48:59

сколько немыслимой Урсула в

01:49:01

растерянности покачала головой ты ничего

01:49:03

не знала - спросила Хоуп Сара говорила

01:49:07

что он сменил имя но

01:49:10

это как она могла прожить 34 года с

01:49:13

мужем и не узнать кто он такой Вы

01:49:17

уверены Видимо да

01:49:21

и тут неожиданно для себя Урсула

01:49:23

поверила поверила сразу же без труда

01:49:27

столько загадок разрешалось семейная

01:49:30

жизнь описанная в его книгах

01:49:33

неузнаваемая для неё персонажи моряки

01:49:36

постоянная тема бедности целая вереница

01:49:39

любящих и

01:49:40

самоотверженный дом полный детей старших

01:49:44

и младших братьев и се на минуту вместо

01:49:48

кухни где Сиде доче непривычно

01:49:51

внимательная с тревогой взирая на неё

01:49:54

Урсула увидела церковь в которой она

01:49:57

венчалась с джеральда без его

01:49:59

родственников услышала неуместный смех

01:50:02

жениха Когда невеста уронила кольцо

01:50:06

затем ей померещилось миссис Эди

01:50:09

исхудавший старческое тело трагическое

01:50:12

лицо и Урсула отшатнулся

01:50:20

словно что-то отталкивая мама что с

01:50:24

тобой ей стало очень холодно Урсула

01:50:28

тяжело опустилась на стул и Хоуп впервые

01:50:31

в жизни потянулась через стол и накрыла

01:50:34

рукой пальцы

01:50:39

матери глава Тринадцатая

01:50:43

увидев что выход ждн Марк вернулся к

01:50:46

началу Но пока он л кто-то перекрыл и

01:50:50

этот выход завалил каменными блоками и

01:50:52

скрепил их цементом уже затвердевший

01:50:55

словно прошла сотня лет Марк оказался

01:50:59

заперт в Каменном

01:51:01

тоннеле захоронен Глубоко под

01:51:05

землёй белая

01:51:08

Паутина Урсула вышла на прогулку взяв с

01:51:11

собой племянницу Хотя ветер разыгрался

01:51:14

вовсю и волны скакали словно табун белых

01:51:17

лошадей по выражению Полин спокойное

01:51:20

море она когда-то сравнивала с

01:51:22

мельничной запруда но потом Джеральд

01:51:25

спросил случалось ли ей видеть

01:51:27

мельничную запруду пока матери не было

01:51:30

дома Сара позвонила джейсону тейгу и

01:51:33

сообщила ему версию Хоуп насчёт врача

01:51:37

тот пообещал спросить бабушку за ужином

01:51:40

Спасибо за чек Добавил он мне тут письмо

01:51:44

пришло спохватилась Сара Давайте прочту

01:51:48

Давайте вдова бывшего издателя Western

01:51:52

morning News ей переслали мой запрос она

01:51:56

совсем старая наверное почерк неровный

01:51:59

пишет дорогая Мисс эндлес далее следуют

01:52:03

длинные объяснения далее Вот что

01:52:06

по-видимому я знала вашего отца ещё до

01:52:08

того как он стал знаменитостью мой

01:52:10

покойный супруг взял его на работу

01:52:12

корреспондентом летом

01:52:15

1951 или пятьдесят в словом в начале

01:52:18

пятидесятых

01:52:20

дальше неразборчиво Хотя нет муж говорил

01:52:24

что приступая к работе новый репортёр

01:52:27

попросил разрешение переговорить с ним с

01:52:29

глазу на глаз Он сказал что пишет книгу

01:52:32

и намерен опубликовать её под другим

01:52:35

именем если мой Супруг не возражает он

01:52:38

желал бы отныне именоваться джеральда

01:52:41

эндлес не помню называл ли супруг его

01:52:44

настоящее

01:52:46

имя она не помнит Как его звали раше

01:52:51

Здорово только этого не

01:52:53

хватало она пишет что запомнила это Лишь

01:52:56

потому что со временем репортёр

01:52:59

прославился муж рассказал ей об этой

01:53:01

просьбе поскольку она показалась ему

01:53:04

довольно странной дальше вдова пишет

01:53:07

Однако он не возражал по его мнению

01:53:10

Какое имя носить это личное дело

01:53:12

молодого человека я зна его то как

01:53:16

джеральда

01:53:18

я

01:53:20

вы е не знаете искренне ваша Диана

01:53:25

берр Но ведь его первая книга появилась

01:53:28

лишь 4 года спустя сказал Джейсон в 1955

01:53:32

году приятный сюрприз Джейсон знаком С

01:53:36

творческой биографией её отца Да но

01:53:40

может быть он уже начал её писать и

01:53:42

потом псевдоним просто

01:53:45

предлог у него были другие при сменить

01:53:48

им

01:53:50

он его уже

01:53:52

сменил она попрощалась с Джейсоном когда

01:53:56

Хоуп вернулась и протянула ей письмо

01:53:59

Сара не держала секретов от сестры почти

01:54:03

Однако не стала говорить о том что

01:54:05

вечером встречается в пабе с Адамом

01:54:07

фолли странная вышла история Это её

01:54:11

увлечение как называла про себя Сара

01:54:14

ничего подобного раньше не бывало кто ВС

01:54:16

начал он или она тепер по наверное оба

01:54:21

дружно согласованно и не объясняя они

01:54:25

обходились почти без слов Как это не

01:54:27

странно для образованных и начитанный

01:54:30

людей оставшись наедине говорили лишь о

01:54:33

том как выглядит партнёр и что они

01:54:35

сейчас будут делать друг с другом утром

01:54:38

один из них уходил опять же молча пока

01:54:40

другой ещё спал оба жили в Лондоне в

01:54:44

кетиш тауне но там ни разу не

01:54:46

встречались ни Адам ей не звонил ни она

01:54:50

Сара знала что этой ночью он прит в пап

01:54:53

со всей компанией её предупредила рози

01:54:56

подруга спрашивала не помешает ли ей

01:54:59

Адам Хоуп собиралась на встречу с

01:55:02

одноклассниками шестеро ребят в шестом

01:55:04

классе поклялись встречаться раз в 4

01:55:07

года в третью субботу октября Хоуп уже

01:55:10

Не помнила почему в октябре Почему в

01:55:13

третью субботу или Почему раз в 4 года

01:55:16

но пропускать встре

01:55:18

неби выпивка ужин и снова выпивка Сара

01:55:23

обещала отвезти её в барн спл а вернётся

01:55:27

Хоуп на

01:55:30

такси бурное море взрыхлить

01:55:40

белые половинки раковин Урсула упорно

01:55:44

шла против ветра поскольку твёрдо решила

01:55:46

дойти до Ратон баррос

01:55:50

Полин сдалась После первых же 100

01:55:53

ярдов Мамина соседка заработала паралич

01:55:56

лицевого нерва когда гуляла В такую

01:55:58

погоду заявила она едва начав спускаться

01:56:01

с утёса Шла бы ты домой

01:56:04

Полин и не поправилась левая половина

01:56:08

лица так и осталась

01:56:14

перекошенное Полин вернуться домой хотя

01:56:17

она и сказала со смехом снова

01:56:20

карабкаться наверх Раз уж

01:56:22

спустилась Урсула обернулась посмотреть

01:56:25

как Полин поднимается По тропе и поймав

01:56:27

её взгляд помахала рукой чтобы не

01:56:30

обидеть племянницу пляж Опустел в отеле

01:56:34

на Верхнем этаже окна были закрыты в

01:56:37

саду ветер срывал жёлтые листья с акаций

01:56:39

и клёнов значит Джеральд не был

01:56:42

джеральда и у не строго говоря не было

01:56:45

прав на

01:56:46

фамилию она ИЖ поду девичью фамилию

01:56:50

теперь так и

01:56:52

сделает у подножия утёса на солёном

01:56:55

резком ветру Урсула приняла решение она

01:56:58

снова станет урсулой

01:57:00

Вик сейчас же займётся переоформлением

01:57:03

документов если Джеральд сменил фамилию

01:57:07

почему бы ей не поступить так же тем

01:57:09

более что это имя ей не принадлежит Что

01:57:12

же он натворил какой поступок или

01:57:15

преступления побудили его отречься от

01:57:17

своего прошлого обращаясь К ревущему

01:57:21

ветру Урсула яростно повторяла что

01:57:23

Джеральд способен на всё она поверит

01:57:26

чему угодно Как жаль что она много раз

01:57:29

прощала на всё закрывала глаза ради чего

01:57:32

ответа не

01:57:35

было позволив ей все эти годы

01:57:37

распоряжаться деньгами оставив дом и всё

01:57:40

нажитое имущество за исключением щедрого

01:57:43

дара сари и хоу заав ей будущие гонорары

01:57:47

Джеральд пытался расплатиться

01:57:50

За что За пренебрежение фактический

01:57:53

бойкот за то что восстановил против неё

01:57:56

детей украл их любовь и более того

01:57:59

Джеральд пытался загладить какую-то

01:58:02

страшную вину вынудить имя давно

01:58:05

умершего

01:58:07

ребёнка она присела на невысокую Зелёную

01:58:10

траву на гребне Дюны обхватила колени

01:58:13

руками в

01:58:15

поми серебристая кромка моря Бея пена

01:58:20

простираются бледные тоскливы бесплодные

01:58:23

пески имя моё

01:58:25

озимандия Царь

01:58:28

царей рука дразнила их подумала она а

01:58:32

сердце их кормило надо действовать надо

01:58:35

продать дом как бы девочки не

01:58:37

противились

01:58:38

я не хочу знать что он натворил -

01:58:41

сказала Урсула вслух я давно перестала

01:58:44

задавать вопросы когда она задавала вопросы 28

01:58:48

лет

01:58:50

страсно хотелось узнать правду она была

01:58:52

молода и казалось что тайну можно

01:58:55

раскрыть и вс же была шокирована

01:58:58

убедившись в своей правоте одно дело

01:59:01

подозревать мужа в неверности и совсем

01:59:03

другое уличить его вот что пережила джин

01:59:06

Когда Ян признался ей в новой любви но

01:59:09

Джеральд никогда бы не признался

01:59:11

добровольно если бы дики парфит видел

01:59:14

только как Джеральд подол к какому-то

01:59:16

дому вол туда снова через какое-то время

01:59:21

это бы ещ ничего не значило но у

01:59:23

джеральда оказался свой ключ у него

01:59:26

имелся ключ от чужого дома в лейто он

01:59:29

открывал дверь собственным ключом словно

01:59:31

хозяин словно муж или давний

01:59:35

любовник она просмотрела сделанные парфе

01:59:38

этом фотографии на одной старуха вышла

01:59:41

вполне отчётливо обычная старуха в

01:59:44

фетровой шляпе и наглухо Зато пальто на

01:59:48

другой фотографии вероятно Джеральд но

01:59:50

лицо расплывчатое может быть дом

01:59:53

принадлежал ему может быть он жил там

01:59:55

раньше а потом переехав в хэмпстед

01:59:58

оставил его любовнице Урсула подумывал

02:00:02

съездить туда повидаться с той женщиной

02:00:05

поговорить выяснить истину Сначала это

02:00:08

было смутно мечтой фантазией она бы

02:00:11

никогда не решилась осуществить е потом

02:00:14

Урсула спросила себя Неужели она в самом

02:00:17

деле

02:00:18

боится

02:00:20

боя пока Полин жила у них мать часто

02:00:23

навещала урсулу Раньше она приезжала раз

02:00:27

в месяц выпить чаю с детьми и

02:00:29

полюбоваться стилем воспитания джеральда

02:00:32

Ну а в августе появлялась

02:00:34

еженедельно очевидно ей хотелось побыть

02:00:37

с Полин поскольку она редко видела

02:00:39

живущую в Манчестере старшую внучку но

02:00:43

главной целью этих визитов были

02:00:45

разговоры о

02:00:50

Вик разводы случались крайне редко За

02:00:53

гранью вероятного Бетти полагала что

02:00:56

разводятся исключительно голливудские

02:00:58

актрисы и то ради рекламы брак нечто

02:01:01

безусловное нерушимая Скала реальность

02:01:05

подобная рождению и смерти любовь

02:01:08

совместимость супругов иные предпочтения

02:01:12

всё это не столь важно Они с герм

02:01:15

познакомились в 15 лет в 21 поженились

02:01:19

и никто из них и не смотрел на сторону

02:01:22

если при ней заговаривай о неудачном

02:01:24

браке Бетти отвечала что этот мужчина

02:01:27

или эта женщина выбрали себе супругу

02:01:30

супруга и придётся довольствоваться

02:01:32

таким выбором во всех остальных вопросах

02:01:35

человек вправе менять своё

02:01:38

мнение благоразумная бети уверяла что

02:01:40

привилегия женщины как можно чаще менять

02:01:43

своё мнение но здесь никакие колебания

02:01:46

невозможны и сердце должно ни верность

02:01:50

развод Яна и Напугал её и озадачил она

02:01:54

ВС время твердила урсуле я этого не

02:01:57

понимаю что он натворил или же выбрал

02:01:59

Джин

02:02:01

правда если при этих разговорах

02:02:03

присутствовал Джеральд он внимательно

02:02:06

слушал Бетти пристально смотрел на неё

02:02:10

блестящими карими глазами слегка

02:02:13

хмурился впитывал каждое слово внимание

02:02:16

зятя ей стило ина опускалась рассуждать

02:02:20

дальше Разумеется Джин и сама виновата в

02:02:23

браке нужно давать и уступать нужно его

02:02:26

совершенствовать это нелёгкий труд для

02:02:29

обоих

02:02:30

супругов танга танцует вдвоём согласился

02:02:33

Джеральд Бетти никогда не слышала

02:02:35

подобного выражения откуда оно взялось

02:02:38

не знала его и Урсула возможно Джеральд

02:02:41

сам придумал во всяком случае мать

02:02:44

обрадовалась поддержке Да вот именно

02:02:47

Бетти нравился Джеральд впервые она

02:02:50

видела мужчину который не отлучаю из

02:02:52

дому и при этом зарабатывает деньги

02:02:55

тогда Урсула думала что рассказы тёщи

02:02:58

интересуют джеральда потому что он и сам

02:03:01

изменник у него Как говорится имелся

02:03:04

шкурный интерес но с годами Она поняла

02:03:07

почему он так внимательно слушал он всё

02:03:09

запоминал и каждая фраза Бетти 5 лет

02:03:12

спустя вола в его книгу быстротечно

02:03:15

время

02:03:17

кае

02:03:22

сдуть кнутом как на кобылки предложил

02:03:26

джель Бетти не знала что это такое

02:03:29

Урсула тоже она ещё не читала Харди

02:03:33

серьёзное с одобрением Джеральд

02:03:35

пояснил некогда в сельской местности

02:03:38

женщину дурного поведения сажали задом

02:03:41

наперёд на лошадь и

02:03:43

прогоняли мку ие

02:03:47

ри правду и правильно делали она чуть не

02:03:52

пропустила очередной визит узнав от

02:03:54

урсулы что джеральда дома не будет он

02:03:57

вновь отправлялся в дивон за материалом

02:04:00

для статьи даже Урсула не сумела бы

02:04:03

убедить себя что Джеральд содержит двух

02:04:06

любовниц одну в девоне а другую в

02:04:09

Лондоне Так что поверила ему не Забывая

02:04:12

о ключе от дома на

02:04:15

нро Она решила съездить туда на разведку

02:04:17

пока прит за малышами такой расклад

02:04:21

устраивал всех и вс же она боялась в ту

02:04:26

пору с ней часто случалось такое Урсула

02:04:29

вспоминала какой была ещё недавно 6-7

02:04:32

лет назад и говорила Нет это не я Я не

02:04:36

могла дойти до такой жизни допустить

02:04:38

чтобы со мною так обращались так меня

02:04:40

использовали этого не может быть в

02:04:43

зеркале она видела как мало изменилось с

02:04:47

лет

02:04:49

округлое

02:04:51

ли ВС те же гладкие песочного цвета

02:04:54

волосы до плеч те же серовато голубые

02:04:56

глаза только умиротворённость исчезла

02:05:00

иногда Она говорила себе сейчас проснусь

02:05:02

в родительском доме В

02:05:05

пуркх полок свисает с золотистого

02:05:07

карниза А на стене висит картина кисти

02:05:10

Сесилии Мэри Бейкер и за окном вид на

02:05:14

Южный пригород Лондона пойду на работу

02:05:17

к читаю библиотечные книги посмотрю

02:05:21

вместе с ПМ телевизор Мы пригласим

02:05:23

Колина Райна выступить с лекцией на

02:05:25

собрании ассоциации

02:05:28

читателей но она просыпалась одна в

02:05:31

постели на Холи маут слышала как девочки

02:05:36

вскакивает спозаранку болтают и смеются

02:05:39

у джеральда в комнате а Однажды в

02:05:42

темноте раздался пронзительный жуткий

02:05:44

вопль джеральда и она не раздумывая

02:05:46

бросилась на помощь это случилось уже

02:05:49

после того как она побывала на Гудвин

02:05:51

Роуд познакомилась с миссис Эди и

02:05:55

выслушала эту историю тогда у неё не

02:05:57

осталось выбора только по-прежнему жить

02:06:00

с джеральда то есть выбор конечно был но

02:06:04

ей виделось иначе ведь Джеральд не

02:06:06

сделал ничего дурного это ей следовало

02:06:09

просить у мужа прощения за

02:06:11

необоснованное подозрения принять его

02:06:14

таким каков он есть и надеяться на

02:06:17

лучшее он разбудил её своим

02:06:20

воплем на следующее утро После её визита

02:06:23

в

02:06:24

Лейтон Вроде бы да хотя это конечно

02:06:27

искажение памяти ту ночь он провёл в

02:06:30

девоне искал Новый дом для семьи как она

02:06:33

впоследствии узнала значит это случилось

02:06:36

на день или на два позже на рассвете

02:06:39

когда на востоке небо Только посветлело

02:06:42

непонятно почему этот крик не разбудил

02:06:44

Сару и Хоуп страшный крик едва не

02:06:47

разорвав

02:06:49

гки этого сильного молодого ещ человека

02:06:52

вопль смертного страха вой пленника

02:06:55

замурованного в Каменном колодце это ему

02:06:58

и приснилось и сон был настолько реален

02:07:01

что Джеральд чувствовал холод и вонь

02:07:04

озал холодную поверхность камня Он

02:07:06

поверил в реальность происходящего

02:07:09

словно всё это случилось на самом

02:07:13

деле когда Урсу вбежала в

02:07:16

комнату ро раскрыв рот вскинув руки

02:07:21

дрожащими ладонями защищая

02:07:23

голову ни о чём не думая Позабыв В ту

02:07:27

минуту все обиды угрюмое пренебрежение

02:07:30

Урсула бросилась к мужу прижалась к нему

02:07:33

миг он помедлил всё ещё в оцепенении

02:07:37

потом его руки опустились на её плечи он

02:07:39

притянул урсулу к себе она уткнулась ему

02:07:42

в грудь задыхаясь от близости почти не

02:07:45

колеблясь легла с ним рядом и креп пока

02:07:49

джель рассказывал свой

02:07:51

сон потом они уснули и 2 часа спустя

02:07:55

девочки очень удивились застав их вместе

02:07:58

в

02:08:00

постели Урсула заставила себя встать и

02:08:04

побрела обратно по песчаной Рябе дома в

02:08:08

гостиной уже горел свет Хотя до Сумерек

02:08:10

ещё далеко сегодня нужно будет перевести

02:08:13

часы на час

02:08:15

назад ветер СМЛ листья с вершины у на

02:08:18

пляж они лежали среди раковин будто тоже

02:08:22

выброшенные морем Обычно люди запоминают

02:08:25

только свои сны а не чужие но этот сон

02:08:28

джеральда Урсула забыть не могла более

02:08:32

того По его словам этот сон время от

02:08:34

времени повторялся Хотя не чаще чем раз

02:08:37

в несколько лет он шёпотом рассказывал

02:08:41

ей о себе и Урсула слушала растроганно и

02:08:45

счастливое он говорил с ней так как

02:08:47

говорят другом близкие люди делясь своим

02:08:50

горем и страхом лишь позднее Она поняла

02:08:53

что В ту минуту Джеральд сгодился бы

02:08:55

любой слушатель Чьи угодно руки тепло

02:08:58

чужого тела и немало было таких кому он

02:09:01

обрадовался бы гораздо больше чем ей

02:09:04

призраки из хороших снов которых он не

02:09:07

сумел встретить отыскать удержать в

02:09:12

реальности плохо освещённая улица ночь

02:09:17

какой-то город

02:09:19

он Вол в тоннель вернее в узкий коридор

02:09:21

между каменными зданиями в старинном

02:09:24

плохо застроенной

02:09:26

невысокие каменные дома уступами

02:09:29

поднимаются в гору и вновь спускаются по

02:09:31

склону проход с обеих сторон огорожен

02:09:35

стенами камень влажный с блеском наверху

02:09:39

Каменная крыша с которой срываются капли

02:09:41

воды совсем мало капель накапливаются

02:09:45

Они медленно но каждый падают нал глухим

02:09:48

тоскливы

02:09:49

липко проход совсем короткий Он должен

02:09:53

был сразу вывести на широкую улицу

02:09:56

Однако завернув за угол Джеральд

02:09:58

обнаруживает что путь гражд там где

02:10:01

прежде был проём кто-то успел возвести

02:10:04

стену он возвращается ко входу но за то

02:10:08

время что провёл в тоннеле кто-то успел

02:10:10

замуровать и этот путь навалил каменные

02:10:13

блоки цемент уже застыл словно Его

02:10:16

положили годы назад он заперт в Каменном

02:10:19

мешке и Хотя первоначально проход был

02:10:22

где-то в городе теперь этот тоннель

02:10:25

проваливается глубоко в землю могила

02:10:28

кротовый

02:10:29

ход из камней сочится вода капли падают

02:10:33

всё чаще у ног собирается лужица он

02:10:36

пытается раздвинуть камни бежит в другой

02:10:38

конец коридора изо всех сил толкает

02:10:41

цементную стену и видит на ней отпечатки

02:10:44

ладоней чьи-то ладони в отчаяни

02:10:49

из но внутри тоннеля больше никого и в

02:10:55

этот момент он кричит Просыпается с

02:10:57

криком подняв к лицу руки каменщик он

02:11:02

сам больше

02:11:07

некому Сара высадила Хоуп у отеля где

02:11:10

собирались Одноклассники а сама

02:11:13

направилась в па там возле стойки бара в

02:11:17

одиночестве

02:11:19

он взглянул в е сторону Сара покосилась

02:11:22

в ответ словно не узнавая и прошла мимо

02:11:25

в дамский туалет когда она вернулась

02:11:28

подъехали Александр с Вики не помню

02:11:32

сказал Александр вы знакомы с

02:11:34

адаму как-то раз пересекались ответила

02:11:37

она и Адам подтвердил Да было дело

02:11:40

давным-давно

02:11:42

прила рози прила сбой парня по имени

02:11:47

таер

02:11:49

сообщал он словно все только и думают

02:11:51

как бы отправить ему

02:11:53

письмо Александр прихватил напитки

02:11:56

компания переместилась к столику и рози

02:11:59

предложила всем

02:12:00

головоломку допустим человек мигрирует в

02:12:03

Америку куда одеваются пять или шесть А

02:12:07

то се или 8 часов которые он выиграл

02:12:11

каждый предлагал свой ответ время

02:12:13

устроено ина это не шоссе а скорее

02:12:17

помещение

02:12:19

иллюзор свои версии предлагали и Сара с

02:12:22

Адамом не глядя при этом друг на

02:12:25

друга не выйдет ли Так что ты умрёшь на

02:12:28

5 часов раньше чем дома предположила

02:12:31

Вики или на 5 часов позже уточнил

02:12:35

Тайгер Они заказали закуски Адам сходил

02:12:39

за очередной порцией спиртного он

02:12:42

обслужи всех

02:12:44

ромено

02:12:47

сы

02:12:48

э А как же Сара Адам посмотрел на неё и

02:12:51

молча пожал плечами промолчала и Сара

02:12:55

Наблюдая за ним гадая каков будет

02:12:57

следующий шаг Вики подвинула к ней свой

02:13:01

бокал белого вина Возьми Моё И добавила

02:13:05

возмущенно что за дела

02:13:07

Адам Разумеется Адам сходил и принёс

02:13:10

вина для Вики принесли закуску и рози

02:13:14

сказала адаму СРО мо быда из Лондона

02:13:18

вместе на бензине сэкономили

02:13:22

бы Сара скупо улыбнулась Вы ведь живёте

02:13:26

по соседству хорошая мысль

02:13:29

правда не очень-то уставившись взглядом

02:13:32

в тарелку пробормотала Сара Ох

02:13:36

извини Роза обратила наконец внимание на

02:13:39

склоню голову Сары и окаменевшую

02:13:41

физиономию Адама я что-то не то

02:13:45

сказала воцарилось молчание Сару

02:13:48

охватило возбуждение она и не знала что

02:13:51

так легко можно манипулировать людьми

02:13:53

создавать атмосферу менять и

02:13:57

подсовывать все за исключением Адама

02:14:00

смутили Вики

02:14:08

затарилась что она осталась в Африке что

02:14:12

понравилось голод удивился

02:14:16

Тайгер

02:14:18

фонды следует ли давать им деньги много

02:14:22

ли достается самим голодающим Как насчёт

02:14:25

коррупции Сара умиротворённо Ела рыбу с

02:14:28

чипсами на столе красовались три бутылки

02:14:31

вина Однако пила она мало Чтобы не

02:14:33

терять головы остро почти болезненно

02:14:37

ощущалось присутствие Адама его

02:14:40

очарование тревожило сходство

02:14:42

характеров до сих порри не встречался

02:14:45

человек столь близких с ней вкусов не

02:14:48

говоря уж о том что несколько недель

02:14:50

назад она и не подозревала об этих своих

02:14:53

вкусах Кто сегодня сделает первый шаг

02:14:57

через полчаса пап закроют Александр

02:15:00

предложил перебраться в зелень Сара

02:15:03

возразила если выпью не смогу сесть за

02:15:06

руль и тут же добавила то есть физически

02:15:09

не смогу сесть ещё подумают что она

02:15:12

чересчур законо послушна и боится

02:15:14

превысить разрешенную дозу она пот на

02:15:18

парковку и там Адам нагонит её А если

02:15:22

нет любая попытка диалога даже

02:15:25

заговорщики взгляд только испортят дело

02:15:28

так не

02:15:29

пойдёт Ещё вариант сесть за руль и самой

02:15:33

доехать до котеджа Адама но и этого Сара

02:15:36

себе не

02:15:37

позволит все поднялись из-за стола она

02:15:40

слышала как Адам прощался с друзьями он

02:15:43

тоже решил не ходить в клуб они вышли на

02:15:45

улицу Спокойной ночи рози Спокойной ночи

02:15:48

Алекс Спокойной ночи Вики Приятно было

02:15:51

познакомиться Тайгер до

02:15:54

встречи ты самый мерзкий в

02:15:57

западных графства заявила Сара кто-то

02:16:00

испуганно оик нул ты сама ещё та

02:16:05

- откликнулся

02:16:06

Адам Сара дрожала всем телом Спокойной

02:16:10

ночи еле выговорила она Спокойной ночи

02:16:13

рози Милочка Спокойной ночи Вики Алекс

02:16:17

Приятно было познакомиться

02:16:19

Тайгер она опрометью бросилась прочь

02:16:22

подарку где некогда проезжали Дилижанс

02:16:25

во двор к

02:16:27

парковке минуту или две она постояла

02:16:30

возле машины на пронзительно ветру села

02:16:33

за руль подала назад выехала в проулок

02:16:35

она задыхалась от волнения граничащее со

02:16:38

страхом он стоял в проходе прислонившись

02:16:40

к стене докури сигарету Сара подъехала

02:16:44

ближе Адам молча сел на пассажирское

02:16:47

место

02:16:48

ни слов ни поцелуев ни ласковых

02:16:51

прикосновений Вот бы всегда так подумала

02:16:54

она может быть так и будет от этой мысли

02:16:58

Она резко вздохнула но Адам не обратил

02:17:01

внимания равнодушно словно наёмного

02:17:03

шофёру он велел ей свернуть на бишопс

02:17:07

Роуд а спустя примерно милю к гостинице

02:17:11

в конце длинной Подъездной

02:17:14

дорож они явились в

02:17:18

без вещей Однако номер был заказан

02:17:20

заранее и регистраторша воздержалась От

02:17:24

комментариев войдя в комнату Адам тут же

02:17:27

закрыл Дверь запер на ключ погасил свет

02:17:30

оставив только ночник они двинулись

02:17:33

навстречу друг с другом с разных концов

02:17:36

комнаты и сошлись на середине он взял её

02:17:39

за подбородок и начал облизывать её рот

02:17:42

только губы потом те раздвинулись он

02:17:44

проник внутрь коснулся

02:17:46

языка словно собираясь съесть её

02:17:50

заживо но медленно никуда не торопясь

02:17:53

наслаждаясь каждым

02:17:55

мгновением широко раскрытыми глазами она

02:17:57

заглянула в холодное лишённые выражения

02:18:00

глаза потом её веки сомкнулись его

02:18:04

тоже в тишине они

02:18:12

ощупывать и уже

02:18:14

Лена

02:18:16

ви добавить воды но передумала и

02:18:21

плюхнулась что дверь в кабинет отца

02:18:24

заперта но нет комната словно ждала её

02:18:28

пропитанная отцовским запахом

02:18:30

заполненная его

02:18:33

присутствием всего за неделю до смерти

02:18:36

джеральда она по-детски сидела у него на

02:18:38

коленях А он обнимал дочь и держал её за

02:18:41

руку Она часто заходила к отцу удва

02:18:45

когда он заканчивал работу е в этом

02:18:48

большом

02:18:49

кресле Джеральд сидел и перечитывал

02:18:52

написанное Она всегда целовала отца и

02:18:56

порой ничего не говоря

02:19:00

пристраивать попросил Хоуп дать

02:19:02

определение любви она бы сказала это

02:19:06

чувство которое они с отцом испытывают

02:19:09

друг

02:19:12

другу в комнате было

02:19:16

темно

02:19:18

сбросила туфли укуталась в пальто такое

02:19:21

тёплое можно представить что это сильные

02:19:24

отцовские

02:19:25

руки слёзы полились из глаз но Хоуп

02:19:28

заставила себя допить виски свернулась

02:19:31

калачиком и вскоре

02:19:34

уснула

Описание:

Реклама только в начале аудиокниги, дальше идет без рекламы. Кому не нравится чтец - купите (скачайте) книгу и читайте сами. В комментариях выражайте свою точку зрения по поводу содержания произведения, иначе коммент будет удален. Комменты с матом, спамом, рекламой будут удаляться, а пользователь будет блокироваться. Приятного Вам прослушивания! Самые лучшие ресурсы с бесплатными аудиокнигами: Аудиокниги слушать онлайн https://www.rosbooks.ru/ Аудиокниги слушать онлайн или скачать бесплатно https://www.audiobook24.ru/ Бесплатные аудиокниги http://mediabo.ru/ Книжный торрент-трекер http://www.booktorrent.ru/ зарубежные детективы аудиокниги,зарубежные детективы, зарубежный детектив, детективы, audiobook, audiobooks, аудиокниги, детектив, детективы слушать онлайн, зарубежные детективы слушать онлайн, аудиокниги, аудиокнига онлайн, слушать онлайн аудиокниги, аудиокниги онлайн, аудиокниги слушать онлайн, онлайн аудиокниги, аудиокнига слушать онлайн, audiobooks, детективы слушать онлайн, история слушать онлайн, слушать онлайн Рут Ренделл. Черный мотылек Знаменитый писатель Джеральд Кэндлесс умирает от сердечного приступа. Его любящая дочь начинает писать книгу воспоминаний и вскоре выясняет, что ее обожаемый отец — не тот, за кого себя выдавал. Он даже не Джеральд Кэндлесс. Но кто же он? И что за ужасная мрачная тайна заставляла его лгать все эти годы? Только черный мотылек может указать дорогу к правде тому, кто осмелится дойти по этому пути до конца. Захватывающая детективная история с элементами психологического триллера, неожиданные повороты сюжета, которые держат в напряжении от первой до последней страницы, — роман Барбары Вайн (литературный псевдоним Рут Ренделл) «Черный мотылек» впервые на русском языке. Время звучания: 14:38:58 Издательство: Нигде не купишь Книгу Рут Ренделл. Черный мотылек читает (-ют): Ирина Воробьева

Готовим варианты загрузки

Популярные

HD видео

Только звук

Все форматы

* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."

** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах

Вопросы о скачивании видео

Как можно скачать видео "Рут Ренделл. Черный мотылек 3"?

Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.

Какой формат видео "Рут Ренделл. Черный мотылек 3" выбрать?

Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.

Почему компьютер зависает при загрузке видео "Рут Ренделл. Черный мотылек 3"?

Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.

Как скачать видео "Рут Ренделл. Черный мотылек 3" на телефон?

Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.

Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 "Рут Ренделл. Черный мотылек 3"?

Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.

Как сохранить кадр из видео "Рут Ренделл. Черный мотылек 3"?

Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.

Сколько это всё стоит?

Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.