Скачать "Любовь и предубеждение (2016), фильм целиком"
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F4zxCAwns7Ok%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Оглавление
Похожие ролики из нашего каталога
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252F2SYm-kkUtNs%252Fhqdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F5uTTj6DWjSc%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F8xIdT7kbbwM%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FAm-pfmMIYb0%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FCWKZetMHzO8%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FD1dYjpdJGSc%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
![LA PROIE DU MAL [Denzel Washington] | FILM COMPLET EN FRANÇAIS](/_next/image?url=https%3A%2F%2Funidownloader.com%2FcontentImages%2FDFTX1ayAk3m97aM3QRO4cIjigWM%3D%2Ffilters%3Aquality(80)%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FFZG26ByejPk%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FFbMsfEe7ruE%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FUdJoeB9H5mo%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252Fmd1nsh6AWyI%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Теги видео
Субтитры
Английский
00:00:02
Барчестер, Англия, 1836 г.00:01:19
- ТЫ !00:01:21
Мистер Торн!00:01:24
Останавливаться! Останавливаться!00:01:28
- Роджер! Чего мне стоит это удовольствие?00:01:31
- Нам нужно поговорить
чести моей сестры!00:01:34
Ты и я.00:01:35
- Потому что у твоей сестры есть честь?
Первые новости.00:01:40
- ****ь какая-то!00:01:49
- Ну давай же ! Вертикально!00:02:07
Доктор Торн00:02:14
20 лет спустя...00:02:17
- Конечно, тебе придется там быть,
Александрина.00:02:20
Там будут все кузены Курси.00:02:23
И Беатрис, конечно!00:02:25
- И Мэри, не забудь Мэри!00:02:28
- Тётя Арабелла была официальной.00:02:29
Подружки невесты Августы
конечно не будет00:02:34
девушки низкого происхождения.00:02:36
- Это из-за молодожена?00:02:38
- Давай, Беатрис!00:02:40
- Мистер Моффат богат. Это верно
единственное качество, которое мы можем в нем распознать.00:02:44
Его отец был портным.00:02:45
- Да, он был портным.00:02:48
Но это время прошло. От,
он проявил величие духа.00:02:52
- Заработав много денег.00:02:54
- Мисс Торн здесь.00:02:56
- Какая очаровательная картинка у тебя получилась!00:02:58
- Мы говорили о проектах
о свадьбе мисс Грешем.00:03:01
Дата была назначена на 1 сентября.00:03:03
- Августа! Как радостно!00:03:06
Кто будет вашими подружками невесты?00:03:08
- Беатрис, конечно.
И мои двоюродные братья из Курси.00:03:13
Извините, но я...00:03:15
Я надеюсь, что ты...00:03:18
- Меня это не беспокоит.
не трогал меня ни минуты.00:03:21
- Мисс Торн – это слишком.
разумно было обдумать эту вещь.00:03:25
- Это идеальный период для Луны
меда, куда ты планируешь пойти?00:03:29
- Господин Моффат планирует поехать в Париж.00:03:31
- Какая сумасшедшая идея пойти
в Париже в сентябре!00:03:34
- Видели ли мы когда-нибудь будущего мужа?
выбрать место для медового месяца?00:03:37
- Мистер Моффат должен вас отвезти.
где угодно.00:03:40
- Я не совсем уверен.00:03:42
Среди простых людей женщины
может сказать свое слово,00:03:45
но наше звание приносит свою долю
ограничения с его привилегиями.00:03:49
- Я адаптируюсь к ограничениям
так как я не заслуживаю привилегий.00:03:54
- Я иду домой. Пора
изменить. Августа!00:04:05
- Я просто снова привлек себя
гнев леди Александрины де Курси.00:04:09
- Жаль, что ты не
подружка невесты.00:04:12
- Что имела в виду леди Александрина?
по вашему мнению ?00:04:15
Почему я слишком разумен
за рассмотрение этого?00:04:19
Почему бы не представить это?00:04:21
- Вот ты где, мама. Вы пропустили
дискуссия вокруг брака Августы.00:04:25
- Мэри, нам придется подумать об уходе от нас.
Беатрис пора переодеться.00:04:30
- Конечно, леди Арабелла.00:04:32
Я как раз собирался идти домой.00:04:34
- Мое почтение этому хорошему доктору.00:04:43
- Надеюсь, ты не обнадежил
ее глупость подружки невесты.00:04:46
- Она знает, что мы не сделаем ей предложение.00:04:49
Почему не в другом месте? она
все еще наш самый старый друг.00:04:52
- Потому что это мое решение.00:04:55
Не слишком ли это уже то, что твоя сестра
стать Моффатом до конца жизни?00:04:59
- Если ты о ней такого низкого мнения,
почему позволил Мэри прийти сюда?00:05:03
- Потому что она приходила уже давно.
- Меня тогда это не беспокоило.00:05:06
Детей это не беспокоило, моя дорогая.00:05:09
И твой отец ценит
много доктора Торна.00:05:11
- Папа говорит, что Торны - люди.
а также Грешемы.00:05:15
- Если бы она действительно была Торн,
это было бы другое дело.00:05:18
Но кто такая Мэри Торн? И какими средствами
Она связана с семьей де ла Торн?00:05:23
- Она племянница доктора Торна,
так она их двоюродная сестра.00:05:27
- Она как ее племянница и все.00:05:32
Звенит звонок.
Иди переоденься.00:05:47
- Мэри, в чем дело?00:05:52
- Ничего.00:05:56
- Однако я это вижу
что-то тебя беспокоит.00:06:01
Почему бы тебе не подождать меня?00:06:03
- Я ушел, потому что твоя мать меня уволила.
чтобы Беатрис могла пойти и переодеться.00:06:08
И тогда леди Александрина
надоело меня видеть.00:06:11
- Вам никогда не придется
что делать с Александриной.00:06:14
Вас это волнует сейчас?
Хотите, чтобы я сопровождал вас?00:06:17
- Нет. У тебя ужин.
не опаздывайте.00:06:23
- Мы не беспокоимся
этих удобств.00:06:26
- Если моя тетя заставит меня еще раз подумать
на ком мне выйти замуж,00:06:30
Я больше ничего не отвечаю.00:06:37
- Но ты его послушаешь.00:06:39
Ты очень красиво кивнешь
что она тебе скажет,00:06:42
чтобы оно не затянулось.00:06:54
- Но это скучно.00:06:56
Потому что мы оба знаем
за кого мне выйти замуж.00:06:59
- О ком ты думаешь?00:07:01
- Конечно ты. Конечно.00:07:03
- Еще одно слово и я тебя обязываю
называть меня мисс Торн.00:07:06
Продолжай в том же духе, и я не приду
завтра на твоем дне рождения.00:07:11
Вращаться! Ты опоздаешь
и меня обвинят.00:07:14
- Я серьезно, ты знаешь.
- И молодой, конечно.00:07:18
- Я старше тебя.
- Но я женщина.00:07:58
- Мой дядя ?00:08:01
Что вы думаете о свадьбе Августы?00:08:03
- Желаю мисс Грешем
быть счастливой с мистером Моффатом.00:08:07
- Конечно, надеюсь.00:08:10
- Но я не верю в это ни на секунду.
- Нет ?00:08:13
- Нет. Я считаю, что это унизительно для нее.
выйти замуж за человека, который ей безразличен.00:08:20
У него нет ни хороших манер, ни обаяния.
У него есть только деньги для него.00:08:28
Мой дядя...00:08:30
Будет ли это унизительно для меня?
если бы я вышла замуж за месье Моффа?00:08:35
- Что ты имеешь в виду ?00:08:37
Я знаю, где разместить Августу.00:08:39
хотелось бы знать в каком звании
Я нахожу себя.00:08:45
- К чему, черт возьми, этот вопрос?00:08:49
- Сегодня днем, леди Александрина.
дал мне мысль.00:08:53
-Леди Александрина
это сварливая гадюка.00:08:56
Пусть она скажет это, оно того не стоит
не надо на это обращать внимание.00:09:04
- Будь честен со мной, дядя,00:09:07
и скажи мне откровенно,
Я Торн или нет?00:09:10
Я правда твоя племянница?00:09:12
- Да, ты моя племянница.00:09:14
Ты дочь моего брата,
Разумеется.00:09:19
- Но...00:09:21
- Мэри, я не знаю
если я хочу об этом поговорить.00:09:24
- Но ты избавил меня от этой темы, так как
много времени. Слишком долго !00:09:29
- Хорошо, если ты действительно этого хочешь. Или.00:09:41
Итак, твоя мама...00:09:44
Была деревенской девушкой.00:09:47
И как вы догадались...00:09:49
Она не была женой моего брата.00:09:56
- Она еще жива?00:09:58
- Я так думаю. Она живет в Австралии.
У нее там муж и дети.00:10:05
- Но она не хотела меня воспитывать?00:10:07
- Она очень хотела тебя удержать,00:10:09
но муж твоей матери
требовал, чтобы она оставила тебя,00:10:14
если бы она хотела жить с ним.00:10:17
Она хотела воспользоваться своим шансом.00:10:22
- Мой отец не хотел
больше не держи меня.00:10:25
- Мы никогда не узнаем.
Он умер еще до твоего рождения.00:10:29
Твоя мать пришла, чтобы разоблачить меня.
дело его совести.00:10:33
И я дал тебе дом.00:10:37
Нет это не правда.00:10:40
Благодаря вам у меня есть дом.00:10:43
За 20 счастливых лет.00:10:50
- Так я не Торн?00:10:54
- В моих глазах ты моя единственная дочь.00:10:59
И человек, которому будет оказана честь
быть любимым тобой,00:11:01
будет завидовать всему миру.00:11:19
- Мама, ты понимаешь
что значит стеб?00:11:22
Ничего серьезного в этом нет,
из того, что я видел.00:11:25
- Ты удивил?
такой стеб раньше?00:11:27
- Фрэнк и Мэри всегда
были очень близки, ты знаешь.00:11:31
- Возможно, но будь рядом в 12,00:11:33
это совсем не так
то же, что и в 20 лет.00:11:36
- В любом случае,
Я хотел, чтобы ты знал.00:11:38
- Это хорошо. Спасибо, моя дочь.
Честность – основа здоровой жизни.00:11:43
Мистера Моффата еще нет.
Вернитесь в свою комнату.00:11:46
подожди несколько минут
прежде чем войти.00:11:57
- Он достиг брачного возраста.
ты должен это признать.00:11:59
- Я не позволю тебе испортить
Вечеринка Фрэнка!00:12:02
- Вы несете ответственность за обеспечение
процветание района.00:12:06
- Как я мог навязать
что-нибудь для Фрэнка,00:12:08
когда это моя глупость
как нам должно быть стыдно!00:12:12
- Я поговорю с ним.00:12:13
- В чем смысл ? Он у тебя был
уже говорил много раз.00:12:17
- Что я имею в виду, дорогой муж?00:12:19
Я надеюсь, что твои трудности не исчезнут
поглотите свои манеры, как свое состояние.00:12:23
- Я плохо вижу
как леди де Курси,00:12:25
мог бы побудить Фрэнка сделать
что-то, что он находит совершенно отталкивающим.00:12:29
- Я бы сказал ему, что это его долг
своим родителям, своей семье,00:12:34
и до линии, от которой он спускается.00:12:36
- Чтобы он женился на хорошей партии?
- Да, дело в том, что он женится на хорошей партии.00:12:50
- Когда я был ребенком, у моего отца была
все, что вы видите через это окно.00:12:55
Теперь Куинз Хилл закончился,
точно так же, как Уайтхейвен.00:12:59
И этот гребень справа делает сегодня
часть поместья Боксолл-Хилл.00:13:03
- Потому что ты продал его этому джентльмену.
железнодорожные пути.00:13:06
- Я продал его сэру Роджеру Скэтчерду.00:13:09
- Это верно. И я, который думал
прожить как минимум 30 лет за счет этого непредвиденного дохода.00:13:15
Прошло десять лет
и у нас больше нет денег.00:13:18
- Надеюсь, мистер Грешем
не ожидает, что мы ему поможем.00:13:22
- Далека от него эта идея,00:13:23
- Мистер Моффат.00:13:28
- Мистер Моффат, я не верю, что вы
знал моего брата, лорда де Курси.00:13:32
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сэр.00:13:34
-Леди де Курси,
Представляю вам мистера Моффата.00:13:37
- Потом приходит любовник
которая вздыхает, как печь,00:13:41
и поет жалобную балладу
которое он адресовал брови своей любовницы.00:13:46
- Извините ?00:13:49
- Любовник, как хотите.
Шекспира.00:13:52
- Я не вижу, что
эта бровь пришла сюда делать.00:13:59
- Я узнал, что тебя изберут на место
графства, от которого зависит Замок Курси.00:14:03
- Я пока только кандидат,
Это совсем не одно и то же.00:14:08
- Приходи, остановись в замке.
во время вашей кампании.00:14:12
Мы пригласим Августу и Фрэнка.
и мы организуем прием,00:14:15
чтобы поддержать ваши усилия.00:14:18
- Я остановился в замке Курси?00:14:21
- Да.00:14:23
Мы были бы рады.00:14:28
Я надеюсь, что есть красивый
сумма денег, поставленная на карту.00:14:31
- Да. Однако условия
договоренности являются непомерно высокими.00:14:36
- Если он еще и богат
как говорится плати.00:14:38
Рассматривайте это как инвестицию.00:14:41
- Я поговорю с Фрэнком после ужина.
- ХОРОШИЙ.00:14:52
- Это для меня.00:14:57
- И начинается снова!00:14:59
- Беатрис, нет!
- Да ладно, мама, он мой брат.00:15:03
- Оставь это своей тете.00:15:05
- Фрэнк, ты уже не ребенок.00:15:08
Ты прекрасно знаешь, что это
единственный способ спасти положение.00:15:11
- Да, я должен жениться на хорошей партии.
И как вы это себе представляете?00:15:16
- Вы знаете миссис Данстейбл?00:15:18
- Может ли это быть тот американец, чей
отец продает нефть из Ливана?00:15:22
- Да, это они!
Вы прекрасно поняли.00:15:25
Их богатство огромно.00:15:27
- Меня бы удивило обратное.00:15:30
Почему она в Англии?00:15:32
- Очень хороший момент!00:15:34
Если она в Англии,
это, конечно, найти мужа.00:15:37
Она собирается остаться с нами в замке
и вы узнаете его.00:15:41
- Мне нужно подготовить диплом.00:15:43
- Какое мне дело до твоих дипломов!00:15:45
Я напоминаю тебе, что это здесь
твоего будущего!00:15:48
- Сколько ей лет ?00:15:50
- Но какое это имеет значение? 30 лет, может быть.00:15:55
Или 35 лет.00:15:56
- 30 или 35 лет?00:15:58
- Я не верю, что ты
в состоянии обсудить.00:16:04
- Я приеду в замок, моя тетя,00:16:06
но это все
что я могу тебе обещать.00:16:19
- Я не понимаю, как этого добиться
без того, чтобы это выглядело очень неуклюже.00:16:23
- Неуклюжесть или нет, это так.
будущее нашего сына превыше всего.00:16:27
- Но наши дети
очень привязаны к Мэри.00:16:29
Я сам это очень ценю.00:16:31
- А Фрэнк слишком это ценит,
с моей точки зрения,00:16:34
слишком много, если мы хотим Фрэнка
женись на удаче, тебе не кажется?00:16:41
Скажи Торну, что Мэри нет.
добро пожаловать в Грешемсбери,00:16:44
время, которое мы находим
жена Фрэнка и все.00:16:47
- Ты забыл одну вещь.00:16:50
Сэр Роджер Скэтчерд принят на работу
Доктор Торн, чтобы управлять его делами.00:16:53
Поэтому он должен
позаботься о моих долгах.00:16:56
Торн согласовал для меня условия,
Я бы никогда не попал куда-нибудь еще в округе.00:17:02
- Это повод распродать?
жизнь вашего сына?00:17:04
- Постарайся подождать некоторое время
быть неразумным.00:17:07
- Потому что ты вдруг поверишь мне
неспособен быть разумным?00:17:11
Либо здесь я вынужден ремонтировать
ошибки, которые вы совершили.00:17:14
Но осмелюсь сказать, как обычно,
Я к этому привык.00:17:25
- Я не хочу никакого скандала
завтра на приеме!00:17:28
Ты не испортишь вечеринку Фрэнку!00:18:06
- Он все еще в постели, доктор.00:18:09
Есть что-то, что
не ходит ногами.00:18:11
- И алкоголь.00:18:13
- С ним этот Зимний Кости.00:18:16
Он проводит там время и пишет!
Заставь его уйти.00:18:20
- Если мне удастся избавиться от него,
у вас останется проблема с напитком.00:18:24
- Это не все. Мы пришли к нему
попросить баллотироваться на выборах.00:18:28
- Кто такие «мы»?00:18:29
- Местные либералы, я полагаю.00:18:32
Они думают, что мой муж
важный человек,00:18:34
что он мог получить благосклонность
городские люди.00:18:37
- Он важный человек,
слишком важно для такого рода безумия.00:18:48
- Вот, доктор Торн!00:18:51
Ты меня спугнул.
Ты придешь за зарплатой?00:18:56
- Кажется, тебе лучше, Скэтчерд.00:18:58
- Как лучше?
Я никогда не чувствовал себя так хорошо.00:19:03
- Посмотри на себя, ты лжешь!00:19:06
И Зимним костям здесь не место.00:19:09
Он просто рисует
и от него пахнет джином.00:19:11
- Ему просто нужно вернуться в Лондон.00:19:13
Леди Скэтчерд может
позаботьтесь о документах.00:19:16
- Он не уйдет отсюда,
дело решено!00:19:19
- Не позволяй ему
говорите так, доктор.00:19:22
- Ты возвращаешься на кухню
на поле !00:19:25
Уходите !00:19:27
Вращаться!00:19:28
И не поднимайся так сильно
что я бы тебе не позвонил!00:19:50
- Я надену другую кепку,
Вы хотите ?00:19:53
Мистер Грешем просит новый кредит.00:19:55
для собственности Грешамсбери.00:19:59
- У него еще остались акции?
Я, который думал, что выкупил у него все!00:20:02
- Да, возможно.00:20:05
Итак, мы согласны?00:20:07
- Мы ?00:20:09
- Это не твое дело
это я.00:20:21
- Тебе обязательно пора остановиться.
алкоголь ежедневно.00:20:26
- Кто тебе сказал, что я пью?00:20:33
- И что это
эти истории предвыборной кампании?00:20:36
- Они хотят, чтобы я выступил против
Кандидат Грешемов, г-н Моффат.00:20:40
- Твое тело никогда не прослужит долго.00:20:42
- Возможно, ты и прав, но
по какому праву ты даешь мне уроки?00:20:46
Почему я должен тебя слушать?00:20:48
Я не имею никакого влияния
в общественной жизни,00:20:50
я тоже не строил
железных дорог,00:20:53
и, наконец, у меня нет ни состояния, ни титулов,
но у меня есть опыт.00:20:56
Я знаю, как спасти жизни.00:20:59
Конечно, если ты больше не доверяешь...00:21:01
- Но у меня никогда не было
верить в тебя.00:21:05
- В таком случае позвони
лондонский специалист,00:21:07
и сократите потребление алкоголя
когда он придет.00:21:25
-Зимние кости!00:21:34
- Вернись!00:21:39
- Кто меня спрашивает?
- Сэр Роджер.00:21:48
- Почему ты спросил меня?00:21:51
- Потому что я составил завещание.00:21:53
- Вы уже составили завещание
исполнителем которого я являюсь.00:21:56
- Вы были одним из двух исполнителей.
СЕЙЧАС...00:22:01
Ты будешь единственным.00:22:03
- Провизия для леди Скэтчерд
они одинаковы?00:22:07
- Не совсем.00:22:11
Моей жене будет на что жить, но
этот дом, ипотека Грешамсбери,00:22:16
акции и все деньги
перейдет к Луи-Филиппу.00:22:19
- Что ? Все ?00:22:21
Да. Луи может вернуть этот дом
а также Грешемсбери,00:22:24
если он решит покрыть кредиты.00:22:26
мне было бы интересно посмотреть на реакцию
леди Арабеллы, если бы он это сделал.00:22:30
- Ей наверняка было бы грустно и горько.00:22:33
И мне тоже.00:22:38
- Торн, иди на прием.
Грешемс сегодня вечером?00:22:41
- Меня пригласили. Да.00:22:43
- Не я. Не коробка. Ничего.00:22:45
Тем не менее, я финансирую крышу над головой
и пол, на котором они танцуют.00:22:49
Луиса тоже не пригласили.00:22:50
Однако однажды именно он возглавит
молодой Фрэнк Грешэм за дирижерской палочкой.00:22:56
- Это сделает многое
обязанности для Луи.00:23:00
- Не беспокойся о нем.00:23:02
- Вы брали какие-нибудь другие?
завещательные распоряжения?00:23:05
- Нет, если только Луи не умрет.
до 30 лет.00:23:08
В этом случае все будет хорошо
старшему ребенку моей сестры.00:23:13
- Как ?00:23:15
- Моя сестра...
Вы ее, конечно, помните.00:23:18
- Как это забыть?00:23:20
В связи с этим я благодарен Вам
за все эти годы знакомства...00:23:25
Не возвращайтесь к этой трагедии.00:23:29
- Я знаю, что ты сожалеешь.00:23:32
- Ты не знаешь сколько.00:23:35
- Вы говорили о его старшем ребенке.
Можно поточнее?00:23:38
Вы имеете в виду его старшего сына?00:23:41
У тебя есть имя?00:23:42
- Я знаю, что у нее есть семья, но
Я действительно не знаю, мальчики ли они,00:23:47
или девочки и как их зовут.00:23:49
Если это девочка, отлично.00:23:51
В этом случае ваша миссия будет заключаться в следующем:00:23:54
увидеть, что она находит
хороший муж.00:23:57
- А как вы собираетесь обозначить ребенка?00:23:59
- Старший ребенок моей сестры, конечно!00:24:09
Не волнуйся, ты умрешь
возможно, до меня.00:24:12
Тогда мне придется позаботиться о твоей племяннице
и найти ей мужа.00:24:28
- Преподобный Ориэл
и мисс Пейшенс Ориэл!00:24:34
- Как мило с твоей стороны прийти,
Мистер Ориэл.00:24:36
Мисс, вы меня простите
за то, что не предложил тебе ужин.00:24:40
- Нам уже польщено быть здесь,
это ли не терпение?00:24:43
- Абсолютно.
- Видишь, я в восторге.00:24:50
- Наш пастор очень добрый.00:24:52
Я всегда думал, что он
не годится для работы.00:24:55
- А его сестра красивая женщина.00:24:58
- Я слышал, у нее были деньги,
но недостаточно для нашего бизнеса.00:25:14
- Лошадь неплохая
что твой отец дал тебе.00:25:17
Я только что ходил к нему.00:25:19
Я считаю, что у него хорошая родословная.00:25:22
- Да.00:25:24
- Знаешь, я думаю, племянник
леди Арабеллы, лорда Порлока.00:25:28
- Да, но ты был еще очень молод.00:25:30
- Должно быть, прошло десять лет.00:25:33
- Где Мэри?
- Она снаружи.00:25:36
- Прошу прощения.00:25:49
- Мэри, почему ты
так холодно со мной?00:25:53
- Я делаю это не специально.00:25:57
- Приходите танцевать.00:26:00
- Это было бы неправильно.00:26:02
- Не правильно?00:26:04
Потанцевать с девушкой
за кого я выйду замуж?00:26:13
- Оставьте меня, пожалуйста.00:26:17
Пожалуйста.00:26:19
- Я не против оставить тебя.00:26:21
И никогда больше
попросить тебя выйти за меня замуж.00:26:25
Но тогда скажи мне
что ты меня не любишь.00:26:32
-Откровенный? Мама ищет тебя,
вам нужно сдвинуться с мертвой точки.00:26:36
- Какая отличная идея!
Так открой мяч со своим братом,00:26:39
если только г-н Моффат не возражает.00:26:41
- Какое мне дело до его мнения!00:26:43
Но Фрэнк не хочет со мной танцевать.00:26:46
- Нет... Я хочу с тобой потанцевать.00:26:47
- Мисс Ориэл приехала?00:26:50
- Да, кажется, я это видел.00:26:52
- Пригласи ее на танец. Брать,00:26:54
- Да, пригласи Пейшенс.
Кроме того, она такая красивая.00:27:01
Вперёд, Фрэнк!00:27:27
- Ты не спрашиваешь меня
Как это произошло ?00:27:30
- Я думаю, это сделал сэр Роджер.
его сильная голова, как обычно.00:27:34
- Эффективно. Однако я его очень люблю,
как бы странно это ни казалось.00:27:39
Мы всегда умели управлять временем,
несмотря на обстоятельства.00:27:43
- Какие обстоятельства?00:27:45
- Те вещи, которые имели бы
может сделать нас врагами,00:27:48
и наконец, нет.00:27:52
- Быть загадочным - это вульгарно.
Это то, чему ты меня всегда учил.00:27:56
- Не окажешь ли ты мне честь?
предоставить мне этот танец?00:27:59
- Извините, но мой дядя очень устал.00:28:02
- Ты бы дал мне этот танец?00:28:05
- Боюсь, мистер Ориэл.
только что пригласил меня.00:28:27
- Хотели бы вы
у нас есть деньги?00:28:29
- Если бы это могло спасти тебя от
утомлять и часто,00:28:32
такие места, как Боксалл-Хилл.00:28:34
- Это все, что ты хочешь?00:28:36
- Я мог бы захотеть головной убор
как у Терпения.00:28:39
- Тебе нравятся шляпы?
- Вы удивлены?00:28:47
- Почему ты отказался
потанцевать с Фрэнком?00:28:50
- Потому что мистер Ориэл
пригласил меня первым.00:28:55
- Это единственный раз, Фрэнк?
приглашал тебя на весь вечер?00:29:02
- Дядя, ты сам мне это сказал
Я не был достоин мистера Грешема.00:29:06
- Ни за что.
Вы принимаете меня за леди Арабеллу?00:29:09
- Хорошо.
Но если бы вы были леди Арабеллой,00:29:13
хотел бы ты, чтобы твой сын,
женись на неназванной девушке, сука.00:29:16
- Не говори это слово!
Не передо мной.00:29:21
- Все в порядке.00:29:22
Но признай, что это некрасиво
с вашей стороны критиковать это,00:29:25
если ты думаешь так же, как она.00:29:43
- Но согласится ли он?
за оплату?00:29:46
- Вероятно.00:29:47
- Он сейчас в плохом настроении, но
он никогда не откажется от кредита на этот дом.00:29:52
- Тем лучше.00:29:53
- Мистер Грешем, нет.
повод порадоваться.00:29:57
Ты уже должен Скэтчерду больше
3/4 стоимости домена.00:30:01
Это рискованно.00:30:03
Ты немного зависим
о нем и его настроениях.00:30:07
Кроме Скэтчерда
был немного расстроен,00:30:10
что ты не приглашал
ее сын Луи той ночью.00:30:13
Жалко, что ты не успел
поддерживать добрососедские отношения.00:30:17
- Что я хочу знать,
это так Луи Скэтчерд,00:30:20
будет со мной примирителен
когда он станет преемником своего отца.00:30:23
- Не знаю, но если его отец
упорно баллотируется на выборах,00:30:27
Луи скоро станет его преемником
чем мы думаем.00:30:31
- Да...00:30:32
- Я оставляю вам. Добрый день.00:30:36
Пока.00:30:42
- Доктор Торн!00:30:46
- Здравствуйте, леди Арабелла.00:30:49
- Хотите зайти на минутку?00:31:03
Я рад, что ты пришел сегодня.
Мне просто есть что тебе сказать.00:31:08
Эту тему нелегко раскрыть.00:31:17
Ты знаешь всякое уважение,
все уважение,00:31:20
и настоящая привязанность, которая у нас есть
для тебя и маленькой Мэри, конечно.00:31:25
Поэтому я надеюсь, дорогой доктор,00:31:27
что ты не воспримешь это плохо
что я собираюсь тебе сказать.00:31:30
- Я постараюсь.00:31:35
- Давайте не будем ходить вокруг да около.00:31:37
Вы знаете, какая ситуация
моего мужа относительно нашего поместья.00:31:42
Кроме того, ты знаешь
цифры лучше меня.00:31:45
Уже много лет,
он тратит сумасшедшие суммы,00:31:49
в ставках на скачки,
не говоря уже об этой стае собак,00:31:53
которые кричат и бесполезны.00:31:56
Все это для того, чтобы сказать вам, что Фрэнк
унаследует наследие,00:31:59
который ничего не стоит.00:32:01
Его единственная надежда найти ситуацию
правильным было бы жениться на хорошей паре.00:32:05
- И женщина сердца, которая будет сиять
ее доброта, ее молодость и ее красота.00:32:10
Надеюсь, он найдет такую жену.00:32:12
- Да, конечно, но тебе нужны деньги,00:32:16
иначе Фрэнк окажется разоренным человеком.00:32:19
Разве это не то, чего ты хочешь?00:32:21
- Конечно, нет.00:32:22
- ХОРОШИЙ.00:32:25
Потому что я слышал
говорить вещи,00:32:28
наконец, что некоторые слова имели
было произнесено между Фрэнком и Мэри.00:32:33
Совершенно неуместные слова.00:32:36
- Неприлично? Какие тексты?00:32:39
И откуда ты это взял?00:32:41
- Доктор, очевидно, они получают
двор и это выглядит серьёзно.00:32:45
- Что случилось ?00:32:48
Говори, леди Арабелла, я не позволю
не Мэри терпит такого рода инсинуации.00:32:52
Расскажите, пожалуйста, что это за слухи?
В чем вы его обвиняете?00:32:56
Мне сообщили об определенной просьбе.00:32:58
- И кто это сделал?00:33:01
- Конечно, Фрэнк был безрассуден,
Я узнаю его.00:33:04
Однако я думаю
что ошибки являются общими.00:33:07
- Позвольте мне усомниться в этом.
Я это полностью опровергаю.00:33:11
- Уверяю вас, что у Фрэнка все в порядке.
спрашивает, а это значит,00:33:14
что он, должно быть, поддался обаянию Мэри.00:33:16
- Извините ?00:33:19
- Я имею в виду, что я нахожу
это очень нежелательно в данный момент,00:33:23
что они встречаются.00:33:25
- Действительно ?00:33:27
- Фрэнк в замке Курси.
и он уезжает в Кембридж.00:33:30
Когда он приходит домой,
может быть лучше...00:33:33
- Могу заверить тебя, что Мэри
больше не войду в твой дом,00:33:36
в течение очень долгого времени.00:33:40
- Но это не должно измениться
хорошие отношения, которые у вас есть,00:33:44
с нашей семьей. Мой муж...00:33:46
- Изменить ? ты думаешь, я хочу поделиться
стол дома, который хочет изгнать Мэри?00:33:51
У вас есть дочери, не могли бы вы
увидеться со мной, если бы я имел дело с кем-нибудь из них,00:33:54
как ты смеешь обращаться с моей племянницей?00:33:58
Моё почтение, мадам.00:34:19
- Кто этот человек с Моффатом?00:34:21
- Его агент, г-н Коссе. Он занимается
предвыборной кампании г-на Моффата.00:34:26
- Можешь называть это Кисс.00:34:28
- Не торопи меня.00:34:33
- Он победит?00:34:35
- По его словам, да. Но он не кажется
хотеть опросить избирателей,00:34:39
что мне кажется абсурдным.00:34:41
- Брать ! Кого я вижу?00:34:45
- Вот ты где, Фрэнк!
- Где ты хотел, чтобы я был?00:34:48
- Не умничай!00:34:50
Вот, мисс Данстейбл,
она только что приехала.00:34:54
Я представлю это тебе
и тогда ты отведешь его к столу.00:34:59
- Должен ли я сделать ей предложение сегодня вечером?
- Замолчи !00:35:05
- Представляю вам своего племянника,
Мистер Грешем.00:35:09
Фрэнк, мисс Данстейбл.00:35:18
Подойди сюда, ты поможешь мне с чаем.00:35:21
Ты тоже Августа.
Августа!00:35:33
- Надеюсь, ты не
устал от поездки.00:35:36
- Усталый?00:35:38
В мае мы делали Рим-Париж.
не ночевать в номере.00:35:41
Нам пришлось спуститься 3 раза
катание на санях через перевал Симплон.00:35:45
Я верю, что смогу вынести
поездка на поезде из Лондона.00:35:49
- Я не сомневаюсь ни на секунду.00:35:52
- И, прежде всего, мне не терпится увидеть
каких любовников я смогу здесь найти.00:35:58
- Ваши любовники?00:36:00
- Я всегда имею в виду найти что-нибудь
любители такого рода приемов.00:36:03
Прежде чем я уйду, я думаю, меня поймают
делает как минимум 3 предложения руки и сердца.00:36:08
И если я не ошибаюсь, лорд Порлок
Я уже собираюсь дать мне его показания.00:36:15
Ты выглядишь удивленным.00:36:17
- Нисколько.00:36:20
- Ты находишь меня действительно привлекательным?00:36:25
- Но конечно.00:36:30
- Давай посмотрим, мистер Грешэм, ты это знаешь.
чем я, что это не моя красота,00:36:34
но мои доллары делают меня привлекательным
в глазах моих поклонников.00:36:37
Вы можете это узнать.00:36:49
- Ты знаешь, он согласился сделать
кампания против господина Моффата,00:36:53
в округе Барчестер.00:36:54
- Мне об этом рассказал мистер Грешем,
но во время моего последнего визита,00:36:57
Сэр Роджер подумал
это было безумие.00:37:00
- Он хочет покататься
Грешемы, но я не знаю почему.00:37:04
- Это не разумно.
Я сказал ему.00:37:06
У него не будет сил
стоять на подиуме.00:37:09
- И все же он намерен это сделать.00:37:11
Ты случайно ходишь в
Грешемы, не так ли, доктор?00:37:15
- Часто.
- Как маленький Фрэнк?00:37:18
- Маленький Фрэнк хорошо вырос,
Ты знаешь.00:37:21
Ему 21 год и он отличный
молодой человек сейчас.00:37:24
- Знаешь, я была его няней.
- Я забыл.00:37:28
Между ним и Луисом я не мог
Не скажу вам, какой из них мне нравится больше всего.00:37:33
- Вы можете гордиться Фрэнком Грешэмом,
Уверяю вас.00:37:35
Но помоги мне убедить твоего мужа
что он говорит ерунду и что ему следует отдохнуть.00:37:40
- Доктор, вы знаете, это невозможно.
сказать сэру Роджеру, что делать.00:37:45
- Боюсь, ты прав.00:37:53
- Вот так,
ты баллотируешься на выборах?00:37:56
Я думал, что сказал тебе
об этом не могло быть и речи.00:37:59
- Ты имеешь в виду, что я сделал
нет шансов на победу?00:38:02
- Я думаю, ты вполне сможешь
победа над мистером Моффатом,00:38:05
но это может стоить вам жизни.00:38:07
- Меня забавляет видеть Грешемов.
потерять свое довольное личико.00:38:12
- У них больше нет сердца
улыбнуться прямо сейчас.00:38:16
- Скажи мне,
Какова цель вашего визита ?00:38:20
- Ваша воля.00:38:23
- Я слушаю тебя.00:38:26
- Вы назначены наследником
второсортный старший ребенок твоей сестры.00:38:30
- При условии, что Луи умрет раньше
30 лет, чего не будет,00:38:34
- Конечно. Но в этом случае...00:38:37
Я знаю старшего ребенка вашей сестры.00:38:43
- Что ?00:38:45
- Ты помнишь Фе, моего брата?00:38:48
- Я буду помнить его
до моей смерти.00:38:52
- Так ты должен знать, что старший ребенок
твоя сестра тоже была ее ребенком.00:38:59
- Но этот ребенок мертв.00:39:01
- Нет. Она не умерла.00:39:05
- Но Энн пришла навестить меня в тюрьме,00:39:09
перед поездкой в Австралию и она
сказал мне, что этот ребенок умер.00:39:14
- Твоя сестра хотела стереть
все связи между его дочерью, вами,00:39:17
или любой другой человек, чтобы
эта маленькая девочка может вырасти спокойно,00:39:22
никто не знает
его истинная личность.00:39:25
Но я бы не хотел
назначь ее своей наследницей,00:39:28
даже не желая этого, так что...00:39:32
Я предпочел сообщить вам.00:39:36
- Ты видишь ее?00:39:39
- Конечно.00:39:41
- И другая твоя племянница, маленькая Мэри,
она знает своего кузена?00:39:46
Я не кричу это с крыш,
но Мэри знает,00:39:50
дочь твоей сестры намного лучше меня.00:39:53
Моя племянница
хорошая девушка?00:39:59
Это человек
очень хорошо во всех отношениях.00:40:02
- Так когда ты собираешься познакомить ее со мной?00:40:09
- Она очень занята.00:40:10
- Она работает прислугой?00:40:12
- Не совсем, но она много работает.00:40:15
- Я хочу встретиться с ней.
Мне придется смириться со своим прошлым.00:40:21
- Я не могу тебе ничего обещать.00:40:23
- Ты думаешь, что сможешь остановить меня сейчас
что я знаю, что она жива?00:40:26
Я найду ее и скажу ей
кто я есть - это мое право!00:40:30
- Скэтчерд, поговори со мной другим тоном!00:40:33
Вы не имеете на это права,00:40:35
и я не буду запуган
своими грубыми поступками.00:40:52
- Ты измерил температуру?
в Барчестере?00:40:55
- По словам Коссе,
мы участвуем в гонке.00:40:57
- Хорошо.00:40:59
Ты не боишься старины Скэтчерда?00:41:01
- Этот Роджер Скэтчерд
болеет уже давно.00:41:03
Коссе говорит, что не покажется
не публично.00:41:06
Если это произойдет,
большого впечатления это не произведет.00:41:08
- Но ты будешь
еще агитируете?00:41:10
- Да, у Коссе есть люди.
уверенность в поле.00:41:13
- Спросите мистера Грешема, кажется, он
очень удобно вести агитацию.00:41:17
я бы ничего не имел против
Голоса мисс Данстейбл.00:41:20
- За что ?
Ей принадлежит Барчестер?00:41:27
- Мистер Моффат, можем ли мы?
расскажите о наших проектах?00:41:30
- Мне еще нужно подготовить речь.00:41:33
- Конечно, если хочешь.
что я помогу тебе...00:41:36
- Мистер Моффат! Приходите, у нас есть
нужен вист партнёр.00:41:43
- Надеюсь, мой энтузиазм узнает
простите за недостаток опыта,00:41:47
Леди Александрина,00:41:48
- Вы мечтали! При первой же ошибке я
Я надену веер на пальцы!00:41:53
Вы были предупреждены.00:41:58
- Ты знаешь, что Александрина
любит дразнить тебя.00:42:01
Неважно.00:42:05
- Хотите сыграть в вист?
Мы могли бы спросить Франка.00:42:08
- Нет !00:42:10
Не беспокойте его.
Оставьте его работать.00:42:17
- Почему мисс Торн
отворачивается от тебя, что случилось?00:42:21
- Моя мать не благосклонна к Мэри,
это очень ясно,00:42:25
И мой отец никогда не противостоит ему.00:42:28
- Он бы предпочёл, чтобы ты вышла за меня замуж.00:42:30
- Не воспринимай это как комплимент. Так много
что у моей жены будет большая годовая пенсия,00:42:34
ему все равно, есть ли у нее
рога и чешуя.00:42:39
- Если я могу дать тебе совет,
будь честен с ней.00:42:43
- Да, даже если Грешамсбери продадут.
и даже работаю в конюшне.00:42:49
- Хорошо сказано!00:42:57
- Мэри, я решил, что пора
чтобы рассказать тебе все.00:43:03
Ты знаешь, что твой отец соблазнил твою мать,00:43:05
ну, мягко говоря.00:43:08
Когда она больше не могла скрывать свое состояние,
она призналась своему брату.00:43:13
Он был в ярости
что мы сделали это с его сестрой.00:43:16
- Это очень респектабельная реакция.00:43:18
- Да. Он был мужчиной
по-своему респектабельный,00:43:22
но он мог быть и жестоким.00:43:25
И однажды вечером, когда он был пьян,00:43:27
он пошел навестить моего брата
чтобы дать ему избиение.00:43:32
Но это убило его.00:43:46
- Мой отец мертв
рукой моего дяди.00:43:51
Было бы мое рождение
причина всех зол?00:43:59
- Это было не намеренно.00:44:01
Суд принял это во внимание.00:44:03
Он попал в тюрьму, но не
за убийство, потому что это был несчастный случай.00:44:07
Он пробыл там десять лет.00:44:15
- Человек, совершивший это преступление
он еще жив?00:44:18
- Вот почему я тебе говорю.00:44:21
Я слышал, что он был
вернулся в регион,00:44:25
и я боюсь, что он хочет тебя найти.00:44:27
- Не бойтесь,
он брат моей матери.00:44:30
Он имеет право знать меня.00:44:32
- Он очень импульсивный человек.00:44:34
Если он когда-нибудь свяжется с тобой,
дайте мне знать сразу.00:44:37
- Конечно.00:44:41
- Спасибо.
- За что ?00:44:46
- Чтобы доказать мне, что леди Арабелла была
даже ближе к истине, чем я.00:44:53
Я не могу выйти замуж за Фрэнка.
Я никогда не мог.00:45:03
А теперь, дорогой дядя,00:45:09
Спокойной ночи.00:45:16
- Мэри?00:45:34
- Сэр Роджер, пожалуйста, это будет необходимо.
приди к моему мужу. Он нуждается в тебе.00:45:39
- Свежая лаванда!00:45:53
- Что тебе осталось сделать?00:45:55
- Видимо,
Я должен произнести речь.00:45:57
- Разве не в этом причина?
почему мы здесь?00:46:00
- Смотрите, это доктор Торн.00:46:06
- Как любезно с вашей стороны прийти.00:46:08
- Я сказал себе, что должен
сэру Роджеру, чтобы он стал свидетелем его глупости.00:46:11
- Так что оставайся и слушай речь.
Моффата он трясется как лист!00:46:17
Мисс Данстейбл, позвольте мне
познакомить вас с доктором Торном.00:46:21
- у меня уже много
слышал о тебе.00:46:23
Кроме того, скажи мне,
как твоя любимая племянница?00:46:26
- Мэри в порядке, но была бы удивлена, услышав
что она является предметом вашего разговора.00:46:31
- Я американец, доктор Торн,
Я не знаю никаких ограничений.00:46:37
- Мистер Моффат, пора.00:46:39
- Действительно ? Боже мой !
Действительно пора.00:46:42
- Где твой противник?00:46:44
- Старый Скэтчерд? сомневаюсь, что он был
может выйти из своей комнаты.00:46:47
- Я молюсь, чтобы он был прав.00:47:00
- Так я тебя спрашиваю.00:47:02
- Кто он на самом деле,
этот мистер Моффат?00:47:06
Но он там!00:47:10
Что вы уже сделали для нас?00:47:11
Ничего вообще! Абсолютно ничего !00:47:14
Видишь ли, я не думаю
выглядеть так,00:47:19
к этому портрету, который был сделан.00:47:21
Но рядом с этой группой, в карманах
наполнен деньгами, которых он не заработал,00:47:25
который движется исключительно
в конном экипаже,00:47:28
в сопровождении лордов и леди.00:47:31
Я обнаружил, что я не
в конце концов не так уж и плохо.00:47:36
- Вы, мы знаем вас, сэр Роджер.
Ты один из нас!00:47:43
- Потому что ты знаешь
который я подрезал сам.00:47:46
Я могу быть богатым человеком
сегодня быть баронетом, но...00:47:50
Когда я начинал, у меня ничего не было
в кармане больше ничего, кроме сырой картошки,00:47:55
грызть, если голоден
становился слишком жестоким.00:47:58
Так что будьте осторожны!00:47:59
Не позволяй ему заставить тебя так думать
Я не знаю, что значит скучать!00:48:04
- Никакого риска, сэр Роджер!
- Спасибо !00:48:11
- Молодец, сэр Скэтчерд.00:48:16
- Ваша очередь, мистер Моффат.00:48:18
Пришло время произнести
твоя речь. Удачи !00:48:36
- Я реформатор,
глубоко убежден.00:48:40
Да, убежденный реформатор.00:48:42
- Да, мы понимаем! Сокращать!00:48:45
- Я очень верю в реформы.00:48:48
— Знаешь, что ему говорят на твоей реформе?00:48:50
- Какая еще нация
может ли она вызвать больше гордости,00:48:54
чем права, которые он предоставляет
каждому своему гражданину!00:48:57
- Право бросить это яйцо!00:48:58
- Бедный мистер Моффат,
ему трудно заставить себя быть услышанным.00:49:02
- Он должен был предоставить
больше времени для избирателей.00:49:04
- Прежде всего, он должен был
дайте им больше денег.00:49:07
- Вы бы усомнились в нашей демократии?00:49:10
- Скажи что-нибудь об их дочери.
Польстите их женам, рассердите город.00:49:14
- Барчестер - чудесный город,00:49:17
но даже такой хороший город
может улучшиться посредством реформы.00:49:24
- Я буду придерживаться того, что сказал.00:49:26
- Пришло время проводить
великие реформы права 1832 года,00:49:31
и идти дальше
на пути к свободе!00:49:34
- Сын портного, укради свинью.
и иди куда-нибудь еще!00:49:39
- Посмотри на этого поросенка, он
даже не стал бы бороться за сэндвич с пирогом.00:49:44
Так зачем ему
за голосование гражданина?00:49:52
- Сэр Скэтчерд, вставайте!00:50:08
- Мистер Грешем.00:50:09
- Мистер Грешем,
какая огромная радость видеть тебя.00:50:12
- это тоже здорово
рад тебя видеть, Мэри.00:50:16
- Но я не хочу тебя беспокоить
в этот час. Твой дядя там?00:50:20
- Нет, не сейчас.00:50:22
Он пошёл на выборы.
Он до сих пор не вернулся.00:50:26
- Мэри, я хотел бы тебе сказать
как мне жаль,00:50:30
обо всех этих трудностях.00:50:33
- Я думаю, они были неизбежны.00:50:35
- Я ненавижу мысль, что мы
прогнал тебя.00:50:38
Беатрис не обращается к нам
речи почти нет.00:50:41
- Я должен быть ему благодарен.00:50:43
Правда ли, что она помолвлена
месье Ориэлю?00:50:46
- Да, это правда. мне все это кажется
немного торопятся, но кажутся решительными.00:50:50
- Ну, ты знаешь Беатрис.
- Да немного.00:50:56
- Слуга Боксалла.
Он здесь, мисс.00:50:59
Он говорит, что сэр Роджер почувствовал себя плохо.00:51:01
Доктор с ним,
но понадобятся некоторые вещи.00:51:05
- Я приду очень скоро. Пожалуйста
скажи Томасу, чтобы оседлал моего пони.00:51:08
- Я должен оставить тебя.00:51:10
Пожалуйста, держите меня в курсе
о состоянии здоровья сэра Роджера.00:51:30
- Почему ты пришел?00:51:32
- Я не мог оставить миссис Скэтчерд.
без женской поддержки.00:51:35
- У нее есть свои слуги.00:51:37
- Ты бы оценил, что она оставила меня?
слугам в таком случае?00:51:41
Вот то, что вы просили.
Что еще я могу сделать?00:51:44
- Приносит чайник с горячей водой,
стакан и ложка.00:51:53
- Это ваша племянница, доктор?
Не думаю, что я когда-либо его видел.00:51:57
- Она пришла поддержать миссис Скэтчерд.00:52:01
- Луи уже здесь?00:52:03
- Его поезд, должно быть, прибыл,
это ненадолго, я уверен.00:52:09
- СПАСИБО.00:52:14
- Проиграть всего с перевесом в 2 голоса
мне кажется очень жестоким.00:52:17
- Должна быть игра
скоро вернусь.00:52:20
Сэр Роджер, похоже, не
возможность заседать в парламенте.00:52:25
- Вы представляете Моффата?00:52:28
- Боюсь, что нет.00:52:36
- Вы разрешаете?00:52:50
- Мисс Данстейбл уезжает завтра.
Тебе нужно поговорить с ним сегодня вечером.00:52:54
- Но моя тетя...
- Фрэнк, не разочаровывай меня.00:52:57
Я обещал твоей матери, что твоя семья
был бы спасен. Разве это не ваше желание?00:53:02
- Да конечно.
- Тогда воспользуйтесь этой возможностью!00:53:05
Как только этот ужасно индивидуальный
скучно даст вам такую возможность.00:53:10
- Все эти люди...00:53:11
Нас обвиняют в подхалиме, но я
похоже, они подхалимы.00:53:16
- Меня обвиняют в подхалиме?00:53:18
- Вы понимаете, что я имею в виду?00:53:20
Мисс Грешем желает
живи на свое состояние,00:53:23
и его брат хочет выкупить
его домен с вашим.00:53:26
- Это заслуживает того, чтобы быть откровенным.00:53:32
- Почему ты и я
не объединим ли мы усилия?00:53:35
Это наделало бы много шума и спасло бы нас.
сделать ошибку.00:53:41
- Вы меня смешите, мистер Моффат!00:53:43
я уже отказался
лорду Порлоку,00:53:45
одно предложение руки и сердца
мне показался посредственным,00:53:48
за неделю, проведенную здесь.00:53:50
Благодаря вам,
Я мог бы похвастаться двумя.00:53:53
- Так это еще один отказ.00:53:54
- Я очень этого боюсь.
Но будьте честны, мистер Моффат,00:53:57
ты жаждешь их звания
так же сильно, как они жаждут ваших денег.00:54:00
- Потому что ты, да?00:54:01
Нет, я хочу мужчину
джентльмен ли он,00:54:05
и будь благородным
Мне все равно, мистер Моффат.00:54:11
- Путь свободен, дорогой племянник.00:54:24
- ТЫ ! Где они ?00:54:26
- Наверху, сэр Луи.
В комнате сэра Роджера.00:54:40
- Ты слишком искушен, чтобы
такого рода задача, мисс.00:54:54
- Луис. Это действительно ты?00:54:58
- Успокойся, старушка!
Не держал меня так крепко,00:55:01
у тебя никого не будет
чтобы составить тебе компанию.00:55:04
- Как хорошо, что ты здесь!
Так чудесно видеть вас снова!00:55:10
- Ну и что ?
Мне все это кажется немного легким.00:55:14
Разве вам не хотелось бы
что-то более сильное?00:55:17
- Да, я хотел бы.00:55:18
- Дай ему бренди. У меня есть
бутылку с собой, если у тебя ее нет.00:55:27
- Это не изменится
все равно большая вещь.00:55:31
- Боюсь, ты прав.00:55:34
- Дай мне немного больше
в этом отношении !00:55:46
Медсестры поднялись на ноги.00:55:50
- Мисс Торн
племянница Доктора.00:55:52
Она пришла предложить мне свою помощь.00:55:54
- Это очень щедро.
Не могли бы вы остаться?00:56:00
- Если ты этого пожелаешь.
И если я не буду беспокоиться,00:56:03
- Я не понимаю, как
вы можете побеспокоить нас.00:56:14
- Чего хотел мистер Моффат?00:56:15
- Просто знай немного больше
о моих свадебных планах.00:56:19
- У тебя есть немного?00:56:20
- Сейчас нет. Если бы
чтобы за мной ухаживали из-за моих качеств женщины,00:56:24
и не для моего банковского счета.00:56:27
- Я понял тебя.00:56:29
Хотя моя тетя будет в ярости.00:56:32
Она ожидает от своих обетов союза между
нам и подожди, пока я тебя спрошу.00:56:43
- И ты бы предложил?00:56:46
- Я больше уважаю тебя
чем я мог себе представить.00:56:50
И это правда, что мне бы хотелось
спасти Грешамсбери.00:56:53
- Если бы я не был уже слишком стар для тебя
и если ваше сердце еще не было зарезервировано.00:56:58
Ну, знаешь, с "если"...00:57:02
- Что я могу сделать ?00:57:04
Скажи ему, что ты просил моей руки и что
Я отказался от этого. Она не может винить тебя.00:57:08
Тогда не проси ничьей руки
кроме мисс Торн.00:57:15
- Боюсь, это мой долг
от невозможности от него избавиться.00:57:18
- Это благородно с твоей стороны,
но это ошибка.00:57:21
Ваша обязанность –
королеве и Богу.00:57:24
Но это не для поддержания
ваша семья в роскоши.00:57:28
Ты молодец, ты молод.
и у тебя есть силы.00:57:32
Вы можете создать хорошую жизнь
вам и мисс Торн.00:57:40
- Мы последние, кто остался в гостиной.00:57:44
Вы, вероятно, почувствуете облегчение
после того, как мы уедем завтра утром.00:57:47
- Ни за что. Наоборот, мы надеемся
увидимся снова очень скоро.00:57:51
- Если бы это было возможно.00:57:53
Спокойной ночи, леди де Курси.00:57:55
Спасибо.00:58:11
- Что она имела в виду?00:58:12
- Что Грешамсбери не спасет
к золоту, доставленному нефтью из Ливана.00:58:42
- Что я могу сделать для вас ?00:58:44
- Ты помнишь мое завещание?00:58:47
- Конечно.00:58:48
Меня беспокоит, что у тебя его нет.
изменено на ваше последнее желание.00:58:52
- Я изменил его, наконец,
Я добавил пункт, дополнение.00:58:58
который заявляет, что ты
и только ты знал,00:59:00
личность старшего ребенка Анны.00:59:09
У меня будет...00:59:12
Я бы надеялся...00:59:18
- Чего бы тебе хотелось?00:59:20
- Я просто хотел бы увидеть ее
прежде чем сделать последний вздох.00:59:25
Этот бедный ребенок
которого я лишил отца.00:59:35
- Для тебя это так важно?00:59:37
- Я думаю, это поможет мне найти
силы противостоять тому, что меня ждет,00:59:41
и продолжу свой путь без сожалений.00:59:46
- В таком случае я исполню твое желание.00:59:52
Она там, при свечах.00:59:56
Мэри Торн.00:59:58
Она дочь Энн Скэтчерд.01:00:04
- Это правда ? Мисс Торн?01:00:16
- Вам что-то нужно ?01:00:18
- Что ты придаешь мне смелости
с твоей улыбкой.01:00:23
И это сделано.01:00:25
- Если бы все пациенты могли
быть так легко освобожденным.01:00:29
- Приходить.01:00:35
- Пожалуйста, примите благодарности
человека, собирающегося умереть.01:00:39
Спасибо, Торн, за создание
введи ангела в эту обитель.01:00:45
Что заставляет меня спокойно воспринимать
что меня ждет в загробной жизни.01:00:51
- А теперь отдохни, Скэтчерд.01:01:14
- Какая красивая картина
Спящая красавица!01:01:23
Как отец?01:01:52
- Приходите, леди Скэтчерд,
вы будете рядом с ним до конца.01:01:56
Что такое мужчина
можно было надеяться на лучшее?01:02:02
- Мэри, сопровождай леди Скэтчерд
в свою комнату.01:02:16
Сэр Луис. Хотя ты
теперь баронет,01:02:20
твой отец рассказал мне о тебе и...01:02:23
Выразил желание разместить вас
под мою ответственность.01:02:27
Не забывай, что ты можешь
ты всегда обращаешься ко мне,01:02:31
чтобы получить комфорт.01:02:32
- Не беспокойтесь обо мне, доктор.01:02:35
Я прожил всю свою жизнь в тени
очень большого дерева.01:02:39
Теперь, когда это дерево упало,01:02:41
Возможно, я наконец-то получу право
я тоже на свете.01:02:47
- Ты останешься здесь с мамой?01:02:49
- Конечно нет!01:02:51
я уезжаю в Лондон
после похорон.01:02:54
Вы можете перевести меня туда.
деньги, которые возвращаются ко мне.01:03:12
- Августа?01:03:17
Августа, что происходит?01:03:20
- Он ушел.
Он оставил мне это письмо.01:03:30
- Боже мой ! Монстр !01:03:33
Как он посмел сказать
что ты его не любила?01:03:36
Ты любил?01:03:39
- Понравился он мне или нет - это не так.
очень джентльмен, что написал это.01:03:42
- Джентльмен?01:03:45
В этом человеке нет ничего джентльменского.01:03:50
- Моффат?01:04:00
- Где этот черт Моффат?
- Он ушел сегодня рано утром.01:04:03
- Если тебе интересно мое мнение, отпусти его.
Ей будет лучше без него.01:04:29
- Я дома, мама.
- Так что приходи и присоединяйся к нам.01:04:35
- Ты хорошо провел время
в Ориэлс, дитя мое?01:04:39
- Калеб присоединился к нам за чаем.01:04:41
- Можешь при нас звать его Калеб.01:04:44
И, конечно, когда вы двое вместе,
но не называйте это слишком широко.01:04:49
- Да, мама.01:04:51
- Кто еще там был?01:04:56
- Мэри тоже была там.
- Мэри Торн?01:05:00
- Она была из Боксалл Хилл.01:05:01
С тех пор мы не виделись.
моя помолвка, поэтому Пейшенс пригласила ее.01:05:06
- Терпение бесплатно пригласить
кто угодит ему в пресвитерии,01:05:09
но ты должен поддержать своего брата.01:05:11
- Когда я миссис Ориэл.01:05:13
- Когда ты женат, но тебя нет
еще нет, делай, что хочешь.01:05:20
- Ты упомянул Фрэнка?
- Да.01:05:23
- Он пишет ей письма?
- Нет, совсем нет. Она тоже.01:05:28
Мама, ты ошибаешься насчет Мэри.01:05:31
Теперь мне придется измениться.01:05:38
- Какой дьявол!
- ВОЗ ? Беатрис?01:05:41
- Мэри Торн!01:05:49
- Здравствуйте, леди Арабелла.
- Доктор Торн здесь?01:05:54
- Да, следуйте за мной, пожалуйста.01:06:04
- Леди Арабелла Грешэм, доктор.01:06:09
- Какая честь, леди Арабелла!01:06:20
- Вы не должны быть в неведении
что сегодня днем,01:06:23
Мэри пила чай с Беатрис
и мисс Ориэл.01:06:25
- Я не думаю, что ты у меня есть
поздравляю с помолвкой дочери.01:06:32
- Позвольте мне сказать вам
моих чувств.01:06:34
Ты точно знаешь, сколько
Я волнуюсь за Фрэнка.01:06:37
- Ты его мать.01:06:39
И что у всех нас есть
с вашей поддержкой,01:06:41
пытался держать его подальше
нашей дорогой Мэри.01:06:44
- Моя поддержка? я ничего не поддерживал
такого и никогда не будет.01:06:47
- Позволив ей остаться с Скэтчердами
вы способствовали их отчуждению.01:06:51
- Я ничего такого не делал!01:06:53
- Мой долг действовать
в соответствии с интересами моих детей.01:06:57
- Да, конечно.01:06:58
- Я хотел бы сообщить вам, что я сужу
безрассудный, чем Мэри и Беатрис01:07:02
можем проводить время вместе.01:07:05
- Вы просите меня не одобрять
дружба между Мэри и Беатрис?01:07:09
Я ценю Беатрис, их дружбу,
Я очень рад этому.01:07:12
- Но это соглашение рискует оказаться в пользу
сближение Фрэнка и Мэри.01:07:18
- Я бы сказал только одно, если бы ты
хотят избежать какого-либо сближения между ними,01:07:23
поговори с Фрэнком, а не со мной, и прекрати
ваше продолжающееся преследование Мэри.01:07:28
- Преследование?01:07:30
О чем ты говоришь ? С самого раннего возраста,
Я уважал ее как своего ребенка.01:07:34
- До того дня, когда ты вдруг
решили, что оно вам больше не подходит.01:07:38
- Боюсь, вы отвлеклись.01:07:41
Прощайте, доктор Торн.01:07:52
- Моё почтение, леди Арабелла.01:08:01
- Я спросил их о тебе
оседлать маленькую кобылу,01:08:04
хотя я знаю, что Луи хотел бы
более элегантная оправа для вас.01:08:09
- Не слушай, что он говорит.01:08:11
Я люблю маленькую Жар-птицу.01:08:14
На ней очень приятно ездить.01:08:16
Но я бы этого не хотел
доставляет тебе неприятности.01:08:19
- Нет, совсем нет. Ты был у меня
такой драгоценной помощи, мое дорогое дитя.01:08:24
Я привык к тому, что ты есть
со мной, но я думаю,01:08:27
что тебе пора вернуть
течение вашей жизни.01:08:30
- Леди Скэтчерд!01:08:31
- Боже мой ! Но это Луис!
Я не знал, что он вернется домой.01:08:36
- Она заставляет тебя снова
ездить на этой кляче?01:08:38
- Я очень рад
ездить на этой кобыле.01:08:41
- Для такого хорошего гонщика, как ты,01:08:44
кто-то с такой легкостью,01:08:46
это действительно смешно!01:08:48
- Не такие вещи,
Я полностью удовлетворен.01:08:51
- Я считаю это так
оскорбление твоего таланта.01:08:54
На горе, достойной этого имени, я бы
из вас, королевы гонок в Гайд-парке.01:09:03
- Это Джонас, мой новый слуга.01:09:05
У старшего должен быть такой, верно?
Джо, здесь пусто!01:09:09
- Вот еще один, сэр.01:09:12
- Извините, пожалуйста, я не смог.
не выровнять шаг этого жеребца,01:09:16
на этом бедном кадре.01:09:18
- Давайте не будем торопить моего протеже.
Поэтому, пожалуйста,01:09:21
не стесняйтесь опередить нас.01:09:24
- Какая глубокая печаль!01:09:43
- Разве ты не должен объявить первым?
эту новость твоим родителям?01:09:46
- Нет, потому что я думаю о тебе
будет зависеть от того, что я им скажу.01:09:52
- Нет, не я.01:09:53
Это Мэри говорит свое слово
и они тоже.01:09:56
Но у меня их нет.01:09:59
- Ты откажешь мне?
статус истца?01:10:01
- Фрэнк, тебе нужно хорошенько подумать.01:10:04
Ты хороший мальчик и все такое
какой молодой женщине повезет,01:10:07
чтобы ты был моим мужем.01:10:09
- Ну тогда?
- Это не так просто.01:10:13
Грешамсбери — оплот вашей
семья на протяжении веков.01:10:16
Это было бы крайне болезненно для
твой отец станет Грешемом,01:10:20
кто не сможет сохранить этот домен.01:10:22
- Ты думаешь, мне следовало прислушаться к своему
тетей и жениться на мисс Данстейбл?01:10:26
- Нет, если тебе это не нравится.01:10:28
- Вообще-то да, я ценю это.
много, но как друг.01:10:31
- Тогда ты был прав. Это не стоит
ничего не иметь какого-либо предмета,01:10:35
разногласий с леди Де Курси.01:10:37
- Может это быть только я?
что ты не одобряешь?01:10:39
- Я был бы очень горд, если бы ты у меня был
для племянника, но я умоляю тебя,01:10:43
подумай о своих родителях и о чем
это значит для них.01:10:47
- Я слишком влюблен, доктор.01:10:49
Моя мама просила меня больше не видеть Мэри
и я придерживался этого, но это ничего не меняет.01:10:55
- Прежде чем идти дальше, есть
кое-что, что вы должны знать.01:10:59
Мои чувства останутся прежними.01:11:00
- Возможно, но ты должен, несмотря на
все будьте в курсе.01:11:04
Ты всегда слышал
что Мэри была моей племянницей, и это правда.01:11:07
Она дочь моего брата,
но не в отношении законов, которые управляют,01:11:10
такие вещи обычно.01:11:13
- Продолжать.01:11:16
- Это непросто, прошу прощения.01:11:18
Потому что, разговаривая с тобой, я знаю, что рискую
разрушить счастье Мэри.01:11:23
- Я уверен, что правды не может быть
очень серьезно, мистер Торн.01:11:28
- Для морали этого достаточно.01:11:35
- Мистер Мортимер Гэтсби.01:11:37
-Доусон!01:11:38
Не могли бы вы сообщить
Мистер Грешем?01:11:46
- Вы, должно быть, мисс Грешем.
и мисс Беатрис.01:11:50
- Ты хорошо усвоил урок.01:11:52
Я верю, ты знаешь
мой дядя, лорд де Курси.01:11:55
- Он сам меня послал
в качестве юриста.01:11:58
Он сказал мне, что Грешемсбери
было красивое место,01:12:01
но это еще чудеснее
чем я себе представлял.01:12:04
- Вопрос в том, будет ли...01:12:06
- Беатрис, пожалуйста.
Как я могу вам помочь?01:12:09
Хотели бы вы увидеть сады
тем временем, отец?01:12:12
- Я могу показать тебе окрестности.
- Это отличная идея.01:12:15
- Идеальный ! Беатрис передаст ему слово.01:12:17
- Я не пропущу!01:12:19
- Если вы хотите следовать за мной.01:12:23
- думает лорд де Курси
что я могу быть вам полезен.01:12:26
- Если мой дядя так думает,
он, должно быть, прав.01:12:31
- Леди Скэтчерд?01:12:34
- Это хороший сюрприз, доктор.01:12:37
- Давайте посмотрим, что я могу вам предложить.01:12:39
- Не беспокоить.
Ваш сын прислал мне сообщение.01:12:44
Как он ?
Он все еще так много пьет?01:12:46
Вам следует использовать свое влияние.01:12:48
- Доктор, у меня их нет.
У тебя есть больше, чем у меня.01:12:52
И у мисс Торн есть еще
чем любой из нас!01:12:59
- Ты выглядишь очень хорошо,
Мисс Торн.01:13:01
- Надеюсь, это тебя убедит
чтобы быть нежнее со своим животным.01:13:05
- Знаешь, я хороший судья
в плане лошадей.01:13:08
Никто не знает их лучше меня.01:13:11
- Я с радостью тебе верю.01:13:14
- Точно так же, как никто не знает
лучшие женщины, чем я.01:13:18
- Вы заставите меня покраснеть, сэр Луис.01:13:22
- Мэри имеет влияние
отлично с ним.01:13:26
- Но ?01:13:28
- Она должна вернуться домой.01:13:31
Я думаю сейчас,01:13:33
пора.01:13:41
- Врач?01:13:43
- Сэр Луи, мне бы хотелось
убедить вас пить немного меньше.01:13:47
- Я подумаю об этом. Итак, эти названия
собственности Грешамсбери?01:13:53
- Не беспокойтесь об этом, ваши адвокаты.
знать все, что нужно знать.01:13:57
- Именно так говорят мои адвокаты.
рассказал мне, кто меня приведёт.01:14:00
Я думал, что понял, что у меня есть больше
90 000 фунтов, прикрепленных к поместью.01:14:05
- Да, что-то в этом роде.
Инвестиция очень хорошая, без какого-либо риска.01:14:10
- А что, если мне понадобятся деньги?
- Но я в этом сомневаюсь.01:14:13
- Всем нужны деньги, доктор.01:14:15
- Скоро ты будешь контролировать
все, сэр Луис.01:14:18
А пока я позабочусь
ваши потребности полностью покрыты.01:14:24
- А что, если бы я захотел там жить?01:14:26
- Вы бы нашли места
немного великоват для одинокого мужчины.01:14:29
- Вы думаете ?01:14:35
Доктор, как насчет
если бы я женился?01:14:38
- Мне очень хотелось бы.01:14:40
Это было самое заветное желание твоего отца, чтобы
ты быстро нашел хорошую жену.01:14:44
- Я не думаю, что ты сможешь
чем одобрить мой выбор,01:14:47
так как это Мэри Торн.01:14:53
- Разве она не будет хорошей женой?01:14:56
- Ты говорил с ним об этом?01:14:58
- Да и нет. Я не делал этого с ней
нет официального запроса,01:15:02
но я вежлив, и она должна
понять, какую идею я имею в виду.01:15:06
- Сэр Луи, очевидно, да.
Марии великая честь,01:15:10
но не было бы разумнее научиться
чтобы сначала узнать тебя получше?01:15:14
- Надеюсь, вы не возражаете?01:15:17
- Я только не согласен
поспешный выбор.01:15:19
Будь то Грешемсбери или Мэри.01:15:22
Я знаю, что мой совет не помешает
не ваши решения в течение очень долгого времени, но,01:15:26
Я все равно хочу показать это вам.01:15:35
- С вашего позволения, я
детально изучить местность.01:15:38
Могут быть источники
неиспользованный доход.01:15:41
- Это должно быть очень прибыльно.01:15:43
- Или еще рассмотреть новую систему
возмещение, которое удовлетворило бы сэра Луи.01:15:47
- Я в этом очень сомневаюсь.01:15:49
- Кажется, его бизнесмен
попробуй разобраться.01:15:52
- Это вопрос мнения.01:15:56
- Он человек чести, и я знаю
что он сделает все, чтобы договориться.01:16:00
Как только сэр Луи станет владельцем,
он не сможет сделать гораздо больше.01:16:03
Говорят, что сэр Луи
пить больше, чем необходимо.01:16:06
- Нечего сказать.01:16:10
- Сэр Луи сильный человек
и стойкий, мистер Гэтсби.01:16:13
- Возможно, он слишком много пьет.
но он не колеблется.01:16:17
- Это все еще оставляет нас
немного свободы действий.01:16:22
- Фрэнк, что ты здесь делаешь?01:16:25
Я не ожидал увидеть тебя снова
до конца квартала.01:16:28
- Я бы хотел с тобой обсудить,
но это может подождать.01:16:31
- Это бесполезно.01:16:33
С вашего разрешения, леди Арабелла,
Я вернусь послезавтра.01:16:38
- Мы будем рады видеть вас снова.01:16:44
- Я должен был вас представить.01:16:46
мистер Гэтсби
пришел нас проконсультировать.01:16:48
- И помогите нам найти
способ спасти все наше имущество.01:16:57
- Вы уже уходите, мистер Гэтсби?
Вас вызвали каретой?01:17:01
- Думаю, я пойду,
прекрасный день,01:17:03
и воздух такой приятный
рядом с Лондоном.01:17:07
- Ты почти заставляешь меня хотеть прийти.01:17:09
- Я попрошу тебя пойти со мной.
если бы я не рисковал быть неприличным.01:17:13
Это была бы возможность узнать
еще немного о Гешамсбери.01:17:16
- В таком случае я пойду с тобой.
Я просто собираюсь надеть пальто.01:17:20
- Я жду тебя.01:17:27
- Вы уходите, мистер Гэтсби?
Когда мы встретимся снова?01:17:31
- Я должен вернуться в четверг.01:17:33
На данный момент, мисс Грешем
сопроводит меня на вокзал.01:17:36
я мог бы научиться
еще немного о районе.01:17:38
- Она всегда берет
дела серьезно.01:17:44
- Мы можем идти.01:17:46
- Мисс Беатрис хотела бы
может, присоединишься к нам?01:17:50
- Боюсь, что нет. Августа, безусловно,
тот, кто лучше всех знает деревню.01:17:58
- Скучать.01:18:00
- СПАСИБО.
- Пожалуйста, сэр.01:18:09
- Что ты хочешь делать ?01:18:10
- Отправляйтесь в Боксалл-Хилл.
и попросить руки Мэри.01:18:14
- Фрэнк, она действительно все сделает.
накинуть петлю себе на шею.01:18:18
- Мама, это ужасная ошибка.
о ней.01:18:22
- Как ты смеешь так говорить?
Я жесток, когда ты знаешь01:18:25
что делать для нашего выживания!01:18:27
- В конечном итоге я возненавижу Грешамсбери.
если я услышу об этом снова.01:18:31
- Значит, ты предпочитаешь видеть, как мы попрошайничаем
наш хлеб на обочине?01:18:35
- Дорогой мой, мы еще не там.01:18:37
- Фрэнк, ты действительно хочешь
видишь меня убитым горем?01:18:41
- Мама, мне бы так хотелось
сделать вас счастливым.01:18:44
- Если ты хочешь вернуть меня снова
счастливый, женись на деньгах!01:18:48
- Нет ! Я бы покрыл себя насмешками, если бы это
не было для мисс Данстейбл,01:18:52
и я больше не совершу такой ошибки!01:18:56
- Вот что делает тебя неблагодарным сыном
и без всякого чувства долга!01:18:59
- Мать ?
- С моего пути !01:19:10
- Это решение не
разумно, Фрэнк.01:19:13
И есть кое-что еще.01:19:15
Мэри, возможно, не знает,
но его рождение несовместимо,01:19:19
стать твоей женой
или мать твоих детей.01:19:21
- Доктор Торн сегодня мне все рассказал.01:19:24
- И это не имеет значения?01:19:27
- Должен ли он?01:19:29
таких соображений не было
о Моффате или мисс Данстейбл.01:19:34
- Что такое Торн?
он сказал тебе что-нибудь еще?01:19:37
- Он посоветовал мне подумать об этом,01:19:40
и особенно говорить об этом
с мамой и с тобой,01:19:43
прежде чем попросить ее руки.01:19:45
- Это то, что он тебе сказал?
Я верю тебе.01:19:48
Я бы не ожидал ничего другого
с его стороны.01:19:54
Быть по сему. Но как
ты планируешь ее обеспечивать?01:19:59
- Работая как
так много других мужчин.01:20:01
- Так закончи свой год первым
в Кембридже получите степень.01:20:05
- Да. Я собираюсь поговорить с Мэри.01:20:09
Спасибо, Отец.01:20:21
- Я могу это сделать, ты знаешь.01:20:24
- Помощь тебе делает меня счастливым.01:20:26
Должно быть, тебе тяжело, но эта одежда
будет благословением для бедных семей.01:20:31
- Что ты делаешь в моей комнате?01:20:33
- Разбираем свежую одежду
твоего отца, чтобы раздать бедным.01:20:38
- Ничего, сожгите их!01:20:39
- Ты не имеешь в виду то, что говоришь?
- Да конечно !01:20:45
Точно так же, как я прошу тебя
оставить меня наедине с Мэри.01:20:49
- Но сэр Луи, это не так...
- Уходите отсюда, леди Скэтчерд!01:21:02
- Мы не должны оставаться одни
оба, сэр Луис.01:21:06
Это не очень подходит.01:21:08
- Напротив, мисс Торн,
это абсолютно так.01:21:12
Потому что я хотел бы
что мы оба остаёмся одни,01:21:16
на всю оставшуюся жизнь.01:21:18
Вы понимаете, что я имею в виду?01:21:21
- Сэр Луи, я
явно польщен.01:21:24
- Не льстите, будьте очарованы.01:21:29
- Но я не могу ответить
положительно по вашему запросу.01:21:34
- Почему так ? Вы уже помолвлены?
- Нет.01:21:39
Но я не свободен.01:21:48
- Ты меня поддержал
на это, мисс!01:21:52
Ты меня поддержал
самым жестоким образом!01:22:21
- Он стал жертвой обмана
этой проклятой девчонки!01:22:24
- Мама, какой в этом смысл?
так говорить?01:22:26
- Так ты думаешь, все потеряно?01:22:30
- Думаю ли я, что Фрэнк будет
верен Марии? Я убежден,01:22:35
и за это я люблю его еще больше.01:22:38
- Наоборот, он мне не нравится
правда не для этого!01:22:42
И я отказываюсь смириться с этим!01:22:56
- Мистер Фрэнк!01:23:03
позволь мне поцеловать
твои милые щечки!01:23:07
Как ты рад видеть
каким красивым молодым человеком ты стал,01:23:10
с тех пор, как я видел тебя в последний раз!
Это было так давно, негодяй!01:23:15
Как я счастлив!01:23:17
- Давайте посмотрим! Что мы собираемся сказать?
Ты забываешь, что я мужчина.01:23:21
- но определенно нет
в моих глазах мистер Фрэнк,01:23:26
Вы всегда будете
мой любимый маленький джентльмен!01:23:30
- Леди Скэтчерд, вы заблуждаетесь!01:23:33
Пусть мистер Грешэм дышит!01:23:36
- Ты знаешь, что я долго хранил
Мистер Фрэнк, когда он был маленьким.01:23:40
- Кажется, я помню, но
вы сегодняшняя леди Скэтчерд.01:23:44
Все это позади!01:23:46
- Может быть, да.
Но в те дни мы выжили,01:23:50
благодаря щедрости
родители г-на Франка.01:23:53
Без крыши и зарплаты они
предложил мне, я не знаю как,01:23:57
нам обоим это сошло бы с рук.01:24:00
- Действительно ? И где был отец?01:24:03
- Ну, твой отец был далеко
отсюда на несколько лет.01:24:07
Ему бы хотелось вернуться домой,
но это было невозможно.01:24:11
- Мне очень польщено, что леди Скэтчерд
помни меня так хорошо.01:24:15
- Как я мог тебя забыть?01:24:18
Посмотрите на эти красивые волосы!01:24:20
Какой у них красивый черный цвет!01:24:24
Но они не скручиваются, как
когда ты был маленьким мальчиком!01:24:27
- Хватит, леди Скэтчерд, хватит!01:24:32
- Я пришел навестить мисс Торн,
Сэр Луис.01:24:34
- Она катается верхом на лошади.
от главного входа.01:24:38
Вам просто нужно идти прямо
а затем следуйте по пути.01:24:41
Ты найдешь это.01:24:53
- Что именно он от нее хочет?01:24:55
- Знаешь, они старые друзья.01:24:58
- Но мы, Скретчерды, этого не делаем.
Мы не старые друзья Грешемов.01:25:02
- Что происходит ?01:25:04
- Я заставлю их пожалеть, что у них нет
не был более вежлив с Скэтчердами.01:25:08
- Что случилось с мистером Фрэнком?
может причинить вам какой-либо вред?01:25:13
- Бедный дурак! Это прямо сейчас
что он причиняет мне вред!01:25:26
- Мистер Грешем.01:25:29
- Да, это я.01:25:31
Я пришел выразить вам свое почтение.01:25:34
Ты, должно быть, нашел меня грубым
за то, что так долго держал меня вдали.01:25:37
- Нет, совсем нет.01:25:39
- Я не знал, что ты
вернулся в Грешемсбери.01:25:42
- А сам я приехал в Боксалл
чтобы держаться на расстоянии.01:25:45
- Почему ты хотел
держи дистанцию?01:25:48
- У меня были свои причины.01:25:51
- Вы слышали обо мне?01:25:53
- Да, у меня было немного, но я был занят,01:25:56
делами леди Скэтчерд,01:25:58
после смерти сэра Роджера.01:26:00
У меня не было времени думать о себе.01:26:03
- Ты иногда
думать о тебе?01:26:08
- Я чувствую себя немного высоко,
ты поможешь мне спуститься?01:26:12
- С удовольствием.01:26:30
- Мэри...01:26:34
Ты помнишь нашу
последняя встреча одна?01:26:38
- Я помню твое безумие.01:26:40
- Ну, повторяю свою глупость.01:26:44
За все эти месяцы
где нас разлучили,01:26:47
ничто не могло изменить мои чувства.01:26:51
- Мистер Грешем...01:26:53
Есть несколько элементов
что делает меня недостойным тебя.01:26:57
- Но я их знаю,
или, по крайней мере, я знаю,01:27:00
факты, которые вы думаете
чего я до сих пор не знаю.01:27:03
Твой дядя рассказал мне все
о твоем рождении.01:27:06
- Ты не должен винить
твоей матери за то, что она отвергла меня.01:27:09
Любая другая мать сделала бы то же самое.01:27:13
- Мэри...01:27:15
Если ты скажешь мне
что я не имею для тебя значения,01:27:19
Я пойду.01:27:22
я оставлю вас в покое
и моя мать почувствует облегчение.01:27:30
тебе просто нужно сказать
что ты меня не любишь.01:27:36
Что ты не можешь меня любить
и я исчезну.01:27:48
Итак, Мэри...01:27:51
Дорогая и любящая Мэри...01:27:54
Вы хотите принять
стать моей женой?01:27:57
Потому что истина проста.01:28:00
Мэри, я люблю тебя всем сердцем.01:28:27
- Мы ищем леди Скэтчерд.01:28:29
- Она ушла на минутку.01:28:32
Я скажу госпоже.
что вы ожидаете.01:28:38
- Так это его гостиная?
- Да.01:28:41
Единственное место, где она свободна
делать то, что она хочет, бедняжка.01:28:55
Пообещай мне, что когда ты уйдешь
Сообщи эту новость своему отцу,01:28:59
ты заверяешь его в своем внимании
закончить обучение первым.01:29:03
- Он знал, что ты это скажешь.01:29:07
- Мы с мистером Грешемом старые друзья.01:29:10
Мы всегда хорошо ладили.01:29:20
- Окажете ли вы нам честь остаться?
пообедать с нами, мистер Грешем?01:29:24
- Это очень любезно с вашей стороны, сэр Луис.
но я должен идти.01:29:27
- А вы, дорогая мисс Торн?01:29:30
Вы присоединитесь
к нам на обед?01:29:32
- Разрешите мне отказаться
ваше приглашение. Я устал.01:29:35
Я бы предпочел поднос в своей комнате
и мне еще многое предстоит привести в порядок.01:29:40
Боюсь, я не смогу это принять.
Не в этот вечер!01:29:44
Это твой последний
вечер в Боксалл Хилл!01:29:47
- Тем не менее у тебя будет долг.01:29:53
- Берегите себя, мистер Грешэм,
мы не в Грешамсбери.01:29:56
Это я командую!01:29:58
- Мы не отдаем приказы
мисс Торн,01:30:01
ни в Боксалл-Хилл, ни в Грешамсбери.01:30:05
- Я бы хотел знать
немного лучше, Грешемсбери.01:30:09
Видишь ли, оказывается
что я владею значительной его частью.01:30:13
- Да, я знаю.01:30:15
- Мне жаль тебя
продолжали ждать.01:30:19
Ты уже уходишь?01:30:21
- Боюсь, да, леди Скэтчерд.01:30:24
До свидания, Мэри.
Увидимся дома.01:30:28
Сэр Луис.01:30:33
- Ты напугал его, Луис.01:30:36
Что ж, пойдем, мисс Торн,
Я помогу тебе собрать чемоданы.01:30:45
- Он будет менее высокомерным в течение дня
где ты это выложил.01:30:49
Когда он оказывается изгнанным из собственных стен
просить корку хлеба, чтобы прокормиться.01:30:54
- Ты прав.01:30:57
Тогда он, вероятно, будет менее высокомерным.01:31:06
- У нас есть почта.
- Что это ?01:31:08
- Письмо от сэра Луиса Скэтчерда,
Лондонский бизнесмен.01:31:13
- ХОРОШИЙ. Что же он хочет ?01:31:15
- Он обеспечивает новый
посещение Боксалл Хилл.01:31:18
Видимо, он хочет бросить
взгляд на Грешемсбери.01:31:23
- Он ничего не может сделать без
ваше разрешение, это все?01:31:26
- Не в данный момент.01:31:29
Но его 30-летие
быстро приближается,01:31:31
и он уже владеет домом
и большая часть территории.01:31:34
- Чтобы он мог заставить их продать?01:31:36
Он также может выкупить свои интересы
между грушей и сыром,01:31:40
не объявляя о разнице.01:31:43
- Ты не можешь отказаться
чтобы получить это, не так ли?01:31:46
- Нет. Он должен прийти.
Я ему отвечу и приглашу.01:31:50
Это даст мне возможность умолять
в пользу Грешамов.01:31:53
- Я думаю, лучше их предупредить.
Ты собираешься быть там сегодня днем?01:31:57
Я думаю. Я не там
вернулся, так как вас забанили.01:32:16
- Здравствуйте доктор.
- СПАСИБО.01:32:19
- Доктор Торн.01:32:28
- Доктор Торн.01:32:34
- Ты не зайдешь?01:32:37
- Я сомневаюсь, потому что не хочу
не производить впечатление,01:32:40
что все забыто и прощено.01:32:42
- Для меня, ты знаешь,
прощать абсолютно нечего.01:32:45
- Ваша жена, кажется, не согласна.01:32:48
- Тогда почему ты здесь?01:32:53
- Сэр Луи Скэтчерд
едет в Грешамсбери.01:32:57
Он хочет взглянуть
дом и земля.01:32:59
- Действительно ? Зачем?01:33:03
- У него может быть проект
поселиться здесь.01:33:07
- И ты не можешь его остановить?01:33:09
- Ненадолго. Его 30-летие
будет через два месяца.01:33:13
- Я понимаю. я очень напуган
пусть на этот раз это будет конец.01:33:18
- Я размышлял
если бы это было невозможно,01:33:21
апеллировать к его хорошему прошлому.01:33:22
- Есть такой?01:33:23
- Я не могу тебе сказать.
Я испытываю к нему симпатию.01:33:26
В его защиту я не думаю, что
чем быть сыном великого Скэтчерда,01:33:29
быть отличным началом в жизни.01:33:31
может быть, я могу попробовать
чтобы сплотить его на свою сторону.01:33:34
Я пригласил его остаться
дома в Грешамсбери.01:33:38
Мы должны держаться
при малейшей надежде.01:33:41
Поэтому я предлагаю
приведи его сюда на ужин.01:33:44
- Что я сопровождаю его?
- Но конечно !01:33:47
- Я сомневаюсь, что это слишком
очевидно для вашей жены.01:33:49
Она бы не оценила
узнать меня здесь прямо сейчас.01:33:53
- Зачем ему этот дом,01:33:55
хотя у него уже есть это великолепное
груда готических камней?01:33:58
- Я думаю, ему кажется, что Грешемсбери-парк
это гораздо лучшее место, чем Бокс-Хилл,01:34:04
и сэр Луи Скэтчерд принадлежит
великим джентльменам этого мира.01:34:21
- Для кого эти корзины?01:34:23
-Откровенный!
Но что ты делаешь в Грешемсбери?01:34:27
- Разве ты не рад меня видеть?
- Как не быть?01:34:31
Но твои экзамены меньше чем через месяц.
Вам следует работать усерднее, чем когда-либо.01:34:35
- Не волнуйся, я только здесь
только на ужин сегодня вечером.01:34:38
Мой отец хочет, чтобы я познакомился с сэром Луисом.01:34:41
Я рад, что Доктор здесь.01:34:44
- Надеюсь, он это сделает.
Он еще ничего не решил.01:34:47
- Беатрис хотела бы
что ты присоединишься к нам,01:34:50
но было бы лучше
сосредоточиться на сэре Луисе,01:34:53
и спаси мою мать для другого раза.01:34:55
- Я абсолютно согласен.01:35:02
- Вот, миссис Томпсон.01:35:04
Не беспокойтесь о посуде.01:35:06
- Спасибо вам, мадам,
ты очень милый.01:35:12
- У меня есть слово к твоему дяде.01:35:14
С другим внутри
для сэра Луи от моей матери.01:35:17
- Это приятное прикосновение.01:35:31
- Вот, сэр.
- СПАСИБО.01:35:34
- Я вернусь завтра за посудой.01:35:39
- Новости от организации
свадьба ?01:35:42
- Да. Но они секретные.01:35:45
- Даже дата?01:35:46
- Мы выберем ближайший
в конце твоих экзаменов.01:35:50
Мой дядя будет говорить
о нашем браке с твоей матерью.01:35:52
- Если бы это зависело от меня,
Я бы сделал это тайком от Гретны Грин.01:35:56
У нас было бы гораздо меньше проблем.01:35:57
- Вот почему
что мы обо всем позаботимся.01:36:00
- Смотреть ! Наш гость прибыл.01:36:04
- Мне пора домой.01:36:13
- Если бы люди знали о жертвах
что я собираюсь принять,01:36:17
будет госпел
посвященный моим страданиям.01:36:20
- Однако, если бы сэр Луи мог
наконец-то почувствовал, что меня ценят,01:36:24
и подружиться с семьей Грешем,
это могло быть только полезно.01:36:30
- Мистер Гэтсби мотивировал нас
что мы удвоим наши усилия за ужином.01:36:34
- Кажется, он убежден, что сэр Луи
имеет власть над всеми нами.01:36:38
- Боюсь, к сожалению
наш друг прав.01:36:44
- А вот и гонг!01:36:46
Пришло время подготовиться
для битвы.01:37:07
- Что он может делать наверху?01:37:09
- Думаю, одеваюсь.
Он работал над этим с момента своего приезда.01:37:13
- Он тоже мог заснуть.01:37:15
- Возможно тебе следует
поднимись, чтобы разбудить его.01:37:17
- Вы определенно правы.
Я приношу ему записку.01:37:25
- Торн! Вот, пожалуйста !01:37:27
Я спускаюсь погулять.01:37:29
- Я пришел посмотреть, есть ли у тебя
Нужно что-то.01:37:34
Вот сообщение от Арабеллы.
Она возобновляет свое приглашение на сегодняшний вечер.01:37:43
- Я принимаю это, даже если они не могут
заплатите мне деньги, которые они мне должны.01:37:48
Вы тоже приглашены на этот ужин?01:37:50
- Действительно, я не собирался
принять, но я решил пойти туда.01:37:56
- Хорошо очень хорошо!
А мисс Торн, где она?01:38:01
- Внизу, в гостиной.
- Не могу дождаться, чтобы поприветствовать ее!01:38:14
- Мисс Торн!01:38:25
Я восхищен.01:38:30
- Ты видел моего дядю?01:38:33
- Он пошел наверх, чтобы переодеться.01:38:35
- Тогда он пойдет с тобой?01:38:38
Я так рад этому.01:38:42
- Я думал, стоит ли мне
не воспользоваться его отсутствием.01:38:46
Ты видишь...01:38:49
Я думал о тебе.01:38:52
С тех пор, как я был в Лондоне,
Я думаю о тебе все время.01:38:56
- Мы тоже думали о тебе.01:39:01
- Мне было интересно, сможешь ли ты
не пересматривайте свою позицию.01:39:05
Это будет не первый раз
чтобы женщина передумала.01:39:08
Я предложил тебе привилегированный статус,
Мисс Торн.01:39:11
- Я знаю об этом
и для меня большая честь,01:39:14
Но видите ли, дела обстоят...01:39:17
- Вы готовы ?
Нас ждет карета.01:39:21
- Я рад, что ты идешь.
Вам обоим это понравится.01:39:24
- Я ни секунды в этом не сомневаюсь.01:39:27
Пришло время открыть для себя это место
если я захочу там поселиться.01:39:31
- Сэр Луи, пожалуйста.
не спешите.01:39:36
- Я был уверен, что ты это скажешь, поскольку
вы предпочитаете мистера Фрэнка Грешэма.01:39:41
- Я люблю их всех, и оно будет и твоим.
случай, когда вы познакомитесь.01:39:47
- Вы тоже так думаете, доктор?01:39:53
- Я на это надеюсь.01:39:58
- Хорошо. Мы исправим
в конце этого вечера, да?01:40:35
- Сэр Луи Скэтчерд
и доктор Торн.01:40:41
- Господи, это хуже
чем я думал.01:40:45
- Торн, ты лучший товарищ.
которого у меня никогда не было. Я не заслуживаю тебя.01:40:49
- Не торопитесь с этим
доктор, мистер Грешем.01:40:52
В конце концов, я всего лишь баронет.01:40:56
- Это большая честь с вашей стороны
развлекитесь здесь сегодня вечером, сэр Луис.01:40:59
- Мне было любопытно. Мы не
никогда не встречал,01:41:02
но я часто читаю твое имя
в моих книгах!01:41:14
- Добрый вечер, леди Арабелла, как ваши дела?
- Не совсем.01:41:18
- Позвольте мне сказать вам
представить мою жену.01:41:21
- Добрый вечер, мадам. Как дела?01:41:24
- Достаточно хорошо.
Спасибо, сэр Луис.01:41:26
- Я должен был навестить тебя
раньше, но я был в Лондоне.01:41:31
Мадам, она сдалась
в Лондоне в этом сезоне?01:41:34
- Нет, не в этом году.01:41:36
Обстоятельства вынудили нас
остаться с нами.01:41:39
- Мне очень жаль.01:41:41
Должно быть, заканчиваются средства,01:41:43
чрезвычайно запутанный
для кого-то твоего ранга.01:41:46
Надеюсь, что все получится
в интересах всех!01:41:58
- Вы охотитесь, сэр Луи?01:42:01
- Все зависит от того, что
охота говоришь!01:42:10
- Я представляю, что ты и твоя сестра
холостяки, мисс Грешем?01:42:15
- Моя сестра помолвлена с месье Ориэлем.
Что касается меня, то да, я такой.01:42:19
- Я понимаю.
Так что мне придется быть осторожным.01:42:21
- Чего опасаться?01:42:23
- О незамужней девушке
в поисках богатого баронета!01:42:27
- Мы ждали вас, сэр Луис,01:42:29
изменить наш сельский менталитет.01:42:37
- Кажется, я видел мадам баронну.
сегодня катаюсь по деревне.01:42:41
- Я никогда не катаюсь.01:42:43
- На борту вашей команды
просто, я имею в виду.01:42:47
Я был рад видеть, как ты справляешься
кнут из-за угла.01:42:56
- Страна здесь очень приятная.
- Да вполне.01:43:00
- Мне трудно сказать, какой из них я предпочитаю,
этот дом или мой в Боксолл-Хилл.01:43:06
- У вас здесь больше деревьев
но что касается дома,01:43:09
ты бы узнал ее
с трудом, мадам,01:43:11
если ты не видел ее с тех пор
мой отец купил его.01:43:14
Как вы думаете, сколько он потратил?01:43:16
Давайте, угадайте, мэм.01:43:20
- Я никогда не угадываю.01:43:23
- Я собираюсь рассказать тебе
потому что я люблю точность.01:43:27
Это стоило 22419 фунтов,
4 шиллинга и 8 пенсов.01:43:32
Хорошая сумма.01:43:34
Леди Грешем,
разве это не неплохая сумма?01:43:39
-Леди Арабелла?01:43:45
- Да, без сомнения.01:43:47
Очень приятная сумма.01:43:54
- Вы, пасторы,
Вам повезло.01:43:56
У тебя есть красота и удача.01:43:59
хотя не так уж и много
о вас!01:44:07
Бедный мистер Грешем!01:44:10
Это было абсурдно.01:44:12
Он испортил свой бизнес
необыкновенным образом.01:44:19
Как думаешь, сколько он мне должен?01:44:25
Предполагать! Дайте мне сумму.01:44:27
- Мне нужен воздух!01:44:30
- Пастор выглядит немного застрявшим!01:44:34
Может быть, его больше нет
так что обязательно женись на твоей сестре.01:44:38
Но у него есть свои средства,
не так ли ?01:44:41
Если когда-нибудь кусок или два отсутствовали
ваша дочь, у него более чем достаточно, чтобы жить.01:44:45
- Действительно, сэр Луи, достаточно, чтобы выжить.
радикалам, когда они закрывают наши церкви.01:44:53
- Но земли, я полагаю, нет.01:44:58
- Земли не существует.01:45:02
Не так ли, сквайр? Ничего подобного
всего несколько гектаров навоза.01:45:07
Пока я держу вас, дорогой сэр.01:45:10
Не дайте себя обмануть юристам
как мистер Гэтсби здесь.01:45:15
- Извините ?01:45:17
- Нет, я просто хочу
говорят, что расчет прост.01:45:20
Шатлен, вы вносите долг в мою
бухгалтерские книги почти на 100 000 фунтов.01:45:25
- Придержите язык, сэр!01:45:28
- Что ? Придержать мой язык?01:45:31
Я запрещаю тебе отдавать мне приказы!01:45:34
Я не деревенский идиот
что вы думаете, доктор!01:45:37
Или вы, мистер Грешем.01:45:39
Я знаю, что мне причитается и когда я могу
претендуйте на это до последней копейки!01:45:44
- Может, нам стоит
присоединяйтесь к этим дамам.01:45:46
- Нет, он не может присоединиться к ним.01:45:48
Не в этом состоянии. Действуй.
Я подожду карету и отвезу его домой.01:45:52
- Я рад видеть женщин.01:45:54
- Вы извините нас.01:45:55
- За что ? В чем его проблема?
Думаю, я пойду туда.01:45:59
- Нет, сэр, вы останетесь здесь.
- По какому праву ты говоришь со мной таким тоном?01:46:03
- Мистер Грешем, пожалуйста.
присоединяйтесь к остальным.01:46:05
Я знал его состояние, и действительно,
Мне стыдно, что я принес это вам.01:46:09
- Торн, мы подождем его карету.
вместе и перестаньте беспокоиться.01:46:14
Пьяные мужчины, я их видел раньше
мало в моей жизни.01:46:18
- Конечно.01:46:29
- Тебе пора идти.
Поезд прибывает в 15:00.01:46:32
Возьмите с собой Беатрис.01:46:33
- Чем она может тебе помочь? Фрэнк взял
свое решение, она уже не сможет его убедить.01:46:38
- Я согласен с вами.
Больше нет смысла разговаривать с Фрэнком.01:46:44
- Тогда почему она идет?01:46:46
- Могу ли я еще принять невестку?01:46:49
- Леди де Курси всегда
много идей.01:46:51
- Это его специальность.
Она также любит ими делиться.01:46:55
- Может, нам стоит
познакомь ее с сэром Луисом.01:46:59
- Не произноси больше имя этого человека.
в моем присутствии.01:47:03
- Где он сейчас?01:47:05
- Боксалл Хилл. Беатрис говорит, что он никогда
вернулся в Лондон после того ужасного ужина.01:47:10
- Откуда она знает?
- Мэри Торн сказала ему.01:47:13
- Другое имя, чье
я больше не хочу слышать01:47:16
- Мама, честно, эти истории
с Торнами и Скэтчердами,01:47:19
если ты продолжишь, мы сделаем это
все становится пантомимой.01:47:26
- Вы заказали карету?01:47:32
- Я рад видеть тебя, тетя, но
Я не понимаю, что ты можешь сделать.01:47:38
- Я всегда могу быть полезен,
никогда не знаешь заранее.01:47:42
- А для тебя, Александрина,
ты тоже намерен быть полезным?01:47:45
- Однако мой двоюродный брат совершил большую ошибку,
Мне особо нечего добавить.01:47:50
- Когда Фрэнк вернется из Кембриджа?01:47:53
- В конце концов он оказался там.01:47:56
- Теперь я понимаю
откуда срочность?01:47:59
- Можете ли вы объяснить нам?01:48:02
- Всему свое время.01:48:06
- Мы здесь.01:48:10
- Я правда не знаю, что ему сказать.01:48:13
- Он в такой ярости
против Грешемов,01:48:16
и о Мастере Франке в частности.01:48:18
Он выходит из себя, стонет без остановки
и пить больше, чем когда-либо.01:48:23
- Мне жаль слышать это.01:48:24
Если он хочет, он может сделать
большой вред Грешемам.01:48:27
- Боюсь, это его воля.01:48:30
Он случайно загрузил
этот негодяй Уинтер Боунс,01:48:34
напасть на мистера Грешама
в суд за деньги,01:48:37
и он будет жаловаться
на следующий день после его дня рождения.01:48:45
- Знаем ли мы причину его пылкости?
хотеть избавиться от нас,01:48:49
когда он не нуждается?01:48:50
- Вот где у меня есть моя доля
ответственности.01:48:54
Я посоветовал Мэри остаться в Боксолл-Хилл.
когда ее выгнали из этого дома,01:48:58
и я боюсь, что это разрешено
сэру Луи де...01:49:02
- Влюбиться в нее.01:49:03
– Он также страстен в своем желании
сделать ее своей женой,01:49:07
чем была леди Арабелла
чтобы избавиться от нее.01:49:09
- В данном случае вина общая.01:49:12
Мы позаботились о том, чтобы Мария
чувствовать себя некомфортно в деревне,01:49:15
и теперь мы в пути
чтобы получить то, что вы заслуживаете.01:49:19
- Он, должно быть, действительно ненавидит нас.01:49:21
- Его гнев на Фрэнка
конечно, очень велик.01:49:23
- Что это такое ?01:49:25
- Фрэнк, мой мальчик.01:49:27
Вы приезжаете в самый печальный час.01:49:30
Кажется, что день
своего дня рождения,01:49:32
сэр Луи Скэтчерд
пожалуйста, потребуйте его долг.01:49:38
- А какое отношение ко мне?01:49:40
Если он хочет вернуть свои деньги,
что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?01:49:43
- Все не так просто.01:49:45
- Он влюблен в мою племянницу.01:49:50
- Я не могу его винить.01:49:52
- Он обдумал свое предложение
было бы неотразимо.01:49:54
- И удача в том, что я могу
добраться до своего соперника,01:49:57
и сделать его бедным и безземельным
одинаково захватывающе.01:50:02
- Я понимаю.01:50:04
Итак, мне нужно навестить сэра Луиса.01:50:07
- Я не верю, что есть
много от этого пользы.01:50:10
- Почему, доктор? Вы сказали
сами, что он влюблен в Мэри.01:50:13
Если есть кто-то неспособный
чтобы понять это, это я.01:50:22
- Если ты настаиваешь, я буду сопровождать тебя.01:50:25
Но я не разделяю вашего оптимизма.01:50:34
- Я слышал, что Фрэнк
и Мэри наконец-то поженились.01:50:37
- Так сказал Фрэнк.
Он выглядит довольно решительным.01:50:40
- Начала ли леди Арабелла?
принять ситуацию?01:50:44
- Нет.01:50:46
- Со временем она привыкнет.01:50:48
- Ты не знаешь мою мать!01:50:50
- Она больше не может надеяться их отговорить.
Теперь они не изменят своего мнения.01:50:55
- Она будет надеяться, пока
что они выходят из церкви.01:50:58
- Неужели нет никого, кто мог бы
убедить леди Арабеллу?01:51:01
- Возможно, мистер Грешем.01:51:03
- Папа - последний мужчина
кто сможет ее убедить.01:51:06
- У мистера Гэтсби с мамой подарок.01:51:09
- Действительно ?01:51:10
- Да, мистер Гэтсби удивляет,
он знает, как с этим справиться,01:51:14
у него много такта.01:51:16
- То все в порядке
в лучшем из миров!01:51:42
- Графиня Курси
и леди Арабелла Грешэм.01:51:49
- Твой дядя ушел, дитя мое?01:51:53
- Он отправил сообщение,
он уехал в Боксалл-Хилл.01:51:57
- Это не так уж и плохо, потому что это
вам, что мы хотим сказать.01:52:16
Ты знаешь, сколько
мы привязаны к тебе.01:52:21
Мэри, можем ли мы поставить
конец этому раздражению?01:52:25
Это зависит только от одного,
ты знаешь это !01:52:28
- Мисс Торн,01:52:30
Рассматриваете ли вы
что ты помолвлена с моим племянником?01:52:33
- Да, я.01:52:36
- Позвольте мне задать вам вопрос.01:52:38
Вы серьезно представляете, что можете
оба однажды станут мужем и женой?01:52:43
- Да.01:52:44
- Итак, вы решили взять
этот бедный Фрэнк случайно,01:52:51
и превратить их в стальные кольца.01:52:55
Этой семье придется проиграть
его место жительства и его звание,01:52:59
и Фрэнку придется отказаться от будущего ради
которым он был воспитан и который ему улыбался.01:53:04
Я думаю, ты осмелишься позвонить
это любовь конечно.01:53:10
- Мы оба знаем, что Фрэнк
считает, что он связан честью,01:53:14
подвести черту под своим будущим.01:53:16
Только ты можешь
вернуть жизнь, которую ему обещали,01:53:20
отказ от помолвки.01:53:24
Вы знаете, это правильно.01:53:28
- Может ли женщина, которая мешает мужчине
разрушающий себя тот, кого он действительно любит?01:53:33
Где та, что цепляется за него,
какова бы ни была цена, которую придется заплатить?01:54:10
- Как ты посмел прийти сюда?
без приглашения?01:54:15
Я пригласил их.01:54:17
Это всегда большое удовольствие
чтобы получить их обоих.01:54:21
- Это моя вина. Я хотел приехать.01:54:24
- За что ?01:54:26
- Потому что я терпеть не могу
быть причиной разрушения моей семьи.01:54:32
- Ты не причина.
Причиной тому долги твоего отца!01:54:41
- Ты бы не принял мер
так жестоко с ним, если я...01:54:46
- Скажи это!01:54:48
- Мастер Фрэнк, попробуйте...01:54:50
- Скажи это!01:54:54
- Он думает, что твое решение может
исходить из того, что он собирается жениться на моей племяннице.01:55:04
- Почему бы ему не жениться на ней?01:55:07
Или любая другая девушка, которая
не боюсь жить с нищим.01:55:12
- Я не понимаю, почему
нам следует поспорить.01:55:18
- Ты не видишь ? Когда она
выбирает пустоту, которую ты ей предлагаешь,01:55:22
вместо изобилия
который я расстелил ему под ногами.01:55:26
- оценила мисс Торн.
внимание, которое вы ему оказали.01:55:30
- Тишина !01:55:32
- Ты, ненормальная женщина,01:55:34
кто предпочел такого детеныша
своему сыну!01:55:38
- Луис, это неправда!
Как ты смеешь ?01:55:41
- А вы, доктор Торн,01:55:43
которые так стремились вести меня,01:55:45
но кто не мог удержаться от смеха
когда я рассказал ему о своем проекте.01:55:52
- Я не иронизировал.01:55:54
Я думал, ты не пойдешь
не подходят друг другу.01:56:00
- Взять племянницу
простого деревенского врача,01:56:04
и сделать его равным любому
какая уездная дама. Неподходящий?01:56:09
- Я уверен, что Мэри была в курсе
той чести, которую вы ему оказываете.01:56:15
Но она и я
мы выросли вместе.01:56:18
Мы знаем друг друга с тех пор
что мы дети.01:56:21
- Вы не знаете меня.01:56:24
Никто из вас, ни Грешем или Торн.
не может утверждать, что является другом Луи Скэтчерда.01:56:30
- Сэр Луи, пожалуйста.01:56:33
Ни один человек на земле не может
понимаю лучше меня,01:56:36
боль, которую вы испытываете.01:56:39
- Нет ! Никакой жалости!01:56:41
Я запрещаю это. я не оставлю тебя
не жалей меня.01:56:44
Это исключено!01:56:47
-Джо! подготовить мою лошадь
- Немедленно, сэр.01:56:51
- Вы не в состоянии ходить.
не говоря уже о поездке на лошади.01:56:56
- Я говорил тебе
чтобы не вмешиваться.01:56:58
Посмотри, что ты заставляешь меня делать!01:57:00
- Мой Луис!01:57:03
- Я найду ее, чтобы иметь
адекватный ответ!01:57:31
- Мать и тетя де Курси вернулись,01:57:33
но они всегда тупые.01:57:35
- Я до сих пор не понимаю, почему
нас вызвали.01:57:38
Я думал, что вопрос между
Фрэнк и Мэри поселились.01:57:42
Я не могу вам ответить.
Моя мать оставалась загадочной.01:57:45
- Неважно, мы узнаем
достаточно скоро.01:57:52
- Насколько я вам скажу.01:57:55
- Мистер Гэтсби сделал мне предложение!01:58:01
- Ты говоришь ?01:58:03
- Он приходил ко мне вчера вечером,
незадолго до ужина.01:58:06
Он признался мне, что чувствует любовь самой
тепло, глубочайшее восхищение,01:58:11
и самое большое уважение.01:58:12
- Вы это видите? Какая удача !01:58:15
- Он был совершенно искренен.01:58:17
Он сказал мне, что хочет стать ближе
из семьи, стоящей выше его звания,01:58:20
чтобы прогрессировать
в профессиональном плане.01:58:23
Он хочет войти в парламент.01:58:29
- Я этого не осознавал
этот джентльмен искал женщину.01:58:32
Я никогда не был там
думал пока.01:58:36
- Я думаю, мы могли бы быть счастливы.01:58:38
И если он когда-нибудь войдет в парламент,
Я уже все представляю,01:58:42
что я мог сделать,
интересные вещи.01:58:45
Интересные вещи.01:58:47
У нас могла бы быть замечательная жизнь.01:58:51
- Я не сомневаюсь ни на секунду.01:58:53
Однако я бы никогда не поверил,01:58:56
чем жена осужденного политика
посмотреть на мужа,01:58:59
подняться на самый крутой склон
мог бы так завидовать.01:59:03
- Так ты не за?01:59:05
- Августа, подумай об этом.01:59:08
Вы искренне верите, что мой отец
принять брокера по недвижимости в племянники?01:59:12
- Твой отец всегда
был очень добр ко мне.01:59:15
И он обожает тебя, но есть пределы
для человека, привыкшего к придворному этикету.01:59:20
- Ты имеешь в виду, потому что мистер Гэтсби
работать, чтобы заработать на жизнь?01:59:24
- Ты говоришь, что он благородный человек
и в этом нет никаких сомнений.01:59:28
Но так же, как
Мистер Скрагс, мясник,01:59:30
или человек, который убирает бильярдную.01:59:33
Четко,
они не бесчестны.01:59:35
Это до тех пор, пока у них есть свои
место на важных ужинах?01:59:40
- Значит, мне придется отказаться от его руки.01:59:41
Дорогой, я не согласился
с месье Моффа, но он, по крайней мере,01:59:46
имел большое состояние.
А там что?01:59:53
Я знаю, что я должен делать.01:59:56
Спасибо, Александра.02:00:00
- Возьми лошадь,
поехать ко мне домой,02:00:03
и рассказать, что произошло.02:00:05
Я отвезу его мать домой
и отправить его в Грешемсбери.02:00:08
- Думаешь, она это сделает?
оставить сына?02:00:10
- Он уже не будет ему сыном, а просто
тень того, чем он когда-то был.02:00:14
- Нет надежды?02:00:16
- Нет, не в последнюю очередь.02:00:18
Его легкое прокололось при падении.02:00:20
Его борьба скоро закончится.02:00:23
- Грустный конец до конца
печальная жизнь.02:00:26
Интересно, был ли он неправ, и если я
не нарушил своего долга перед ним.02:00:30
- Ты сделал все что смог.02:00:32
Сэр Луи понес непоправимый ущерб
задолго до того, как вы об этом позаботились.02:00:36
- Несмотря на это, я должен был сделать больше.
Я мог бы сделать больше.02:00:41
- Доктор, приходите скорее!02:00:44
- Действуй ! Расскажи Мэри все.02:00:48
- Доктор Торн!02:00:51
- Отдохни, прошу тебя!02:00:58
- Сделаешь что-нибудь для меня?02:01:00
- Я сделаю все, что ты попросишь меня сделать.02:01:02
- Только одно.02:01:04
Пожалуйста,
скажи мисс Торн,02:01:08
Надеюсь, я его не обидел.02:01:11
Она приняла меня за шута.02:01:13
- Могу вас заверить, что нет.
- Да, я знаю.02:01:17
Но скажи ему, что я не имел в виду
вообще быть оскорбительным.02:01:23
Если я ошибся, то это было непреднамеренно.02:01:28
- Не говори больше, пожалуйста.02:01:30
Сохраняйте свои силы.02:01:36
- Сделать что ?02:01:39
Доктор Торн?02:01:42
Сделать что ?02:02:24
- Мэри подготовит
быстро твою комнату.02:02:27
- Как и должно быть
горжусь ею, доктор.02:02:30
- Да, леди Скэтчерд.02:02:35
Прежде чем подняться,
Я хотел бы воспользоваться этим моментом,02:02:39
поговорить с тобой о чем-то
что может быть болезненно.02:02:42
- Знаешь, мне так больно.
Так что чуть больше, чуть меньше.02:02:46
Я не увижу разницы.02:02:49
- Хорошо. В этом случае я...02:02:51
Надеюсь, ты простишь меня.02:02:54
Но знаете ли вы следующего наследника
состояния сэра Роджера?02:03:00
- Нет. Муж мне об этом никогда не говорил.02:03:05
- Знаете ли вы, что у его сестры Анны была
дочь перед отъездом из Англии?02:03:09
- Да, я это знал, конечно.02:03:12
Она попросила меня позаботиться об этом,02:03:14
но это было до того, как я пришел
позаботься о Фрэнке,02:03:19
и мне трудно дать
съесть моего маленького Луи.02:03:24
- Вы знаете, что случилось с ребенком?02:03:27
- Он мертв.02:03:29
- Вот что Анна сказала сэру Роджеру.02:03:56
- Откуда у тебя эта шаль?02:04:00
Я связала его.02:04:05
Я подарил эту медаль ее ребенку
чтобы принести ему удачу.02:04:13
- Я, Энн Скэтчерд,02:04:15
доверь мою маленькую дочь Мэри добру
забота о брате своего покойного отца,02:04:21
Доктор Томас Торн из Грешамсбери.02:04:24
- Так что это...02:04:26
- Мне. Да.02:04:29
Я тот человек, который дал
крыша над этим ребенком.02:04:33
Наследница сэра Роджера
а ваш сын — Мэри Торн.02:04:39
- Мэри!02:04:43
Знал ли об этом сэр Роджер?02:04:45
- Действительно, он знал, что она его племянница.
Он дал ей свое благословение.02:04:49
- Так что я думаю, что смогу
справиться с болью.02:04:54
- Жаннет, где мой дядя?02:04:56
- Пожалуйста,
давайте пока ничего не будем говорить.02:05:04
- Леди Скэтчерд,02:05:06
я так счастлив
приветствовать вас в нашем доме.02:05:08
Ваша комната готова.
Если хочешь отдохнуть,02:05:11
Жанетта будет сопровождать вас.
Я поднимусь наверх, чтобы пожелать спокойной ночи.02:05:14
- Спасибо, дитя мое.02:05:17
Большое спасибо !02:05:23
- Если вы хотите следовать за мной.02:05:28
Было ли это действительно ужасно?02:05:31
- Да, было жалко, даже больше.
чем вы можете себе представить.02:05:35
- Я его ни в чем не виню.
Да упокоится он с миром.02:05:41
Теперь мы должны помочь
его мать как можно лучше.02:05:46
Мой дядя...02:05:54
у меня было два посетителя
во время вашего отсутствия.02:05:58
Леди Арабелла Грешем и леди де Курси.02:06:02
- Графиня де Курси с нами?
Боже мой!02:06:09
- Я собираюсь расстаться с Фрэнком, дядя.02:06:13
- Простите?02:06:15
- Пожалуйста, не спорьте.02:06:17
Я понял, что я
эгоистично хотеть цепляться за него.02:06:22
- Мой дорогой.02:06:24
Леди Арабелла и леди де Курси
это два вида старых ведьм,02:06:28
которые полны снобизма и эгоизма.02:06:31
- Может быть, это и правильно, но это не так.
почему все, что она сказала, неверно.02:06:39
- Когда ты собираешься его учить?02:06:42
- Я говорил с ним сегодня днем,02:06:44
когда ты это отправил
с плохими новостями.02:06:48
- Как он отреагировал?02:06:51
- Он отказывается принять это.02:06:55
Но это пройдет.02:06:59
И он будет свободен выполнять свой долг.02:07:02
- Сомневаюсь.02:07:05
- Я ничего не буду менять.02:07:12
- Я думаю, что если.02:07:21
Мы поговорим обо всем этом
завтра с ясной головой.02:07:28
- Значит, сэр Луи больше не от мира сего
и мы снова отправились в путь.02:07:33
Но мне его жаль.02:07:35
- Это не единственная причина
о моем приезде сюда сегодня утром.02:07:38
Леди Арабелла и ее невестка
пришел к Мэри вчера днем.02:07:43
- Господин !02:07:45
- Прежде чем доставить
предыстория их разговора,02:07:48
- Боюсь, это
не сложно догадаться.02:07:50
- Но можешь ли ты
ответить на этот вопрос?02:07:52
Почему вы вообще против
к союзу Фрэнка и Мэри?02:07:57
- Очень просто.
На что будут жить эти неразлучники?02:08:01
- Если отбросить эту трудность,
вы не откажетесь от своего согласия,02:08:05
из-за происхождения Мэри?02:08:08
- Я не думаю, что у меня есть право голоса
отказать в любом согласии.02:08:12
Но если бы меня спросили, то нет.02:08:15
- Вы не возражали
в конце концов, мисс Данстейбл.02:08:19
- Я не из таких
которые утверждают, что это целое состояние,02:08:22
не смывает многих грехов.02:08:25
- Уважаемый господин,
Я рад сообщить вам,02:08:28
чем грехи моей племянницы
довольно хорошо моются.02:08:32
- Ты говоришь ?02:08:34
- Я говорю, что 100 000 фунтов
что вы, должно быть, принадлежите Мэри Торн.02:08:41
как дома
из Боксалл-Хилла и многих других,02:08:44
а также многие другие товары.02:08:46
Я бы сказал, что его судьба,02:08:48
составит полмиллиона фунтов.02:08:51
- Что вы говорите ?
Боюсь, я не совсем понимаю.02:08:55
Мэри, твоя племянница будет владеть им.
о состоянии этого Роджера Скэтчерда?02:08:59
- Она, действительно.02:09:01
Его мать была сестрой Роджера Скэтчерда.02:09:12
- Вы должны рассказать леди Арабелле.02:09:15
Скажи ей, что я посылаю тебя вылечить ее.
а потом расскажи ему эту новость.02:09:20
- Отличная идея.02:09:30
- Что для меня значит этот сюрприз?02:09:35
- Сэр попросил меня прийти
посмотреть, как у тебя дела.02:09:38
- Не беспокойся.02:09:39
Я уверен, что у тебя есть
гораздо более насущные проблемы.02:09:42
- Леди Арабелла очень устала.02:09:47
- Я говорил с Мэри перед переездом.02:09:50
- Ты видишь это!02:09:53
- Она последовала твоему совету
и она рассталась с Фрэнком.02:09:59
- Она сделала это, правда?02:10:03
В таком случае, доктор Торн, он больше не
необходимо ссориться.02:10:08
Спасибо за эту новость.
Большое спасибо.02:10:11
- Какая разумная девушка!
Вы можете ею гордиться, доктор.02:10:18
- Признаюсь, мне грустно
что этот брак не состоится.02:10:22
- Может быть и хорошо, но здравый смысл твой
племянница помогла ему принять правильное решение.02:10:27
- Нет, мне грустно, потому что,02:10:29
Я желаю Грешемсбери
можно спасти.02:10:34
- Я не понимаю.
Что ты имеешь в виду ?02:10:49
- Мне бы хотелось...02:10:52
Посмотрите на его голову!02:11:03
- Мне ?
- Твой.02:11:05
Энн Скэтчерд была твоей матерью.02:11:07
Вы племянница сэра Роджера
и двоюродный брат сэра Луи.02:11:17
- Ты имеешь в виду
что Боксолл-Хилл мой?02:11:19
- Боксалл-Хилл и Грешамсбери
и многие другие товары.02:11:25
Многие другие.02:11:29
- Фрэнк знает?02:11:31
- Я сказал Грешему и леди Арабелле,
так что он уже должен знать.02:11:35
- Только что приехала конная повозка, доктор.02:11:37
- Они быстрее
чем я думал.02:11:39
Я думаю, леди Арабелла торопится.
исправить свои ошибки.02:11:43
- Как мне с ним встретиться?
- Тебе не обязательно это брать.02:11:49
- Да, я хочу это!02:11:57
- Ты очень милый.02:12:15
- Мэри. Очень дорогая Мэри.02:12:21
- Как ваши дела, леди Арабелла?02:12:25
- Моя прекрасная дочь, мое дитя,
Будущая жена Фрэнка,02:12:30
можешь ли ты простить мое беспокойство
о моем сыне?02:12:34
-Леди Арабелла...02:12:36
- Я знаю, что ты думаешь.
Ты осуждаешь меня за то, что я сражался,02:12:39
как тигрица, защищающая моих малышей
но разве ты не сделал бы то же самое?02:12:44
- Вполне возможно.02:12:46
- Стоит ли мне сорвать с себя одежду и броситься?
твои ноги, чтобы показать тебе все мое раскаяние?02:12:52
- Мам, если ты прекратишь
поток слов на мгновение,02:12:55
Я думаю, Мэри имеет право
сказать слово на эту тему.02:12:59
- Тихо, моя дорогая.
Фрэнк абсолютно прав.02:13:03
Мэри, нам стало очень плохо
вёл себя с тобой в прошлом,02:13:07
и нет причин
вы утверждаете обратное.02:13:10
- Теперь все кончено.02:13:13
Я бы никогда не критиковал
мать, которая любит своего сына,02:13:17
но я надеюсь, что ты не будешь меня критиковать
он тоже не нравится.02:13:23
Конечно, теперь, когда мы
больше не занимается.02:13:27
- Простите?02:13:29
- Да, мы их сломали, как только
что ты умолял меня сделать.02:13:33
- Это было задолго до Фрэнка.
Посмотрим, о чем ты думаешь?02:13:37
Я приказал тебе жениться
эта милая леди.02:13:39
- Ты приказал мне
жениться на Мэри, мама?02:13:42
- Да, я бы так и сделал, если бы
обстоятельства были иными.02:13:46
Так обстоит дело и сейчас.02:13:47
Тихо, Арабелла!
Вам это сойдет с рук.02:13:51
Если ты не против, позволь Мэри
и Фрэнк устраивают эти вещи между собой.02:13:56
- Я провожу тебя домой.02:14:01
- Хотел бы я понять.
Поженятся они или нет?02:14:11
- Тогда иди за тобой
приказ твоей матери?02:14:15
- Очень охотно, если позволите.02:14:19
- Я намеревался исчезнуть
помочь тебе забыть меня.02:14:25
- Это никогда бы не сработало.02:14:28
я бы погнался за тобой
до конца света.02:14:33
Но мне не пришлось бы этого делать.02:14:36
- Нет.02:14:39
Теперь вам это не нужно.02:15:04
- Это был пышный свадебный пир,
Леди Арабелла.02:15:07
- Мы хотели что-то сделать
в целом, так что это так,02:15:10
самый прекрасный из дней.02:15:11
- Это очень успешно.02:15:13
- Мэри действительно красивая.02:15:15
Прекрасный микс
молодости и красоты!02:15:19
- Большое спасибо !02:15:22
- Фрэнк, мы надеемся тебя увидеть.
оба в замке Курси,02:15:26
когда ты вернешься из медового месяца.02:15:28
- С большим удовольствием, дядя.02:15:30
- И они тоже будут
отпраздновать свадьбу.02:15:34
- Кто женится? Ты, Порлок?02:15:37
- Нет, Александрина.02:15:40
Она собирается выйти замуж
Мистер Гэтсби в декабре.02:15:59
- Ты могла бы быть под руку с женихом.02:16:02
надеюсь, ты не пожалеешь
ваше решение.02:16:04
- Совсем нет, доктор Торн,
Я очень счастлив там, где я нахожусь.02:16:10
- Когда ты собираешься вернуться в Америку?02:16:11
- Ты можешь подумать, что мне следует
остановить охоту моего мужа?02:16:15
- Это традиционная охота?
или охота на приманку?02:16:19
- Что ты имеешь в виду ?02:16:22
- С тобой как приманкой,02:16:24
Я чувствую сильное волнение
для охоты, а иначе,02:16:27
не вижу интереса
от последнего мясника.02:16:30
- Я вижу, ты предпочитаешь ловить
твоя добыча, это она?02:16:34
- Я предпочитаю соответствующий исход,
Мисс Данстейбл.02:16:40
Надеюсь, ты не против.02:16:42
Напротив, доктор Торн,02:16:45
Эта позиция вам выгодна.02:17:14
- Для вас это счастливый конец, Доктор.02:17:17
Много счастливых концов
как они вам нравятся.02:17:21
- Это конец, который мне нравится.02:17:36
- Как насчет того, чтобы сделать,
нам тоже, круг?02:17:39
- Я был бы просто рад,
Доктор Торн.Описание:
От создателя Downtown Abbey. Мэри выросла под присмотром своего дяди, доктора Торна, и провела годы, заботясь о семье Грешем. К сожалению, их финансовые проблемы и ее прошлое начинают мешать ее мирной жизни. 00:00 Эпизод 1 45:29 Эпизод 2 1:32:23 Эпизод 3 Оригинальное название: Доктор Торн Создано Джулианом Феллоузом Том Холландер, Гарри Ричардсон, Стефани Мартини Британия Полный фильм
Готовим варианты загрузки
* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."
** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах
Вопросы о скачивании видео
Как можно скачать видео "Любовь и предубеждение (2016), фильм целиком"?
Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.
Какой формат видео "Любовь и предубеждение (2016), фильм целиком" выбрать?
Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.
Почему компьютер зависает при загрузке видео "Любовь и предубеждение (2016), фильм целиком"?
Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.
Как скачать видео "Любовь и предубеждение (2016), фильм целиком" на телефон?
Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.
Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 "Любовь и предубеждение (2016), фильм целиком"?
Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.
Как сохранить кадр из видео "Любовь и предубеждение (2016), фильм целиком"?
Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.
Сколько это всё стоит?
Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.