Скачать "Terminology Management 1"

"videoThumbnail Terminology Management 1

26 de agosto de 2023

26 de agosto de 2023

Канал: saray andrea

The Amazing Spider-Man - Season 1 & 2 (1977-1979)

The Amazing Spider-Man - Season 1 & 2 (1977-1979)

Канал: Jacko TV

Страшную весть принес я в твой дом, Надежда, зови детей

Страшную весть принес я в твой дом, Надежда, зови детей

Канал: Marat Chariev

ASMR Deep and stimulating competition to clean ears of twins. (Choose your preference)

ASMR Deep and stimulating competition to clean ears of twins. (Choose your preference)

Канал: [ASMR]nara_나라

Dalek exterminate!!!!!

Dalek exterminate!!!!!

Канал: Brucy Tom

terminology

management

00:00:01

здравствуйте,

00:00:02

сегодня мы поговорим об

00:00:04

управлении терминологией,

00:00:06

вы уже знаете, как искать

00:00:09

термины,

00:00:11

проведите

00:00:13

дополнительное исследование по этому поводу, исследование в следующем

00:00:15

видео,

00:00:16

но сейчас

00:00:18

я хотел бы поговорить об

00:00:21

управлении терминологией и двух

00:00:24

разных подходах к ней

00:00:29

для короткое вступление, я хотел бы

00:00:32

сказать, что, если

00:00:34

принять во внимание, что терминологией

00:00:36

нужно управлять, это

00:00:38

очень помогает,

00:00:39

потому что нам нужно

00:00:42

понять, сколько времени займет эта работа, и

00:00:45

если

00:00:49

текст

00:00:50

содержит

00:00:52

довольно большое количество терминов,

00:00:55

ну, вы следует учитывать время,

00:00:59

необходимое для

00:01:02

управления этими терминами либо во время

00:01:05

процесса перевода, либо до него,

00:01:07

а также это зависит от количества

00:01:10

переводчиков, участвующих в процессе

00:01:13

проекта,

00:01:15

и

00:01:17

качества, требуемого клиентом,

00:01:20

поэтому

00:01:22

нам

00:01:24

необходимо понимать всю

00:01:26

[Музыка]

00:01:28

э-э-э, важность

00:01:30

терминологии и то, как ею управлять,

00:01:34

так что

00:01:36

давайте начнем, и

00:01:38

э-э, первое, э-э,

00:01:41

какой

00:01:43

первый вопрос, что

00:01:45

дает и что

00:01:48

означает управление терминологией для клиентов,

00:01:50

это означает, что

00:01:55

если

00:01:56

удалось обеспечить

00:02:00

последовательность терминологии намного

00:02:03

выше, поэтому он улучшается, а

00:02:08

это означает высокое качество перевода и,

00:02:11

конечно, более счастливых клиентов,

00:02:13

но с другой стороны,

00:02:16

мы должны понимать, что терминология

00:02:18

означает для самих переводчиков,

00:02:21

поэтому,

00:02:24

если мы правильно управляем терминологией, мы

00:02:26

улучшаем скорость перевода,

00:02:29

что означает увеличение

00:02:32

наших доходов.

00:02:34

и, конечно,

00:02:36

будучи более счастливым переводчиком,

00:02:42

для начала

00:02:44

давайте договоримся о слове «

00:02:48

термин» и его значении, есть разные

00:02:50

определения терминов, и вы можете найти

00:02:53

сотню из них, э-э,

00:02:54

в разных источниках, э-э, академических и

00:02:57

неакадемических,

00:02:59

гм,

00:03:00

но,

00:03:03

э-э, три из них я

00:03:05

предлагаю вам

00:03:07

рассмотреть и обдумать следующие:

00:03:10

первый - это

00:03:13

термин,

00:03:15

слово или выражение, которое имеет

00:03:18

точное значение

00:03:20

в некоторых

00:03:22

употреблениях

00:03:24

и,

00:03:25

в частности, в науке, искусстве, в

00:03:28

некоторых профессиях,

00:03:30

технологиях

00:03:32

и

00:03:33

других предметах,

00:03:35

э-э, другое. определение термина - это

00:03:39

слово или группа слов,

00:03:42

обозначающих что-то особенно в

00:03:44

определенной области, например,

00:03:47

атом в физике,

00:03:49

квиетизм в

00:03:51

теологии,

00:03:52

реклама в столичном дереве

00:03:56

или лидер округа в политике,

00:04:00

но

00:04:01

это также слово,

00:04:03

которое имеет значение для клиента

00:04:06

прогрессии перевода.

00:04:08

слово,

00:04:10

мы

00:04:12

поговорим об этом позже, но я бы хотел, чтобы вы

00:04:15

сосредоточились на этом последнем

00:04:17

определении, которое не очень, э-э,

00:04:20

оно не звучит академично, э-э, это не

00:04:23

звучит

00:04:24

э-э-э-э-

00:04:25

научно, но в то же время оно

00:04:28

дает нам представление

00:04:30

на чем

00:04:31

сосредоточить внимание,

00:04:35

поэтому нам

00:04:37

следует рассматривать термин,

00:04:40

управляя терминологией

00:04:44

в широком смысле,

00:04:47

поэтому

00:04:48

теперь нам

00:04:50

лучше включить сюда не только

00:04:52

конкретные термины, конкретные слова, которые

00:04:56

характерны для

00:04:58

определенной области,

00:05:00

но и

00:05:04

все так называемые сложные слова,

00:05:07

что означает ли это, что

00:05:09

сложные слова могут включать в себя

00:05:11

технические термины, идиомы,

00:05:14

драконизмы, архаичные слова

00:05:17

и

00:05:18

любые другие слова, с которыми вы можете быть

00:05:21

незнакомы,

00:05:23

э-э,

00:05:25

термины могут включать в себя слова, которые мы знаем,

00:05:30

но они могут по

00:05:33

-разному входить в целевой язык,

00:05:35

э-э, по-разному

00:05:38

э-э, например, флэш-карта или

00:05:41

флэш-накопитель,

00:05:43

может быть,

00:05:44

переводится как USB-накопитель,

00:05:47

флэш-накопитель, флэш-

00:05:49

накопитель,

00:05:51

может быть, вы знаете какие-то другие

00:05:55

слова или комбинации слов, выражающие то

00:05:57

же самое, э-

00:06:01

э, каковы основные

00:06:05

области, в которых мы находим терминологию,

00:06:10

это юриспруденция, э-

00:06:14

э, инженерное

00:06:16

образование, медицина и так далее эти

00:06:20

поля включают в себя

00:06:22

определенные

00:06:24

слова, также называемые техническими словами,

00:06:27

но они также

00:06:30

характеризуются

00:06:32

определенным стилем и использованием

00:06:35

определенной

00:06:37

лексики,

00:06:38

и мы также должны иметь в виду, что

00:06:42

эти слова

00:06:44

должны быть

00:06:45

переведены одинаково во

00:06:47

всем документе или текст,

00:06:50

и

00:06:56

это называется согласованностью,

00:07:05

теперь

00:07:06

мы перейдем к

00:07:08

самому управлению терминологией.

00:07:09

Я должен сказать, что

00:07:11

существует два основных подхода к

00:07:13

управлению терминологией: первый — это специальное

00:07:18

управление терминологией,

00:07:20

а второй — активное

00:07:23

управление терминологией.

00:07:26

посмотрите,

00:07:28

что они включают в себя, и какой подход

00:07:31

выбрать для себя,

00:07:34

так что, э-э, специальное управление терминологией, с

00:07:37

которого мы собираемся начать, -

00:07:39

это несистематический способ сделать это на лету.

Описание:

На этой странице вы можете по ссылке скачать медиафайл «Terminology Management 1» максимально возможного качества БЕЗ каких-либо ограничений на количество загрузок и скорость скачивания.

Готовим варианты загрузки

Популярные

HD видео

Только звук

Все форматы

* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."

** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах

Вопросы о скачивании видео

Как можно скачать видео "Terminology Management 1"?

Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.

Какой формат видео "Terminology Management 1" выбрать?

Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.

Почему компьютер зависает при загрузке видео "Terminology Management 1"?

Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.

Как скачать видео "Terminology Management 1" на телефон?

Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.

Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 "Terminology Management 1"?

Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.

Как сохранить кадр из видео "Terminology Management 1"?

Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.

Сколько это всё стоит?

Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.