Скачать "Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия"
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FbLXtum_xY_Y%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Подождите немного, мы готовим ссылки для удобного просмотра видео без рекламы и его скачивания.
Похожие ролики из нашего каталога
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252F-lkKxxWYJUo%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FG0s1Q0ljrsw%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FOmjJLD8kcOo%252Fsddefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FVvoXTjjJCqU%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FZjp7mDxbsNI%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FpFn_tqsxUww%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
![[Complet ]Le Petit Poucet - 1972](/_next/image?url=https%3A%2F%2Funidownloader.com%2FcontentImages%2FS8_aoVRUKvhQRddQKMOcVVC6aoU%3D%2Ffilters%3Aquality(80)%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FtXSg82-txDU%252Fsddefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252FvrMQwkh-pKo%252Fsddefault.webp&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi%252FwiH_V6dJf2M%252Fmaxresdefault.jpg&w=1139&q=75)
%3Aformat(webp)%2Fi.ytimg.com%252Fvi_webp%252Fn33kBa2BgpY%252Fmaxresdefault.webp&w=1139&q=75)
Теги видео
Субтитры
Английский
00:00:10
[музыка]00:00:12
во первых спасибо огромное что00:00:14
согласились нашли для нас время с вами00:00:18
видео игры практически не подробно00:00:20
да спасибо что пригласили меня на00:00:22
интервью00:00:25
фани иди сюда ну что ты как дурочка00:00:30
скинула с ними стены и тюбики реал видят00:00:35
вы предполагаете что все будут рады00:00:38
там к вашему проекту у вас нет ни00:00:39
малейших основания так думать и вы не00:00:42
принимаете внимание то что вам сказал00:00:44
unique лишь вы отнимаете время00:00:45
людей старше вас и может быть даже00:00:47
занятия но в конце концов звук00:00:49
понастроили так что это можно пропустить00:00:51
[музыка]00:00:56
нет00:00:59
[музыка]00:01:05
да даже не сможет00:01:09
я не сможете00:01:12
памятка00:01:13
ничего у меня только и говорят00:01:22
пойду я слышал она наверное трактовку .00:01:28
ой слушайте нас такие вопросы которые00:01:30
действительно нет не очень сложно со00:01:33
знакомыми00:01:34
авторский перевод не00:01:44
[музыка]00:02:14
[музыка]00:02:31
1976 год уходит из жизни легендарная00:02:34
агата кристи умирает великий и ужасный00:02:37
мао цзэдун00:02:38
в ирландии рождается дерзкая молодая00:02:41
рок-группа youtube в соединенных штатах00:02:44
группа энтузиастов создает00:02:46
многообещающую компанию apple00:02:48
тем временем в японии на свет появляется00:02:50
чудный малыш которому суждено совершить00:02:53
настоящую революцию в жизни сотен00:02:55
миллионов людей по всему миру на00:02:59
постсоветском пространстве этот без00:03:01
преувеличений легендарный малый получает00:03:03
известность под неверно произносимым00:03:05
фанатически исковеркано мими ним которое00:03:07
тем не менее настолько прочно входит в00:03:09
обиход00:03:10
что величать это чудо иначе и сегодня00:03:12
как-то слишком непривычно00:03:14
имя ему вхс с появлением домашнего видео00:03:21
в ссср впервые врывается другое00:03:23
зарубежное кино не то разрешенная и00:03:25
century равана и которая в малых дозах00:03:27
доставляют на советское телевидение и00:03:30
крутит в большинстве советских00:03:31
кинотеатров а новое свежая неизвестное00:03:34
такое не похожее на все что было прежде00:03:36
и потому особенно желанное дело в том00:03:40
что в начале вначале все фильмы были00:03:43
откровения первые вестерны которые мы00:03:46
видели первые то сказать action фильмы00:03:48
фильмы ужасов всякие годзиллы конечно00:03:52
часто какую не годзилла смотреть смешно00:03:54
после00:03:55
всего того что наснимали но тогда это00:03:57
было откровением вдруг впервые в истории00:03:59
советского зрителя он смог выбирать что00:04:02
ему смотреть феллини или обнаженный 18 с00:04:05
пистолетом и куча кровавых трупов и уже00:04:07
каждый это решал для себя смотри что ему00:04:09
больше нравится кто любит мочилово и00:04:11
тогда стреляющих окровавленных голых00:04:14
девиц тот не потянет на не брал себе00:04:16
кассету сидении а кому интересно было00:04:18
филе не тот мог не брать японскую dota00:04:21
матче ну например отсутствие свободы в00:04:24
таком полном смысле толкала в00:04:26
воспринимать и таки но больше чем просто00:04:28
кино00:04:29
а вот смотрели на каких-то вот как там в00:04:31
джунглях да вот эти все фильмы с00:04:33
бронсоном это было единственное по00:04:35
большому счету возможность увидеть фильм00:04:40
и выпускаемые на западе ныне только на00:04:42
западе и на востоке без цензуры00:04:46
по-своему ты сказывается усмотрению они00:04:49
по усмотрению главлита там или кто там00:04:53
занимался цена за ее уровнем фильмов00:04:55
[музыка]00:05:06
небольшое пояснение для тех кто в силу00:05:08
возраста не в танке00:05:09
сегодня американские блокбастеры не00:05:11
только не запрещаются к показу но00:05:13
составляют основу репертуара большинства00:05:15
российских кинотеатров они делают кассу00:05:21
в том чтобы в наши дни обычному человеку00:05:24
видеть скажем новую историю звездных00:05:25
войн больших проблем нет00:05:27
если же вы любите авторское кино и00:05:29
фестивальный артхаус то ожидаемо не00:05:31
найдя его в стандартном мультиплексе при00:05:33
желании все таки разыщите нужный фильм00:05:35
интернете или вы приобретете официальный00:05:37
цифровой релиз00:05:38
либо скачаете картину нелегальные00:05:40
посмотрите бесплатно 40 лет назад в00:05:42
условном семьдесят восьмом ситуация с00:05:44
доступом рядового советского гражданина00:05:46
к зарубежного кино было мягко говоря00:05:48
немного иной кинотеатры выходила00:05:53
те времена около 200 кинофильмов в год00:05:57
из них 110 это фильмы советские из них00:06:02
еще 4550 это фильм и братских00:06:06
социалистических стран и было где-то00:06:10
около 30 40 фильмов капиталистических00:06:13
стран в год то есть скажем десяток00:06:17
французских десятка американских я даже00:06:21
вам не могу сказать что было в00:06:24
кинотеатрах00:06:28
выдающегося00:06:29
например 8 с половиной который получил00:06:33
первый приз на московском фестивале как00:06:36
вы знаете вы не было прокате00:06:39
его ездили мы смотри белые столбы00:06:42
переведении западные фильмы не00:06:44
закупались практически никогда и по00:06:47
телевизору шли в основном советские00:06:49
фильмы00:06:50
это их было не очень много это как та00:06:52
разводилась с кинопоказа добрый вечер00:06:54
следующий добрый вечер по телевизору00:06:57
после программы время один фильм и как00:06:59
правило это какой-нибудь там тегом от00:07:01
нее своей мило драматический сюжет или00:07:03
какая производственная драма или00:07:05
какой-то уст вот уже скоро будет год как00:07:10
наша группа работает над00:07:12
4 серийным телевизионным фильмом00:07:15
подпольный обком действует00:07:18
шли начиная с середины 70-х годов все00:07:21
больше и больше советских многосерийных00:07:23
деве фильмов телефильмы00:07:25
и многосерийный телефильм и00:07:28
социалистических стран там прежде всего00:07:30
гдр там под и совсем уже немного фильмы00:07:36
западных вот собственно говоря вам00:07:37
ситуация00:07:44
одним из немногочисленных оазисов для00:07:46
столичных киноманов еще до появления00:07:48
домашнего видео стало вот эта роскошная00:07:50
сталинская высотка на котельнической00:07:51
набережной00:07:53
здесь еще с 1966 года базируется00:07:56
кинотеатр иллюзион00:07:57
филиал бог фильма фонда00:08:00
[музыка]00:08:06
вот00:08:07
[музыка]00:08:10
пол00:08:11
для тех кто же в москве и ценил не00:08:13
попсовое зарубежные фильмы это место00:08:15
несомненно было культовым не здесь можно00:08:17
было посмотреть абсолютно разножанровые кино на самый00:08:19
притязательный вкус то что не показывали00:08:21
в других кинотеатрах многие знаменитые00:08:23
переводчики 90 регулярно посещали00:08:25
местные сеансы00:08:26
еще будучи детьми мой интерес кино во00:08:30
многом00:08:31
возник благодаря и кинотеатр иллюзион в00:08:34
котором я бывал с детства и бывает до00:08:36
сих пор там практически каждый день00:08:38
показывали это кино которое невозможно00:08:40
было увидеть на большом экране или даже00:08:44
на видео на видео тогда не было классики00:08:46
практически а в или зоне можно было00:08:48
увидеть допустим всю подборку хичкока00:08:50
я ходил в кино достаточно редко и00:08:54
на самом деле по-настоящему увлекся и мы00:08:56
полюбил его после того как случайно лет00:08:59
в 15 попал впервые в кинотеатр иллюзион00:09:02
где показывали фильмы из коллекции00:09:04
госфильмофонда и начал смотреть старое00:09:06
классическое кино вот тогда наверное да00:09:10
полюбил но я посылку живу недалеко от00:09:12
высотки итоге сразу узнал случайно нас00:09:16
он пошел с арбузами что поставили клетку00:09:18
около лизина пошел туда смутом и vision00:09:21
интересно кинотеатр печет ни разу не был00:09:23
посмотри что такое а там окажется ли00:09:25
абонемента то есть там ужасыфантастика00:09:27
нет в других кинотеатрах фильм изгой00:09:30
slime фонда вот ну конечно сразу стало00:09:32
интересно я наверно тогда первый раз00:09:34
увидел фильм00:09:35
которые в живую дублировать человек00:09:37
который сидел зале то есть переводчик и00:09:39
почти наверняка этим переводчиком был я00:09:41
зале тогда кресла стояли ровно но сцена00:09:45
такая же такое она была тогда сегодня00:09:48
здесь стоит синтезатор то тогда стоял00:09:50
рояль и ними картины конечно вылези они00:09:53
шли под аккомпанемент тапёра00:09:56
[музыка]00:10:02
стали пожалуйста про технологию где вы00:10:04
сидели как громко говорили тогда сидел я00:10:06
в специальной будке от которые теперь00:10:09
осталось только дверь реально это будка00:10:12
сейчас находится здесь под нами оно00:10:14
замуровано после того как бульоне в00:10:17
очередной раз сделали ремонт поставили00:10:21
а в зал аппаратуру долга и подняли00:10:24
кресло а тогда вот эта маленькая будка в00:10:27
которой сидел я была еще два кресла и00:10:31
камни могли приходить гости всякого00:10:35
хотел садить показать фильм не забывать00:10:38
увлечен попасть был невозможным билет00:10:40
купить от был безнадежно это была00:10:42
отдушина это был такой глоток свежего воздуха как00:10:45
например журнал новый мир00:10:46
в литературе и лет на нам выставка в00:10:49
павильоне пчеловодства в живописи или00:10:52
фестиваля альтернатива он был чуть позже00:10:54
в академической музыки примерно то же00:10:56
самое что сейчас я не знаю новая газета00:11:02
все мои друзья в том числе очень многие00:11:06
крупные наши кинорежиссер этом начинают00:11:09
андрея тарковского00:11:10
александра митты так далее они все00:11:13
смотрели свои любимые картинки кино00:11:17
классика не смотрели из моей будки если00:11:20
все делать правильно и если00:11:23
переводчик находит верную интонацию то00:11:26
спустя какое-то время через несколько00:11:28
минут после начала заняться зритель00:11:30
перестает привычка замечать тем более00:11:33
переводе что одним голосом да то есть00:11:35
нет вот этой постоянной00:11:37
появившийся потом уже в телевизионные00:11:39
годы через колодец и мужского и женского00:11:44
голоса или двух мужских голосов зритель00:11:48
не переключается один и тот же голос00:11:51
переводчика при этом ты не играешь за00:11:55
актеров ты даешь интонационные намеки00:11:59
но то что говорят активов а сами00:12:02
интонации зрители должны брать с00:12:05
оригинал экран00:12:15
на этой сцене стояли там вайда kurosawa00:12:18
кинг видор любимому лянторе гильом00:12:21
michael palin или зонами и сам по себе00:12:24
был совершенно уникальном замечательным00:12:27
местом но00:12:28
illusion еще постоянно участвовал скажем00:12:31
в тех же московских международных00:12:33
кинофестивалях мы к себе в кинотеатр00:12:36
забираю просто абсолютно все самое00:12:38
лучшее что было на фестивале программу00:12:41
иллюзиона выпуск нищим было сравнивать00:12:44
был однозначно лучший фестивальный00:12:46
кинотеатр в эти две недели когда в00:12:49
москве 1 2 года был вот этот праздник00:12:51
кино здесь00:12:53
действительно была очень интересная00:12:57
спору нет для столичных синефил of00:13:00
illusion в советские годы стал райским00:13:02
уголком прежде всего благодаря00:13:03
эксклюзивному репертуару00:13:05
но не только поэтому одна из причин00:13:07
всеобщее киноман ской любви к этому00:13:09
месту состояла в том что шедевры00:13:11
мирового кино здесь озвучивались в живую00:13:13
прямо во время сеансов в режиме00:13:15
реального времени что придавало00:13:17
происходящему в зале совершенно00:13:18
особенную волшебную атмосферу в наши дни00:13:21
легендарный кинотеатр продолжает эту00:13:23
практику и пусть синхронный фильмы00:13:25
больше не переводятся озвучивания00:13:27
производится по заранее приготовленным00:13:29
монтажным листам illusion изменив00:13:32
технологиям остается верен традициям00:13:34
шарлатан было какой сцене и вне сцены а00:13:48
для вас грамматическую искусство лишь00:13:50
веселая игра джонатан пошли отсюда00:13:52
твоего жили здесь ухода я провожу тебя00:13:54
во двор буду ждать там сюда здесь00:14:01
открытый в шестьдесят шестом illusion на00:14:03
долгие годы становятся одним из главных00:14:05
потребителей синхронного перевода00:14:07
заграничных картин впрочем необходимость00:14:10
в самой этой процедуре возникает гораздо00:14:12
раньше зарубежные фильмы и в прежние00:14:14
времена нужно адаптировать для00:14:15
русскоязычной публике для закупочных00:14:17
комиссий гузки на рядовых зрителей не00:14:19
говоря уже о спец показах для главных00:14:22
партийных боссов страны самый00:14:23
требовательный кинозритель союза сталин00:14:26
еще в тридцатые годы регулярно смотрят00:14:28
голливудские картины которые разумеется00:14:30
показывает ему не в оригинале после00:14:32
войны специально для вождя трофейные00:14:34
заграничные ленты по заранее за ученому00:14:37
переводу озвучивает никто не будь а тогдашний00:14:40
министр кинематографии ссср00:14:41
иван большаков и лишь в период00:14:43
хрущевская оттепель асинхронные00:14:45
одноголосый перевод и зарубежного кино00:14:47
выполняемые по схеме с ходу перевожу на00:14:50
слух и сам одновременно озвучиваю00:14:52
становятся по-настоящему востребованы с00:14:55
конца 50-х годов00:14:57
начала крайней мере в москве00:15:00
возникать 1 потребность в переводе00:15:04
иностранок проект фильмов как в00:15:07
профессии потому что начали появляться00:15:11
киноклуба в пятьдесят девятом00:15:14
начался московский кинофестиваль ну00:15:16
сначала очень ограниченная00:15:19
мероприятия а потом в шестьдесят первом00:15:22
шестьдесят третьем это уже стало00:15:24
мероприятие массово уже было за действия00:15:26
много кинотеатров в показе фестивале00:15:28
картинка в каждом нужны были привычки00:15:31
[музыка]00:15:35
две недели продолжался 4 московский00:15:38
международный кинофестиваль в котором00:15:40
соревновались фильмы в 69 стран примерно тогда же с00:15:44
пятидесятых шестидесятых годов появилась00:15:47
традиция закрытых показав это00:15:49
необязательно закрытые показы для элиты00:15:51
в кремле или где-то это многочисленные00:15:53
показывать гики00:15:55
на всяких учебных курсах где учат00:15:59
актерскому мастерству режиссерскому00:16:01
мастерству всему что связано с кино там00:16:04
тоже показывали фильмы заказывали их00:16:06
искусственно фонда показывали студентам00:16:08
показывали на каких-то лекциях и00:16:10
семинарах и конечно это все надо было00:16:12
кому-то переводить вариантов решения00:16:15
проблемы насчитывается немного субтитры00:16:17
то есть текстовый перевод фильма на00:16:19
экране00:16:20
распространенный на западе по00:16:21
техническим причинам отметается сразу00:16:24
а блистательный советский дубляж с00:16:26
голосами герб таки никсона карапетяна00:16:28
лесника и прочих выдающихся актеров00:16:30
предназначается прежде всего для00:16:32
официального кинопроката00:16:34
куда допускается только идеологически00:16:36
подходящие и тщательно отредактированное00:16:39
кино , естественно в общем как всю в по00:16:51
цензурным государстве00:16:54
тексты всех фильмов которые выходили в00:16:58
советский прокат они подвергались00:17:01
цензуре какие-то картины00:17:02
резались какие-то картины менялся текст00:17:09
отклониться дубляж нам церкви такая00:17:12
специальность00:17:13
подгоняет по изображению и уточняет00:17:16
вместе с автором перевода каждую реплику00:17:29
обеспечь идет да если мы посмотрим на00:17:34
советский дубляж и сравним текст дубляжа00:17:37
с тем что говорили в оригинале переделки00:17:39
могут доходить до 50 процентов текста00:17:41
это в общем-то не столько даже было00:17:44
связано с политической цензурой с00:17:47
разница менталитетов если в оригинальном00:17:50
тексте были какие-то реальные западного00:17:52
мира не все убирались ну грубо говоря00:17:54
как у нибудь starbucks в советские00:17:56
времена анус тоже скажите starbucks00:17:57
никто не знает макдональдсах гамбургер00:18:00
все это заменялась конечно же заменялись00:18:04
все вольности все разговоры о сексе00:18:06
естественно убирались не просто сцены00:18:10
секса мины разговоры сексом все это00:18:12
убиралась все политические разговоры все00:18:14
намеки на то что допустим00:18:17
капиталистический строй хороший00:18:19
коммунистический строй плохой00:18:20
естественно все это убиралась у00:18:22
микрофона актёр я не буду брать вернуть00:18:25
пустыми руками обычно этим а [ __ ]00:18:28
бедная малышка будет чудо я тебя вытащит00:18:30
хоть каплю только она одна не умрет00:18:32
голоду потому что ее кормлю я поступай00:18:34
работать приносим дом деньги работать00:18:37
апию найдешь работу00:18:39
попей танкуя этим любит печь исторически00:18:43
дубляж расходится с фестивалями и00:18:45
закрытыми показами еще и потому что00:18:47
представляет собой довольно трудоемкий00:18:49
очень продолжительный и крайне00:18:51
дорогостоящий процесс00:18:53
это штучный товар для подобных00:18:55
мероприятий технически в те годы00:18:56
совершенно не приспособленной дубляж00:18:59
во-первых требует00:19:01
затрат фильм должен быть переведем00:19:02
вообще сначала потом должен быть00:19:06
отредактирована должна быть произведена00:19:08
укладка чтобы вот это можно было фразу00:19:10
вместить не вместить в то что говорит00:19:14
актер и потом надо это все записать надо00:19:16
набрать людей необходимо огромный00:19:19
творческий труд corrective студии чтобы00:19:21
новинки мирового кино00:19:22
прежде наша игра00:19:24
[музыка]00:19:33
[музыка]00:19:37
учитывая объективные обстоятельства00:19:39
специалисты способны быстро и00:19:41
качественно переводите самостоятельно00:19:42
озвучивать иностранные фильмы в00:19:44
синхронном режиме пользовались ту пору00:19:46
особым спросом дублированием зарубежного00:19:48
кино в советские годы занимались00:19:49
элин фильмах на студиями и долженко но00:19:51
все же львиную долю работы выполняли00:19:53
московские учреждения мозг фильм00:19:55
soyuzmultfilm и киностудии имени00:19:57
горького вот осин хронистов одиночек для00:19:59
фестивалей закрытых показав искали00:20:01
прежде всего здесь в белокаменной какой00:20:03
гениальный переводчик родился вы00:20:05
где-нибудь в саратове чтобы он там был в00:20:07
и белецкого читайте помню что белевский00:20:08
говорил природа творит людей совершенно00:20:10
не соотве не соотносить с их требованиям00:20:13
гениальный полководец может всю жизнь00:20:15
прожить не подозревая что он гениальный00:20:16
полководец и так и здесь00:20:18
гениально переводчик мог родиться где00:20:19
угодно нам нужна была практика постоянно00:20:22
фестивалей и закрытых просмотров было00:20:24
больше в москве главные кино институты в москве00:20:27
кинокритики всякие съезды киношные не00:20:31
кино зарубежного они конечно проходили в00:20:34
питере но средоточием было москва для00:20:37
закрытых просмотров требовалось чтобы ты00:20:39
мог переводить постоянно и вот наша00:20:42
практика по крайней тех людей которые но00:20:44
примерно со мной 1 поколение ческого00:20:46
поколения она была очень серьёзна этот00:20:48
по несколько фильмов в неделю и вот этот00:20:51
набита что находясь на ветру куда нужно00:20:53
бить язык данном случае не наказывать00:20:54
праймер это то что нельзя было получить00:20:57
другом городе или по крайней мере очень00:20:59
трудно было получить другом00:21:00
скажем так00:21:04
работа на фестивалях неделях зарубежного00:21:07
кино и закрытых показах становится для00:21:09
переводчиков советских лет поистине00:21:11
бесценным опытом именно здесь начинают00:21:14
свой тернистый путь в профессии00:21:15
многие классические закадровые русские00:21:17
голоса эпохи видео и эту школу00:21:19
несомненно нужно пройти а я был членом00:21:25
киноклуба нет рассказал много раз00:21:28
киноклуб экран один из лучших в москве и00:21:31
он имел право некоторые фильмы которые00:21:34
присылали на фестивале или на неделе00:21:37
скажем там английского французскую00:21:39
японского кино смотреть у себя до00:21:41
показывать в кинотеатрах то есть тем00:21:43
самым можно было не гоняться за билетами00:21:45
в частности и был какой-то японский00:21:47
фильм с английскими субтитрами00:21:48
переводчик не приехал опоздал и00:21:51
поскольку я был у зале все знали что это00:21:54
на английский посадили меня я сел00:21:56
переводить переводил минут 20 пока не00:21:59
приехал опоздавший переводчик набрал все00:22:01
что только можно провалился с треском но00:22:03
это был мой первый опыт 73 года это был00:22:06
на московском фестивале00:22:09
кинотеатре которые терне существует00:22:11
заряде лёня как всегда набрал работы00:22:14
но не мог оказаться одновременно в двух00:22:17
местах вы с ним общались в этот момент у00:22:19
меня был период когда учился в мориса00:22:22
тореза и он сказал слушая сходить переведи00:22:24
фильмы тоже все мы читаем одни книги с00:22:26
морем одни фильмы и так далее ну я и00:22:28
пошел и перевел как сейчас помню это был00:22:30
фильм тройное эхо взгляды и джексон00:22:33
посмотрел и увидел перед собой микрофон00:22:35
и как-то вот начал говорить до сих пор00:22:37
говорю поскольку у технологию00:22:40
невозможным записать синхронно голос на кинопленку00:22:43
то есть для этого нужно было бы печатать00:22:45
новую копию кинофильмы это безумные00:22:47
деньги нам приходилось переводить один и00:22:49
тот же фильм по 6 раз в день не смотря00:22:53
на то что тяжело физически это позволяет00:22:56
учиться по-настоящему учиться потому что00:22:58
повторение мать учения за это время ты00:23:01
во первых успеваешь более или менее00:23:03
прилично расслышать фильмы не забывайте00:23:06
мы синхронные переводчики у нас не было00:23:08
монтажных листов нерусских не origins00:23:13
делать все с наушник со слуха00:23:15
там действительно самое сложное было не00:23:17
перевести расслышать это первая00:23:19
специфика а второе это то что если ты00:23:21
находишься в зале и переводишь для зала00:23:24
большого фестивального подарили ты00:23:26
сидишь в отдельной будки в случае00:23:28
например комедии ты слышишь реакцию зала00:23:30
и ты понимаешь что мой перевод шуток00:23:32
удался или нет это очень поддерживает мы00:23:35
же имели возможность слышать что00:23:38
происходит в зале и не только взрывы00:23:40
смеха но любая эмоция когда ух людей00:23:45
останавливается дыхание в 300 с лишним00:23:48
человек сразу это слышно даже когда ты00:23:51
сидишь наушниках слышно благодаря этому00:23:54
мы все время отрабатывали те версии те00:23:58
варианты перевода которые ну дают был00:24:00
лучший результат00:24:03
забавной истории меня отправили в00:24:06
кинотеатр октябрь в первый же день00:24:08
фестиваля00:24:09
переводить фильм с оливер видом главной00:24:13
роли очень не плохой английский фильм я00:24:16
его не видел мне сказали без проблем там00:24:19
очень хороший английский и вот мой00:24:21
первый в жизни перевод на большой экран00:24:25
на большой зал или switel на английской00:24:27
как лингафонные кабинеты все говорят00:24:30
четкой из паузами00:24:32
хороший английский язык проблем нет ни00:24:35
рек и вот середине фильма я уже00:24:37
расслабился герой заходит в паб проходит00:24:42
мимо столика там сидят три человека или00:24:45
ты всех чтобы другу говорят первая фраза00:24:47
я понимаю что я не понимаю ни слова00:24:49
просто не понимаю вторая фраза я не00:24:52
понимаю ни слова третья фраза я не00:24:56
понимаю ни слова но сквозь наушник я00:24:58
слышу смех в зале я понимаю что смеются00:25:02
надо мной что я облажался его на секунду00:25:04
что-то щелкнул говори и я понял все три00:25:06
фраза не говорили по-русски это были00:25:08
моряки прям один из не говорил мадам00:25:09
почему в зале был радостных опыт в00:25:11
механике тоже поэтому не были знакомы00:25:13
готовы не придушили звук мы ездили по00:25:15
всей стране от союза кинематографистов и00:25:19
возили иностранные фильмы00:25:21
и тогда это было невероятное событие для00:25:23
бывших союзных республик обязательно нас00:25:27
возили к первым лицам государства ver 100:25:31
секретарем компартии показывали им00:25:34
фильмы хорошо кормили хорошо платили кинотеатр00:25:38
типа октябрь или ударных компе отдельно00:25:40
будто там микрофон там у тебя наушники00:25:42
стол лампа или у тебя есть текст вино00:25:45
можно предложить гениальные условия до всех лети вниз это00:25:49
пример например условия ташкентского00:25:52
финна кинофестиваля где у тебя тоже00:25:53
будка все точно так же указана только за00:25:56
стенами на улице плюс 50 а у тебя за00:25:59
спиной стоит проекционный аппарат00:26:00
который нагревается примерно до00:26:02
восьмидесяти градусов по ощущению и вот00:26:04
ты сидишь как в духовке и начинаешь00:26:06
переводить фильм нормальном виде00:26:07
оканчивал в одних трусах постепенно00:26:10
раздеваешься мокрый как мышь и третий00:26:12
вариант это тоже самое то только у тебя00:26:14
нет отдельной будки то процессе деш не00:26:15
же проекционными аппаратами00:26:16
на вершины это был просмотр в городе00:26:19
жуковский00:26:20
когда я переводил что-то там но у них00:26:24
сломался микрофон и не было наушников у00:26:28
меня посадили в середину зала и я должен00:26:32
был услышать что говорят герои00:26:35
прокричать это в зал тем самым заглушает00:26:38
все швы говорят они дальше а зал00:26:40
постепенно раз небо мировой постепенно00:26:42
предам передавал что он сказал что он00:26:44
снова сказал как-то я приехал 100:26:46
среднеазиатскую республику а тут возьми00:26:48
и умри маршал советского союза устинов00:26:51
министр обороны и траур по стране и но00:26:55
не значит говорят что мы показывать00:26:57
фильмы не будем в такие трагические для00:26:58
всей страны дни мы не можем показывают00:27:01
всякую вашу американскую00:27:03
ерунду этого ничего себе00:27:06
а как же мои 750 за перевод и совершенно00:27:13
голубом глазу говорю секретарю по00:27:15
культуре игру как вы думаете вот о каком00:27:17
уровне принимаются решения о том чтобы00:27:20
признать вашу республику фильмы00:27:21
это же не просто так наверное от не00:27:23
решается союзом это на графике став00:27:25
наверное что есть так сказать курирующие00:27:28
люди в аппарате цк кпсс в отделе00:27:31
культуры которые решают что вам00:27:33
посмотреть а мне потом когда я вернусь00:27:36
придется считаться как вы смотрели00:27:38
что вы смотрели что мы говорили на эту00:27:41
тему и так далее и вот я приеду и скажу00:27:43
что вот мы прислали вам фильмы00:27:45
решив это на таком уровне вы решили их00:27:48
не показывать как вы думаете это одобрит00:27:50
тут они задумались и сказали ладно00:27:53
оказывать но только членам правления00:27:55
союза кинематографистов это нормально00:27:58
это значит всем парикмахером всем00:28:00
директором магазина всем кому кому надо00:28:03
я наверное один из немногих людей в мире00:28:05
в который знает где находится мышц в00:28:09
языке контакт иллюзиона которым мы говорили00:28:10
устроил такой сеанс там был на сеансах00:28:14
чтобы для молодежи до суда было два00:28:15
фильма illusion в этот день себе выбил00:28:18
четыре официальных потому что был удар00:28:19
на программа там первый фильм был в00:28:21
разочарование буржуазии были а второй00:28:23
фильм был fist за столом но не драка а00:28:26
вот про профсоюзные дела оба фильма не00:28:29
дают переводчику практически ни секунды00:28:31
паузы обуяли небыстрый фильм точки зрения00:28:34
языка но текст идет практически00:28:36
постоянно там нет пауз fist сплошной00:28:40
текст и быстрее чем они устроили себе00:28:43
такие на счет 4 сеанса причем один фильм00:28:46
буньоль идет почти два часа офицер о том00:28:49
2 с чем-то плюс к этому потоку бунюэль00:28:51
они устроили еще два утренних сеанса 100:28:54
бунюэля и не помню что именно король еще00:28:57
один фильм ночью после окончание сеанса00:28:59
чтобы втиснуться в 24 часа они отменили00:29:04
все паузы между фильмами00:29:05
между сеансами то есть открывались00:29:08
одновременно двери здесь зрители00:29:10
выходили здесь зрители входили это было00:29:12
настолько сплошной поток00:29:13
что где-то в середине слова что все я от00:29:15
меня это дело я пошел на и уже в туалет00:29:16
полюбить не было времени сбегать в00:29:18
туалет он выдержали находился внизу и00:29:20
вот последний сеанс00:29:21
последний минут 20 каждое слово мне00:29:23
давалось со слезами потому что00:29:26
и в языке заболели мужское заболели00:29:28
мышцы которые двигают язык это то с чем00:29:30
мы никогда в жизни практически не00:29:32
ставками все очень редко в некоторых00:29:34
ситуациях вот одна из них была здесь вы00:29:35
понимаете самая проблема ведь в том что00:29:38
от огромного количества00:29:41
действительно выдающихся переводов00:29:43
которые скажем звучали00:29:44
здесь в этом зале вы же сегодня ведь не00:29:47
осталось ничего это все равно что00:29:50
говорить его00:29:52
герберт бирбом три там или00:29:55
в актерском искусстве щепки до00:29:58
современники говорили что это был гоняем00:30:01
а документов которые можно потрогать у00:30:05
нас нет00:30:11
[музыка]00:30:21
[музыка]00:30:29
ссср конец 70-х00:30:32
еще не введены войска в афганистан еще00:30:34
не прошла олимпиада в москве еще жив00:30:36
высоцкий в масштабе страны о новом00:30:39
японском чуде техники под названием00:30:41
video home system мало кто знает тем00:30:43
временем в столице закрытая группа00:30:45
экспертов уже вовсю занята выбором00:30:47
лучшего из конкурирующих форматов00:30:49
домашнего видео шансы вхс на мировое00:30:52
доминирование еще не выглядят стопроцентными в самом00:30:56
конце как раз 70-х годов когда стал00:31:00
вопрос о том а какую собственно систему00:31:03
бытового видеомагнитофона буду принимать00:31:06
советском союзе вот мы как раз я был в00:31:10
составе этого еще маленькой группой он00:31:13
собственно три недели занимались тем с00:31:16
утра до ночи00:31:17
что смотрели одни и те же фильмы на трех00:31:22
разных системах на вич с набита макси на00:31:28
видео 2000 philips00:31:30
грунте а потом сравнить это с тем как00:31:35
смотрелась на это он видеодиски00:31:38
на элви о том чтобы делать видео диски в00:31:41
советском союзе об этом речи не было00:31:43
слишком дорого а вот00:31:45
магнитофонах речь шла и выбрали мы в00:31:47
конечном счете мы выбрали находился00:31:50
фитнес тогда не ошиблись о широком00:31:54
распространении бытового видео в ссср на00:31:57
закате брежневской эпохи говорить еще не00:31:59
приходится но в отдельных состоятельных00:32:01
советских семьях особенно в крупных00:32:03
городах диковинные аппараты появляются все чаще00:32:05
значит у нас была в школе00:32:08
девочка грузин коля речах и филе а в00:32:11
советское время грузины они всегда жили00:32:13
чуть лучше чем не грузин и естественно у00:32:16
ляли у одной из первых появился00:32:17
видеомагнитофон 200:32:19
с ответ они могли переписывать кассеты и00:32:23
у них были какие-то там фильмы00:32:25
этот видеомагнитофон известный00:32:27
южнокорейской фирмой год штар я сразу00:32:30
скажу я не знаю как он появился в семье00:32:32
но какие способы были это во-первых00:32:34
купить в комиссионке тогда комиссионки00:32:36
предлагали достаточно большой выбор00:32:38
западной техники хотя она стоила00:32:41
довольно дорого но можно было что-то00:32:42
сдать и на платить и так далее00:32:45
комиссионки или кто-то привозил что же до успехов00:32:48
отечественного производителя то первым00:32:50
массовым советским бытовым00:32:51
видеомагнитофоном формата вхс становится00:32:54
аппарат электроника вм-12 крупно00:32:57
серийный выпуск которого стартует в00:32:58
восемьдесят четвертом00:33:00
как две капли воды похожий на японский00:33:02
прототип panasonic nv 2000 и безнадежно00:33:05
устаревшей сегодня этот легендарный00:33:07
vidiq и в середине 80-х трудно было00:33:09
назвать последним словом техники но за00:33:12
неимением доступных альтернатив00:33:13
он моментально превратился в00:33:15
дорогостоящей дефицитный товар конец00:33:18
декабря мы находимся на ленинском00:33:20
проспекте дом 87 магазине электроника00:33:24
где закончилась запись на продажу00:33:25
отечественных видим у драконов00:33:27
заведующего секции видеотехники вы00:33:29
попросили ответить на несколько наших00:33:31
вопросов видеомагнитофоны на стране00:33:33
начал спускаться сравнительно недавно и00:33:35
они сначала выпуска приобрели очень00:33:37
огромный популярны у нас в магазине00:33:39
проходит за процентной при торговая00:33:40
проверка и отход видимо дита фон и до00:33:44
одного процента очень большая была на00:33:46
них тогда то есть желающие было огромное00:33:48
количество выпускали не так много была00:33:51
огромная очередь запись 1200 рублей00:33:53
стоил плюс 50 рублей стоило какая-то00:33:56
примочка то ли на него то ли на00:33:58
телевизор цветной было да еще же как бы00:34:02
сказать телевизора у нас те еще были00:34:04
помню тогда все бросились переделывать00:34:07
толстякам и своей телевизоры которые00:34:10
работали seco my а надо было вполне00:34:12
понятно целая индустрия вот этих вот00:34:15
переходников у кого-то были иностранные00:34:17
виде магнитофоны а кто-то00:34:19
довольствовался электроникой в.м. такая громоздкая штука00:34:23
как выплывала конечно был до потоп на00:34:25
пока он поднимется пока он засунуть и00:34:28
главное штучки аккуратно вставить но с00:34:30
другой стороны был сделан настолько как00:34:32
бы сказать по военному у столько как00:34:35
надёжно что наверно можно было бы им там00:34:37
и и кирпичем него ломать ничего не00:34:40
случилось такая надежная техника00:34:42
ваши пробивные какие-то такие00:34:44
подозрительные звуки издавал как будто00:34:46
бы какой-то счетчик стоит там искать или00:34:49
как говорили раньше это самый00:34:52
микрофончик либо стоит они там слушают00:34:54
что вы смотрите и что после этого про00:34:57
леонида00:34:58
или чатам говорите там или еще00:34:59
что-нибудь хотел тогда уж не его на00:35:02
вопрос что именно было главной прелестью00:35:04
вхс сегодня у каждого может быть свой00:35:06
ответ но по состоянию на середину00:35:08
восьмидесятых все предельно ясно самое00:35:11
важное и ценное что дает людям видео00:35:13
свобода зрительского выбора ни с чем не00:35:16
сравнимое ощущение жанровые новизны и те00:35:18
неповторимые впечатления которые00:35:20
переживает воспитанная на советском кино00:35:22
публика никогда не видевшие ничего00:35:25
подобного когда стали появляться00:35:29
видеокассеты первые и стали первый фильм00:35:34
появляться особенно врезался я получил00:35:36
воины надпись на пунктах войны вспомнить00:35:40
это говорю был значит про банды00:35:43
нью-йорка причем нью-йорк 70-х рисоварки было00:35:45
совсем страшное место пристану реально00:35:48
были районы вот кроме центра где без00:35:50
пистолета лучше было не ходить но тогда00:35:52
вот воспринималось это следующим образом00:35:54
когда смотрели вот на этих воинов00:35:56
которые пробираются через эти каменные00:35:59
джунгли вот я не не за всех не скажу00:36:02
естественно да может у людей другие были00:36:04
другие эмоции я скажу за ту компанию с00:36:06
которым этот фильм смотрели а нас было00:36:08
несколько человек вот было ощущение что00:36:11
мы такие звери в зоопарке в клетке до у00:36:15
которых все хорошо спокойно там есть00:36:18
корм безопасность но это все таки клетка00:36:21
а вот мы смотрим защитниками на свободе00:36:24
как они там значит в этих джунглях00:36:26
плевать и в этом был такой драйв такая00:36:29
энергетика такая такой магнетизм вот00:36:31
тоже самое правильное слово понимаете00:36:33
тогда в общем-то даже название не00:36:35
запоминались это все было была такая00:36:38
диковинка что название был вовсе не00:36:40
главным это сейчас мы можем00:36:42
помнить фильма по названием а тогда в00:36:45
общем это помнили и фильмы по каким-то00:36:46
эффектным сценам потому кто там с кем00:36:49
эффект не разобрался на экране или00:36:52
какая-то погоня в наших фильм уже этого00:36:54
практически не было я уж не говорю про00:36:56
жанре ужасов триллеров которые у нас00:36:58
просто отсутствовали как класс00:37:07
жевательный денег-то у меня мой кто00:37:13
я запомнил привязку pusu впечатлений00:37:15
такую и на брату что там просто боялись00:37:21
от самые как у любых шорохов и еще какой00:37:25
ты был тоже про зомби это где-то 800:37:27
четвертый год и читаемый фильм тех же00:37:28
годов это был на класс конец седьмого00:37:31
конец седьмого класса где-то00:37:33
смотрели том и джерри а потом рэмбо00:37:36
первая кровь и вот я помню вот эту сцену00:37:39
когда он сбегает из полиции помните там00:37:43
выходу раскидывает всем в раздавая00:37:46
звездюлей00:37:47
а накануне нас с товарищем подловили в00:37:50
темном дворе . к этому компании ходили и00:37:53
вот эти вот а ты кого знаешь там00:37:55
знали кого надо в общем конфликта не00:37:58
было но все равно сам момент в этот00:38:00
коллектив темном переулке подходит00:38:01
какие-то люди не снять из красок кого ты00:38:03
знаешь и вот этот момент которым бузачи00:38:05
прорывайся так смотрю и говорю так00:38:07
товарищ с которым мы вместе попали когда00:38:10
вот были бы такими те ребята бы кран так00:38:12
не подошли и пахнет был конечно такую00:38:17
до рэмбо тогда произвел впечатление00:38:19
появилось такое выражение молочные почты00:38:23
тогда молоко было в пакетиках и00:38:25
оказалось что кассета идеально00:38:28
вписывается в этот пакет то есть вот оно00:38:31
помещается как будто была создана для00:38:32
этого и поэтому это была молочная почта00:38:35
и конечно это была большая редкость и00:38:36
люди тряслись не дай бог уронить кассету00:38:39
не дай бог там она расколется00:38:42
но в общем это был дефицит проблема00:38:45
нехватки и дороговизны видеокассет00:38:47
решается несколькими способами первый из00:38:49
них простой обмен ты мне я тебе обмен00:38:52
конечно не навсегда не с концами кассеты00:38:55
даются на время зачастую очень короткая00:38:57
по сути дела люди бесплатно берут фильмы00:38:59
напрокат друг у друга да конечно тогда00:39:02
их только так и доставали покупка самой00:39:04
кассеты была отделана дорогим а на00:39:05
сколько стоила по моему рублей 50 что не00:39:08
буду врать но так вот кассет не на00:39:10
покупаешься в общем-то в те времена00:39:12
очень люблю вас просто не меняться00:39:13
видеокассетами00:39:14
а для этого нужна была какой-то свою00:39:17
какую-то фильм отёку имеете тоже быстро00:39:19
менялись то есть иногда давали там на00:39:20
несколько часов все под успеть00:39:22
посмотреть в нашей семьи были знакомы с00:39:26
не из среды видео пиратов мы видимо00:39:29
как-то связанные с ними потому что я00:39:31
помню мы приехали в гости к одному00:39:34
такому человеку к нашему знакомому у00:39:36
него там была целая стопка кассет от00:39:39
пола до потолка это было что-то00:39:41
совершенно неслыханно меня был тогда00:39:43
огромный там список людей с которыми я00:39:45
менял с кассетами00:39:46
конечно для этого мне нужно было иметь00:39:48
как козыри на руках00:39:49
что для обмена я менял их кассеты на их00:39:52
кассеты тристан такие сложные были обмен00:39:54
и нужно было все это ввести в тетрадке00:39:56
чтобы не забыть кому какую кассету00:39:59
вернуть когда чего и так далее и тому00:40:01
подобное то есть это было такое целый00:40:03
бухгалтерию кассет постоянно не хватает00:40:05
на что делать если и видеомагнитофона00:40:07
дома нет это супер дорогая игрушка в00:40:09
собственном распоряжении она есть у00:40:11
немногих00:40:12
а потому другой доступный способ увидеть00:40:14
новое кино в то время поход в гости к00:40:16
обладателем видика в зависимости от00:40:18
отношений с ними просмотра может быть00:40:20
бесплатным или коммерческим помимо00:40:22
обмена потому что не каждый тебе кассету00:40:24
даст что ты с ней сделаешь непонятно00:40:26
испортишь а потом что с ней делать00:40:28
находили друг другу в гости тогда очень00:40:30
популярны были00:40:32
коллективные просмотры кино киноклуба00:40:35
частные некоторых людей накрывали00:40:38
милиция00:40:39
заявлялось и стукачи в этой среде00:40:43
процветали собственно говоря как сажали00:40:46
это людей как ним приходили за00:40:48
распространение порнографии прочей00:40:51
антисоветчины именно так по наводкам00:40:54
современным молодым людям не за ставшим00:40:56
советский союз и живущим в эпоху00:40:58
интернета до отказа забитого запрещенным00:41:01
контентом представит такое может быть00:41:03
сложно но за неправильную кассету в00:41:05
домашнем видеомагнитофоне в те годы00:41:07
действительно можно получить реальный00:41:09
тюремный срок каждого первого конечно не00:41:11
сажают но если тебя ловят на просмотре00:41:13
антисоветчины по типу рокки или00:41:16
порнографии к и причисляется вполне00:41:18
безобидное по нынешним меркам00:41:19
эротика вроде греческой смоковнице и00:41:22
если за тебя некому замолвить слово00:41:23
пенять остается на себя в начале 85 года00:41:27
у меня появились советские виде00:41:29
магнитофоны в этой обстановке когда00:41:31
сказать у меня есть магнитофон у моих00:41:34
знакомых кассеты00:41:35
проходили происходили естественные вещи00:41:38
люди приносили кассеты смотрели и00:41:41
уносили их спустя месяц в моей квартире00:41:43
был произведен00:41:45
ну совершенно страшный инфаркт не00:41:47
пускать по результатам обыск продолжаю00:41:50
как он году это было это было 9 апреля00:41:54
85 года этот опуск00:41:57
ничего абсолютно не дал никаких00:41:58
порнографических пускать кассеты фильмов00:42:01
у меня найдены не было но дело это00:42:03
произошло на основании до носа и больше00:42:05
ничего но основании доносов значит а00:42:07
после этого я попал в тюрьму со всеми00:42:09
унизительными сказать вещами который00:42:12
прошел первый день это целая ночь00:42:15
страшная ночь и отпечатки пальцев с00:42:17
момента когда подал ходатайство и когда00:42:19
суд это ходатайство удовлетворил это00:42:21
экспертиза продолжалось 26 месяцев и00:42:25
больше ни меньше а на свою очередь00:42:27
приняла длительный характер из-за00:42:28
неисправности аппаратуры таким образом00:42:30
промежуточные если вот эти выкладки00:42:32
опустить логически то я сидел 15 месяцев00:42:35
из-за неисправности аппаратурой людям00:42:37
нет афон и выбрасывали в окно за00:42:39
просмотр гречески смоковница знаете но00:42:41
стоит конечно байка но очень похоже на00:42:43
правду что когда бы вы собирались вот на00:42:46
эти кадры видео просмотр и00:42:47
видеомагнитофонов было мало милиции00:42:49
выясняла там кто-то смотрит00:42:50
что за смоковницу все просмотр порно00:42:53
графе это никакой был не киноискусству00:42:55
это четкая порнография по советским00:42:57
законам люди по хватали сроки вот и00:43:02
значит не открывали двери когда милиция00:43:04
звонил начни открывали двери потом00:43:07
все-таки00:43:08
настойчиво защита грозились00:43:11
чем-то двери открывали но кассету00:43:13
успевали достать это вставили том и00:43:15
джерри вот почему мультики смотрит тогда00:43:17
чо стали делать милиционеры они00:43:19
подходили вырубали пробки по00:43:21
обеспечивали квартиру как сетка не мог00:43:23
вытащить из магнитофона после этого00:43:25
значило бы00:43:26
и вот рассказываешь и были случаи когда00:43:28
люди в таких ситуациях выкидывали00:43:29
видеомагнитофон в окно просто вместе с00:43:32
кассеты от греха подать иск лордов да00:43:39
нет у них ни чего чистый через законе о00:43:43
товарищ позиции подойдите сюда00:43:45
вы присутствуете при изъятии кассеты из00:43:49
порнографических на территории00:43:53
советского союза последнее танго в00:43:56
париже00:43:57
да были случаи когда людей задерживали00:43:59
за нелегальные просмотра их всех00:44:01
отпускали как правило кроме организатора00:44:04
просмотра а это был человек в квартире00:44:06
которого как правило происходил этот00:44:08
просмотр вот почему особенно ценились00:44:12
видеомагнитофоны не электронным и00:44:14
механическим выбросом кассеты когда00:44:16
вырубали свет рубильник в подъезде то00:44:19
там где был электронный выброс кассет00:44:21
она оставалась в виде внутри00:44:22
видеомагнитофона как улика00:44:24
а это был механический выбор с кассеты00:44:26
ты мог нажать кнопочку и кассета00:44:27
вылезала это и бран обычным как при этом00:44:30
шкафу промеж наволочек получит и просто00:44:32
на пса седели выпивали и тогда к вам уже00:44:34
мало что можно было предъявить мы сейчас00:44:36
находимся около народного суда00:44:38
ворошиловского района города москвы где00:44:40
сегодня слушается одно из дел связанных00:44:42
с видео значит начиная примерно с 80-го00:44:45
года дела по видео нарастали в своем00:44:47
количестве и неразбериха связанные с00:44:51
проведением экспертизы также00:44:53
увеличивалась речь идет о порнографии и00:44:56
о пропаганде порнография проверок00:44:57
совершенно верно но тут сразу встает00:44:59
вопрос что такое порнографию что такое00:45:01
еротика потому что люди которые00:45:03
практически не сталкивались00:45:05
с обнаженной натурой в00:45:06
кинематографическом воплощения впервые00:45:09
увидев на экране обнаженную человеческое00:45:11
тело могут прийти в шок и даже упасть в00:45:14
обморок или пойти и пойти и написать00:45:17
донос00:45:18
написать объяснительную записку или00:45:20
заявление на человека который пригласил00:45:23
их для этого я помню знаменитые дела00:45:27
когда кого-то посадили там за эмануэле00:45:29
там и распространение самое интересное00:45:32
что существовали так называемые00:45:34
неофициальные просмотре горски но был00:45:36
особый отдел00:45:37
где хранились фильмы на пленке и который00:45:41
выдал выдавались на даче на просмотры00:45:44
vck кпсс00:45:45
союз кинематографистов сборной ссср по00:45:48
хоккею там я не знаю и там в особом00:45:50
отделе было даже особый00:45:52
сохранились такие фильмы как и мной эль00:45:55
последнее танго в париже который был еще00:45:58
более это сказать к ним серьезные00:46:01
отношения и выдавалась не абы кому вот00:46:03
так вот этих фильмов практически никогда00:46:05
не было в наличии потому что есть время00:46:06
были на юге на дачах у первых лиц00:46:09
государства пользовались повышенным00:46:11
спросом я хочу задать ребятам которые00:46:13
здесь дежурят около суда несколько00:46:15
вопросов связанных с этим какие какие00:46:16
ваши друзья сами картины больше наши или00:46:19
отвечайте только и скрытое00:46:25
видео или у кого-то из ваших друзей нет00:46:27
у меня ни это изображение есть до самого00:46:30
еще одного знакомы но у него только заяц00:46:32
аму зарубежные фильмы у него смотрит у00:46:36
него несколько раз смотрел нa интересный00:46:46
[музыка]00:46:50
первыми заказчиками и популяризатор они00:46:53
переводов зарубежного кино новых аэс в00:46:54
советские годы стали люди без00:46:56
преувеличения вошедшую в историю00:46:58
отечественного пиратство в нашей стране00:47:00
пионеров нелегального видео народе00:47:02
называли писателями но не в самом деле00:47:08
шинами конечно а в кавычках ведь они не00:47:10
книги писали окрыленные творческим00:47:12
порывом а пиратские копии кассет00:47:14
мотивированные от личными заработками и00:47:16
медики стартовый капитал и во время00:47:18
обзаведясь необходимой аппаратурой они00:47:20
организовали совершенно новый и крайне00:47:22
востребованный все годы00:47:23
вид бизнеса еще с конца 70-х годов00:47:28
собственно говоря они и начали строить00:47:30
вот эту индустрию пиратского видео это00:47:33
начиналось с 2 видеомагнитофонов или 100:47:37
видео магнитофон с двумя который00:47:39
принимает две кассеты привозились00:47:41
кассеты из-за рубежа00:47:42
это или дипломаты люди работавшие на00:47:46
аэрофлоте международные авиалинии00:47:48
привозили кассеты регулярно или это то00:47:51
что записывалось на границах нашей00:47:54
страны на западных границах с финского00:47:57
телевидения и так далее то есть00:47:58
прибалтики это делалось по многу часов00:48:00
подряд приходится пограничникам00:48:02
просматривать подобные поделки и00:48:04
солидных фирм и их подпольных00:48:06
конкурентов я видел квартиру где комната00:48:09
была уставлена вся аппаратура00:48:11
видеомагнитофонами которые в реальном00:48:13
времени шдм писали тогда помогут мне00:48:15
было системы что можно перекрыть00:48:17
переписывать ускорено поэтому вот два00:48:19
часа фильм идет 2 что он переписывается00:48:21
но он может переписываться на один00:48:22
момент афон а может крепиться на 10000:48:24
магнитофонов и тогда вам на в первом00:48:26
случае у вас будет однако это друга00:48:28
получить там не зная 10 рублей сторону а00:48:30
второй случай у вас будет эти же 10000:48:32
рублей00:48:33
нам нужен еще на 100 видеомагнитофон00:48:35
понятно что они уже предпочитали второй00:48:37
вариант новаторская бизнес схема первых00:48:40
советских видео пиратов воплощается в00:48:42
жизнь становится по-настоящему00:48:43
прибыльной по ряду причин помимо00:48:46
находчивости и смелости писателей00:48:48
важнейшим и неотъемлемым кирпичикам в00:48:50
этой цепочке становятся переводчики а00:48:53
собственно где было взять этих людей не00:48:55
просто каких-то переводчиков а то00:48:57
переводчиков которые уже имеют опыт00:48:58
перевода кино00:49:00
естественно их стали искать среди00:49:03
переводчиков00:49:04
работающих на фестивалях наши приятели00:49:07
дима реал за вот он был одним из первых00:49:10
москве00:49:12
кто приобрёл и он летит на меня попросил00:49:16
может ли твой муж значит вот начать00:49:20
переводить я долго его уговаривала00:49:23
потому что очень многие испугали wailers00:49:26
это нелегально и он попробовал ему00:49:29
понравилось там что ему было интересно00:49:32
белкину я идет 8 четвертом году вырос с00:49:35
братом увидели видео у нас00:49:37
выше администратора моего отца мы00:49:38
приехали к нему на бабушкинской00:49:41
у него стоял такой еще телевизор sony00:49:44
огромный аквариум первого такого видели00:49:46
в жизни и куча00:49:47
в близких оригиналов многие мы привозили00:49:49
специально под заказ 3 зал за границу00:49:51
рядом переводчик какой то же вот почему00:49:53
он был писателем то есть выпускающим00:49:55
писателем и отдавал на период и00:49:58
перезаписывал озвучивал продавал при00:50:00
сушке также бизнес благе святой выгодно00:50:03
[музыка]00:50:18
первые записи голосов делались на00:50:21
катушечные магнитофоны запускали00:50:23
видеокассету и параллельно запускали00:50:26
магнитофонную ленту на катушке00:50:27
и шел перевод потом перевод00:50:29
синхронизировалась с кассетой и делался00:50:32
тираж это вообще выглядело знаете как мы00:50:36
сейчас смотрим день быть музее в лондоне00:50:38
или париже кино музеях смотрим вот автор00:50:43
сюда привезли огромный магнитофон00:50:46
который на богиню тессу звук на00:50:50
телевизор шло изображение потом над00:50:53
отсоединялась вместе я никак не могла00:50:56
технологию запомнить я только помню что00:51:00
когда лишь работала закрывайте дверь и00:51:03
писал тихо идет запись00:51:10
роль писателей и всех тех кто хоть00:51:12
каким-то образом распространяет в ту00:51:14
пору кенона видео спустя годы00:51:16
переоценить трудно без них видео00:51:18
революция 80-х было бы невозможно но00:51:21
представьте себе взгляды00:51:22
супер гениальной переводчики нет ни00:51:24
одного фильма и видео на не привозят и00:51:26
шлему сижу сижу делаю а в самом кране00:51:28
твой секрет сюда все наоборот переводчик00:51:30
вообще всех убрали то вам руки достался00:51:33
бергман ничего как мы тут берете00:51:36
трудовая деятельность переводчиков00:51:38
работающих в эти годы с видео имеет00:51:40
довольно странный правовой статус с00:51:42
одной стороны00:51:43
инкриминировать им что-либо в отличие от00:51:45
писателей за неимением соответствующей00:51:47
статьи в уголовном кодексе крайне00:51:49
проблематично00:51:50
с другой стороны внимания к ним00:51:51
правоохранительные органы все же00:51:53
проявляют уж по крайней мере рядовые00:51:55
милиционеры точно смотрят косо на самом00:51:57
же деле переводчики де-факто00:51:59
неприкосновенные и опекаются на самом00:52:02
верху00:52:05
[музыка]00:52:06
мне сказал товарищ следователь что у нас00:52:09
есть инструкция переводчиков не трогать00:52:11
когда я спросил его почему он сказал что00:52:13
это потому что вы нигде все не работаете00:52:15
1 троне во все тут же развить по совету00:52:17
где вас потом искать я не знаю я думаю00:52:19
на самом деле дело не совсем в этом я00:52:22
думаю что тем кто принимал такие решения00:52:25
им тоже хотелось смотреть фильмы с00:52:26
переводом они на просто на английском00:52:28
французском и итальянском языке когда я00:52:32
попадал в какие-то ситуации и меня какой00:52:34
милиционер занюханный00:52:35
говорил да я сейчас найду какую-нибудь00:52:37
голую задницу на кассете с твоим00:52:40
переводом и ты поедешь яга куда я поеду00:52:42
на дачу в горке переводить этот зефир ck00:52:46
кпсс так я его позавчера там переводил и чтоб00:52:48
мне можете инкриминировать они все за00:52:51
тыкались [музыка]00:52:56
но00:53:03
да00:53:06
с этой старой но очень живучие легенды и00:53:08
будто переводчики скрывались от чекистов00:53:10
и потому были вынуждены в целях00:53:12
анонимности менять голоса связана еще00:53:14
одна набившие всем звездным эпохи видео00:53:16
здоровенного оскомину невольным00:53:18
виновником появление этого мифа стал00:53:21
леонид володарский люк скайуокер00:53:26
вернулся твою родную планету татуин00:53:29
пытаюсь по стив и его друга хана соло и00:53:32
в когтей зловещего гангстера джаббы00:53:36
хатта из-за него мерзавцы я пошла вот00:53:39
эта легенда что но все переводили с00:53:40
прищепкой на носу чтобы нас как00:53:42
говорится не узнали не вычислили и мне00:53:45
многочисленные люди которые брали у меня00:53:48
интервью попалась на день пожалуйста00:53:50
прищепка как будто ты вот переводишь с00:53:53
прищепкой году бросить его выдумывает00:53:55
никогда этого ничего не был бульонки там00:53:57
какой-то тонзиллит или он нос сломал как00:53:59
он говорит детстве поэтому он говорит00:54:01
вот так характерно никаких прищепка00:54:03
никогда не был ну скажем так я не видел00:54:05
ни одного человека который мог бы00:54:07
просидеть два часа с прищепкой на нашу00:54:10
мог быть какой-нибудь мазохист но я с00:54:12
ними не столкнулся00:54:13
мы не делали ничего такого что хоть в00:54:15
чем-то нарушала закон00:54:16
если конечно переводчик не был в долю с00:54:18
распространителем тогда его к нему могли00:54:20
бы прицепиться так понимаю потому что00:54:22
распространители это был незаконный00:54:24
бизнес по нашим советским законам и в00:54:25
таком случае он мог бы быть каким-то00:54:27
краем соучастников но поскольку все00:54:29
известные мне переводчики но по моему00:54:32
все может быть в одном случае только00:54:33
сомневаюсь00:54:34
они были просто переводчиками не делали00:54:36
свое дело и уходили и не участвовали00:54:38
дальше в дистрибуции не получали прибыль00:54:40
от этого дела то им нечего было00:54:41
предъявить00:54:42
наше дело перевел и перевел но ты же за00:54:44
это деньги получаешь какие деньги выпили00:54:46
бутылку водки я и пришел и все заставил00:54:50
всем удовольствием00:54:51
если же говорить о заработках предметно00:54:53
то теперь за давностью лет скрывать00:54:55
тогдашние расценки уже нет нужды в общих00:54:58
чертах суть проста и в спокойные00:55:00
советские годы00:55:02
и в голодные ельцинские 90 для главных00:55:05
звезд профессии синхронный перевод кино00:55:07
был хлебным делом а подчас и водочным00:55:12
[музыка]00:55:14
вообще точны чтобы в суровые годы00:55:17
например у меня был один клиент это00:55:20
когда стояли огромные очереди в00:55:22
магазинах за водкой и он платил всегда00:55:24
за фильм 4 бутылки водки он работал00:55:27
где-то у него была возможность доставать00:55:29
и вот была такая вот стеклянная валюта я00:55:31
не обязательно их выпивал ему кому-то00:55:33
подарить отдать или дарить и так далее00:55:35
тому подобное а зарплата была чтобы вам00:55:37
было понятно 100 рублей официальная а00:55:39
потом за выслугу лет spa 5 перевод00:55:44
одного фильма официально на кино про00:55:47
фестиваль или кино не стоит 7 рублей 5000:55:50
копеек минус налоги 6 рублей 98 копеек00:55:53
на руки перевод на официально но в неофициальном00:55:57
расписания скажем от просят во время там00:56:00
на фестивале 4 секунд ночной сеанс на00:56:02
потому не успевали он стоит 10 рублей00:56:04
перевод на видео 125 вот можете00:56:08
рассчитать четыре фильма на видео в00:56:10
месяц мне делали месячную зарплату00:56:13
[музыка]00:56:22
[музыка]00:56:27
рынок бытового видео как и многое в00:56:30
союзе кардинально меняет перестройка то00:56:32
что еще совсем недавно было запрещено00:56:34
с приходом к власти горбачева выходит из00:56:36
подполья разрешаются производственные00:56:39
кооперативы00:56:40
если раньше видео было чем-то вроде00:56:41
дефицитны роскоши для везунчиков то00:56:44
теперь многообразие зарубежного кино00:56:46
по-настоящему доступно огромным массам00:56:48
людей по всей стране с 88 года00:56:51
начинается недолгая но крайне яркая пора00:56:54
расцвета видеосалонов мы еще не осознали всех00:56:58
достоинств видео именно для нашей00:57:01
громадной страны а ведь именно она00:57:03
позволит сделать резкий рывок вперед00:57:05
демократизации культур новинки кино00:57:09
новых аэс в ту пору так и называются00:57:11
видеофильмы00:57:12
этот термин позволяет отделить от00:57:14
официального проката репертуар00:57:16
видеосалонов для рядового зрителя они00:57:18
становятся новым способом часто и00:57:20
сравнительно недорого смотреть те00:57:21
картины которые не показывают в00:57:23
переживающих упадок кинотеатрах в00:57:25
отличие от похода в гости визит в такое00:57:28
место всегда предполагает оплату00:57:29
располагаться салон может в самых00:57:31
неожиданных локациях актовых и00:57:33
спортивных залах школ домах культуры00:57:35
отдыха же как профтехучилищах подсобках00:57:38
библиотек красных уголках облагороженных00:57:40
подвалах общежитиях железнодорожных00:57:42
вагонах и даже списанных самолетов и00:57:44
автобусах самые продвинутые дельцы00:57:46
открывают видео кафе и видео бары00:57:48
скрашивая досуг публике напитками и00:57:50
легкой закуской цена просмотра как00:57:53
правило фиксированной 50 копеек стоит00:57:55
мультфильм полтора рубля взимается за00:57:57
самый востребованный экран ьный продукт00:57:59
эротика порно крутят крайне редко все00:58:02
остальные жанры доступны по рублю в00:58:04
неспокойную00:58:05
эпоху перемен когда с хлебом бывает туга00:58:07
народ охотно отвлекается от тяжелых00:58:09
будней на заграничные зрелища00:58:11
конец сейчас много открывает ее год00:58:13
видео баров частности в москве мы сами00:58:16
износ курской области00:58:18
ну часто довольно таки ходим хорошо00:58:21
отдохнуть нужно00:58:22
но здесь я сейчас не смотрел око за око00:58:24
и то что такое00:58:26
американский химик за хошь бар здесь00:58:29
показывается00:58:30
и носили мы кушаешь морожено очень будет00:58:34
на такая обстановка куда я постоянно00:58:36
хожу пансиона днепр виде оба там до семи00:58:40
часов показывают мультфильмы00:58:42
ну там том и джерри импортные а потому00:58:45
показывают фильмы00:58:46
вот я допустим севера у нас так деньги00:58:49
люди имеют и вот тоже такие00:58:50
кооперативные талончики стали делать00:58:52
видео носит отдыха и прочее00:58:54
[музыка]00:59:05
душная тесная комната несколько рядов00:59:08
обычных стульев расположенных друг за00:59:10
другом на одной высоте00:59:11
телевизор на стене или тумбочки00:59:13
подключенный к видику00:59:14
крутящему бог знает какую по счёту копию00:59:17
пиратской кассеты отдающий жёлтым или00:59:19
реже синим экран с трудом разбираемой на00:59:22
слух гнусавый одноголосый озвучка00:59:24
сегодня все это звучит как средневековая00:59:26
дикость мазохистский кошмар любого00:59:28
уважающего себя зрителя но в то время00:59:31
это воспринимается совсем иначе как00:59:33
подлинная магия удивительный опыт00:59:35
расширяющие сознания захватывающее кино00:59:38
путешествия в другой неведомый мир00:59:46
[музыка]00:59:47
[аплодисменты]00:59:55
сегодня 30 лет спустя уже с трудом00:59:57
верится что здесь по адресу арбат 5100:59:59
стране один располагался первый01:00:01
московский видеосалон учитывая что пик01:00:03
популярности таких мест в наших широтах01:00:05
пришелся на очень короткий период с 8801:00:08
по 92 годы01:00:09
арбатской заведение оказалось настоящим01:00:11
долгожителем протянув до самого конца01:00:13
ельцинской эпохи шедевры мирового кино и01:00:15
кино не для всех видео салонах обычно не01:00:17
крутили ведь они-то как раз и были для01:00:19
всех днем мультфильмы для детей01:00:21
вечером зрелище для взрослых исключение01:00:23
конечно имели место но стандартный01:00:25
советский видеосалон это все же история01:00:27
не про бергмана или феллини01:00:30
[музыка]01:00:33
когда на дворе перестройкой власть01:00:35
больше не преследует за эмануэль а01:00:37
сверху нет никаких цензурных комиссий01:00:39
будущих общественную мораль01:00:41
удовлетворение самых низменных01:00:42
инстинктов советской публике01:00:44
изголодавшиеся по запретному доселе кино01:00:46
лучший способ получить хорошую прибыль01:00:49
[музыка]01:00:56
мы 90 процентов это были достаточно01:01:00
простые боевики01:01:01
достаточно01:01:04
глупые ротика достаточно несмешные01:01:07
легковесные комедии то есть даже по01:01:10
сравнению с тем что было в прокате01:01:13
это было конечно падение вниз поскольку01:01:17
общекультурной уровень чудовищные миски01:01:20
то время из за того что не допускалось01:01:24
ничего а потом из-за отсутствия01:01:27
какого-нибудь01:01:28
интереса не знаете чем нибудь01:01:30
философствовать но короче говоря всегда01:01:33
же больше будет людей которые будут01:01:36
внушать шансон мне же никто буду слушать01:01:38
6 правда и поэтому тоже самое спину01:01:41
сегодня я ради интереса нет в фильме01:01:43
пересматривал которые тогда казались01:01:45
просто шедеврами и и откровением01:01:48
например предостережение был такой фильм01:01:50
то ужастик про каких-то инопланетян01:01:52
которые прилетели охотиться на земле01:01:55
ну типа это у них такое развлечение01:01:57
охоту и охотились с помощью какой-то01:01:59
тоже такой живого существа какого-то01:02:02
которая так прилипала к лицу пускала01:02:03
щупальце значит страшно это казалось бы01:02:06
просто такой ужас такой фильм ужас и01:02:09
просто с таким сюжетом завораживающе01:02:11
гася я у недавно посмотрел просто01:02:14
несколько минут и какой-то детский сад01:02:15
но просто свои что одно дело как вы01:02:18
понимаете переводить то что мы01:02:20
переводили здесь в illusion не то есть01:02:25
плоды трудов лучших сценаристов в01:02:28
истории кино до самых действительно01:02:32
сложные сложнейшие с очень нюансе раваны01:02:36
me текстами фильмы и какую-нибудь не знаю01:02:42
комедию с джеки чаном в которой01:02:45
словарный запас там приз просто это два01:02:48
разных кину01:02:49
ну это и два разных перевода и01:02:52
действительно после стольких лет01:02:54
жанрового года художественный уровень01:02:56
увиденного на экране публику волнует01:02:58
совсем не в первую очередь на ура01:03:00
проглатывается не только качественные01:03:02
фильмы но и второсортный шлак и уж тем более01:03:04
мало кого смущает откровенный01:03:06
антисоветский посылка кого-нибудь 301:03:08
рэмбо01:03:09
или 4 роки народ заинтересован кое-чем01:03:12
поважнее от этого нового западного и01:03:14
восточного кино01:03:15
захватывающего зрелищного лишённого01:03:18
советских цензурных рамок он получает01:03:20
зрительские эмоции новой силы01:03:22
а заодно с жадностью рассматривает в это01:03:24
видео окно другой мир и другую01:03:27
реальность это перспективно за тех пор01:03:29
пока в конфетах не будут показывать то01:03:30
что показывает ведете01:03:32
того что там на экранах не увидишь что01:03:35
здесь и поэтому сейчас пока на это время01:03:39
это конечно очень хорошо как вам кажется01:03:41
вот такая форма обслуживания01:03:42
перспективно я думаю дай нам помог01:03:45
расширять даже потому что практически01:03:47
прокати нас видов не бывает этих то01:03:49
здесь показывает не только на можно01:03:51
взломе кооператив хоть посмотреть фильмы01:03:53
прийти сюда наверное 1001:03:55
[музыка]01:04:14
[музыка]01:04:18
легендами видеосалонов стремительно01:04:21
становится брус ли01:04:22
арнольд шварценегер жан клод ван дамм01:04:24
сильвестр сталлоне джеки чан чак норрис01:04:26
и другие звезды эпохи в перестроечным01:04:29
ссср за этих актеров говорят переводчики01:04:32
пиратского видео их фамилии мало кто01:04:34
знает но голоса известны повсюду01:04:37
обратите пожалуйста внимание с01:04:41
контрольными часами01:04:43
иногда в будущем день отдыхая или там01:04:45
заглядывал видеосалон засуну голову01:04:48
слышу свой голос01:04:50
одобрительно кивнул и пойду дальше01:04:52
заниматься01:04:53
я люблю вату или то и кабеля проверить01:04:56
не могу чтобы джим хоппер угодил засаду01:04:58
этот android очень работа там быстрее мы01:05:02
уже уезжаем михалева мы называли это тот01:05:04
клевые который комедии переводят01:05:06
володарского понятно как мы называли01:05:08
значит за его не perego я неподражаемые01:05:13
произношение русская а гаврилова как мы01:05:16
называли вскипает от тут четко который01:05:18
боевики период вот пусть и смотрели эти01:05:21
фильмы и эти переводчики воспринимались01:05:23
какой-то такой совершенно таинственной01:05:26
закрыты кастой причастный какому-то01:05:28
таинству при поднесении вот этих фильмов01:05:32
не запретных но как сказать вожделенную01:05:35
до до аудитории01:05:36
вот воспринимались персиана такой танец01:05:39
ней coast то есть это было очень круто01:05:44
[музыка]01:05:55
[аплодисменты]01:05:57
[музыка]01:06:00
все совпало одно с другим хронологически01:06:03
у нас волна видео в общем то пришлась на01:06:07
перестройку буквально пару лет до01:06:09
перестройки а после этого перестройка в01:06:11
перестройку и обычное кино ощутила эту01:06:16
самую свободу вы стали закупать01:06:18
опять же в этом принимал самое01:06:19
деятельное участие мы стали закупать там01:06:22
полет над гнездом кукушки так далее все01:06:25
вот эти картины мы их озвучивали 8-го01:06:28
фонде да и выпускали их проститься одним01:06:30
авторским голосом чуть шло по всей01:06:32
стране то есть цензуры то таковой уже не01:06:35
было и можно было покупать все что01:06:37
угодно с началом перестройки в конце01:06:41
80-х годов было понятно что этот процесс01:06:43
уже не остановить я тогда работал в01:06:46
америка на советское кино инициативе ас01:06:48
к так называемой были большие планы01:06:50
снимать месте там то то да сё ничего из01:06:52
этого конечном итоге не вышло потому что01:06:54
некому им там не нужны но планов было01:06:57
громадьё и мы даже устроили фестиваль01:06:59
эротического кино в сочах очень смешно01:07:03
какие-то мамаши01:07:04
ругались вы что показывать я пришла с01:07:07
ребенком и а там такое-то показывают но01:07:09
на самом деле они были фирмы01:07:10
абсолютно нормальный но с какими то01:07:13
элементами эротики и так далее так далее01:07:16
мы им говорим от дуру куда-то ребенка01:07:19
так что выше написано фестиваль01:07:21
эротического кино куда ты вот так откуда01:07:23
я знаю что у вас тут написано я отдыхаю01:07:25
от хочу ребенка в кино вы мне такое01:07:27
показываете01:07:28
[музыка]01:07:32
зарубежное кино новых аэс вошло в01:07:34
историю как один из ярчайших культурных01:07:36
атрибутов поздний советской свобода и01:07:38
а одной из главных визитных карточек01:07:40
самого видео в перестроечные эпоху стал01:07:43
голос человека начинавшего свой01:07:44
переводческий путь с предельно01:07:46
несвободных да нельзя официозных01:07:49
форматов01:07:53
марте 1972 года москву по приглашению01:07:57
советского правительства посетил с01:07:59
официальным дружественным визитом01:08:01
премьер-министр авто места на абдуллахи01:08:05
выпускник престижного института01:08:07
восточных языков мгу01:08:09
работавший в миде и перевозивший для01:08:11
прежнего на встречах с лидерами01:08:13
ирана и афганистана мастер перевода01:08:15
художественной литературы с фарси и01:08:17
английского преподававший русский язык в01:08:19
америке широкой публике алексей михалёв01:08:21
известен все же в ином качестве в01:08:23
истории русскоязычного перевода01:08:25
зарубежного кино этот человек занимает01:08:27
примерно то же место какое в летописи01:08:29
отечественного хоккея отведена в валерию01:08:31
харламову непревзойденный виртуоз и01:08:34
народный любимец выделявшиеся на фоне01:08:35
даже самых талантливых коллег признанный01:08:38
классиком еще при жизни после ранней01:08:40
кончины михалев и вовсе обрел статус01:08:42
легенды поразили меня привезти01:08:45
фильма иранские перевел и потому01:08:48
один из этих фильмов оказался на01:08:49
английском я сидел в зале , фоном я01:08:52
сказал ой это по-английски и продолжал01:08:55
переводить естественно передать01:08:57
королевство на английский продолжал01:08:59
переварить это понравилось и вот как-то01:09:02
так это пошло постепенно я работал почти01:09:04
на всех фестиваль01:09:05
я с ним познакомился в союзе01:09:07
кинематографистов показывали какую-то01:09:10
сущую идиотскую музыкальную картину01:09:12
чики-чики банк банк вот этого musical01:09:15
идиотских очень кто-то переводил01:09:17
не помню кто ну это тот со стороны не01:09:20
знаю больше этого человека наверное не01:09:23
слышу вид тут из зала стал пускать таких01:09:28
достаточно и зрительные реплики01:09:31
отношения качество перевода вам так01:09:33
обменялись несколькими фразами вот там я01:09:37
тем самым слэш или познакомился после01:09:39
этого губы близко подружились для него01:09:42
абсолютные чувствовала01:09:44
авторитету есть мог сидеть и лет климат01:09:47
фото дома01:09:48
роберт де ниро и так далее он мог все01:09:52
что угодно сказать вот и ему все прощал01:09:57
имей в виду не ругать и понимать не от01:09:59
кормления01:10:00
но он мог астрид так как он хотел и так01:10:02
как он умел а умелого ночи хорошо вообще01:10:06
везде где мы появлялись он становился01:10:09
центром компании я не знаю переводчика01:10:15
который бы той или иной степени01:10:18
если не ориентировался то по крайней01:10:20
мере не брал как планку именно алексей01:10:22
михалева из самые старые когорты это01:10:25
пожалуй был самый артистичный переводчик01:10:28
чей переводческий язык было особенно богат01:10:31
чья артистическая составляющая в каждом01:10:34
переводе было индивидуально и недаром01:10:36
именно про него говорили что он может01:10:38
вытащить плохой фильм для меня он тоже01:10:40
фигура номер один человек or удивить нас01:10:44
отчитал точность перевода с вольностью01:10:46
перевода что необходимо для перевода01:10:48
фильмов это не перевод официальных01:10:50
документов по разоружению например derin01:10:53
раз руккола тура кирова назовите ракеты01:10:54
першинга начнется третья мировая война01:10:56
клуб кино перевода совершенно другие01:10:58
лимиты границы дозволенного он01:11:01
удивительный за сочетал играйте в01:11:02
переводе есть abs переводите ратуры есть01:11:04
один закон01:11:05
переведенная книга на русский язык01:11:07
должна стать произведением01:11:10
русской словесности то есть когда ты ее01:11:13
считаешь ты не должен спотыкаться и не01:11:15
видеть сквозь этот русский язык01:11:17
английский который стоял в начале то же01:11:20
самое должно быть истина как мальчики01:11:24
перекур закончен не валяет и тут не01:11:27
догорает его не для этого реально01:11:29
работает отойти от горит давайте лопатка01:11:35
пойти на скотину блестящий русский язык01:11:40
вот это то что его отличало от других01:11:42
переводчиков как и у грешили дырка это01:11:46
тоже украшала перевод то есть это01:11:49
главное что украшало перевод потому что01:11:51
было массы переводов которые01:11:54
переводчиков которые садились и01:11:57
заикались запинали sti могли связать01:12:00
слова и так далее вот они умели андрюша01:12:05
говорил выходить из положения более того01:12:16
это же не смогу прочесть 5 на вычитаем01:12:19
они либо лезем песен но время идет все01:12:22
теряют терпение ага я начинал очень01:12:27
хотелось узнать имя победителя аль гулом01:12:30
и я вскрываю конверт все базовыми храню01:12:34
конечно потому что карибские типа давал01:12:36
и сама манера в то же самое время и01:12:38
харизма и мягкость селеби ли там и01:12:41
мультфильмы в его исполнении боевики все01:12:45
что угодно с вами тогда много было01:12:46
именно такое кино выходила такой01:12:49
волшебный был период когда вы ходили01:12:51
такие классные фильмы там как назад в01:12:53
будущее там 48 часов там диснеевских01:12:57
много очень мультфильмов kumite разных01:12:59
вышла01:13:04
знали какие у них одинарные морды01:13:08
а вот это надо стоит выйти и опять войти01:13:12
не было прекрасное свойство он очень01:13:14
хорошо слышал если же он смотрел фильм01:13:17
заранее то уже можно было быть уверена в01:13:18
том что это будет первоклассный перевод01:13:20
но кроме того даже если он не видел01:13:22
фильма заранее он удивительно слышал01:13:24
звуковую дорожку удивительно слышал язык01:13:28
и очень хорошо понимал стилистику01:13:31
что крайне важно потому что далеко не у01:13:34
всех привычках это получается когда он01:13:36
переводил это был домашний перевод не в01:13:38
болшево на семинарах не в домике но01:13:41
когда он переводил01:13:43
там он конечно не осматривал фильм до01:13:48
тому когда он переводил что называется01:13:51
на века то он всегда осматривал фильм01:13:54
потом думал как это лучше сделать01:13:57
я не умею халтуры однажды переводил в01:14:01
трамвае желание01:14:02
если будет одна и та же фраза 3 раза и01:14:05
она идет flow исповедают то есть перевод01:14:09
один но покупку три раза х звучит это01:14:11
достаточно утомительно для лука поэтому01:14:13
я взял первый раз сверх экзаменов потом01:14:15
развел цветы для усов сша 3 5 2 петельки01:14:18
для мертвых и мой приятель он сидел01:14:21
хидан и стал ты знаешь я вот смотрю и01:14:24
думаю здесь есть как бы тянет нигде так01:14:26
не очень тебя обиды бывают [ __ ]01:14:28
разного рода ты из тех которые мало того01:14:31
что деньги получает и все хотят и каждый01:14:34
раз сами удовольствием слопать секс01:14:39
пиратские времена покупатели обязательно01:14:42
спрашивали если это перевод михалева то01:14:44
фильм покупался01:14:46
брался в любом случае не важно что это01:14:48
очень часто михалева давали абсолютные01:14:52
барахло которые сейчас даже никто смотреть не01:14:54
будет не очень много переведен на таких01:14:56
фильмов но которые он старался может01:14:58
быть перевести более менее интересно01:15:01
сделать фильм более-менее смотрибельным01:15:05
было обидно смотреть как он как-нибудь01:15:06
отстой переводит которые мы недостойны01:15:09
абсолютно как допустим там с собой01:15:12
микеланджело попросили бы там нарисовать01:15:15
там какую-нибудь там01:15:16
халтурку таликов это вот поэтому все01:15:20
конечно хотели шедевра смотреть с01:15:21
михалева и вот именно он из можно так01:15:25
сказать во время умер что планета что01:15:28
как бы сказать не потратил большое01:15:30
количество своего времени на отстой так01:15:33
бану были бы вопросом но вы знаете не01:15:36
предполагал что он так популярен01:15:39
совершенно об этом никогда не думаю01:15:43
и если бы он видел что творилось после01:15:46
его смерти01:15:49
надо крайне удивился я не говорю о том01:15:52
сколько народу он умер 8 декабря01:15:57
похоронены01:15:59
13 декабря в день нашей свадьбы потому01:16:02
что писали люди приехали из01:16:05
екатеринбурга тасс питера из казани01:16:09
просто прислали телеграмму просили чтобы01:16:14
чтобы отложили похороны что не хотят01:16:17
приехать там прочее01:16:19
[музыка] [аплодисменты]01:16:22
ну не интересно заниматься работой я01:16:25
согласия не кровать туда можно всю жизнь01:16:28
была так это может михалёв вот он не01:16:34
хожу в так и остался в той эпохи для нас01:16:37
для всех такой иконы того периода когда01:16:40
хорошее кино что-то еще значило что это01:16:44
не был еще бизнес что это это только на01:16:47
чем начинала приносит этим бизнес это01:16:49
пока еще был клуб фильмов они став как01:16:51
называлась горбушка изначально то есть01:16:53
это был как бы клуб коллекционеров01:16:55
клуб по любителей почитать силики но вы01:16:58
и так далее и тому подобное вот он01:17:00
остался в той эпохи01:17:02
от считайте от он умер и началась другая01:17:05
пуха работать на советских фестивалях01:17:09
алексей михалёв начал еще в конце01:17:11
шестидесятых пик его переводов на видео01:17:13
пришелся на перестройку а умер метр в01:17:16
девяносто четвертом в другой стране и в01:17:18
другом десятилетие у которого были свои01:17:21
новые герои и своя отдельная история01:17:25
[музыка]01:18:00
ты01:18:03
[музыка]Описание:
"Хроники видика: легенды эпохи VHS" - двухсерийный документальный фильм об истории авторского перевода зарубежного кино в СССР и России. Легендарный кинотеатр "Иллюзион", закрытые показы для избранных, синхронные переводы на ММКФ, первые видеопираты, "Электроника ВМ-12", борьба властей с нелегальными просмотрами, перестроечный бум видеосалонов - об этом и не только в первой серии ностальгического проекта YouTube-канала "svyat_svyat". В фильме участвуют: Андрей Гаврилов, Василий Горчаков, Григорий Либергал, Валентина Михалёва, Юрий Сербин, Пётр Карцев, Павел Санаев, Андрей Дольский. Автор сценария и режиссёр: Святослав Бирючин. Оператор-постановщик: Александр Крымов. Вторая серия: https://youtu.be/N3YtrT0AjHg
Готовим варианты загрузки
* — Если видео проигрывается в новой вкладке, перейдите в неё, а затем кликните по видео правой кнопкой мыши и выберите пункт "Сохранить видео как..."
** — Ссылка предназначенная для онлайн воспроизведения в специализированных плеерах
Вопросы о скачивании видео
Как можно скачать видео ""Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия"?
Сайт http://unidownloader.com/ — лучший способ скачать видео или отдельно аудиодорожку, если хочется обойтись без установки программ и расширений. Расширение UDL Helper — удобная кнопка, которая органично встраивается на сайты YouTube, Instagram и OK.ru для быстрого скачивания контента.
Программа UDL Client (для Windows) — самое мощное решение, поддерживающее более 900 сайтов, социальных сетей и видеохостингов, а также любое качество видео, которое доступно в источнике.
UDL Lite — представляет собой удобный доступ к сайту с мобильного устройства. С его помощью вы можете легко скачивать видео прямо на смартфон.
Какой формат видео ""Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия" выбрать?
Наилучшее качество имеют форматы FullHD (1080p), 2K (1440p), 4K (2160p) и 8K (4320p). Чем больше разрешение вашего экрана, тем выше должно быть качество видео. Однако следует учесть и другие факторы: скорость скачивания, количество свободного места, а также производительность устройства при воспроизведении.
Почему компьютер зависает при загрузке видео ""Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия"?
Полностью зависать браузер/компьютер не должен! Если это произошло, просьба сообщить об этом, указав ссылку на видео. Иногда видео нельзя скачать напрямую в подходящем формате, поэтому мы добавили возможность конвертации файла в нужный формат. В отдельных случаях этот процесс может активно использовать ресурсы компьютера.
Как скачать видео ""Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия" на телефон?
Вы можете скачать видео на свой смартфон с помощью сайта или pwa-приложения UDL Lite. Также есть возможность отправить ссылку на скачивание через QR-код с помощью расширения UDL Helper.
Как скачать аудиодорожку (музыку) в MP3 ""Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия"?
Самый удобный способ — воспользоваться программой UDL Client, которая поддерживает конвертацию видео в формат MP3. В некоторых случаях MP3 можно скачать и через расширение UDL Helper.
Как сохранить кадр из видео ""Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия"?
Эта функция доступна в расширении UDL Helper. Убедитесь, что в настройках отмечен пункт «Отображать кнопку сохранения скриншота из видео». В правом нижнем углу плеера левее иконки «Настройки» должна появиться иконка камеры, по нажатию на которую текущий кадр из видео будет сохранён на ваш компьютер в формате JPEG.
Сколько это всё стоит?
Нисколько. Наши сервисы абсолютно бесплатны для всех пользователей. Здесь нет PRO подписок, нет ограничений на количество или максимальную длину скачиваемого видео.